curriculum

In Indonesia, where the educated urban youth in particular were hit by unemployment, measures were being taken to expand those opportunities, improve vocational training programmes and follow a market-oriented school curriculum.

В Индонезии, где безработица особенно затрагивает образованную городскую молодежь, принимаются меры по расширению таких возможностей, совершенствованию программ профессиональной подготовки и осуществлению школьных программ, ориентированных на рынок.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

Moreover, they all began by degrees to grasp that I had already read books none of them could read, and understood things (not forming part of our school curriculum) of which they had not even heard.

К тому же все они начали помаленьку понимать, что я уже читал такие книги, которых они не могли читать, и понимал такие вещи (не входившие в состав нашего специального курса), о которых они и не слыхивали.

Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

The workbook presented here is largely based on the curriculum of this introductory sonography course for beginners.

Предлагаемое пособие в большинстве своем основано на программе этого вводного курса для начинающих.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

Curriculum formulation workshop (three days, 12 experts), bringing together 12 experts from the subregion to reflect on and adopt elements compiled by the Centre for a training curriculum

Практикум для разработки учебной программы (три дня, 12 экспертов) с участием 12 экспертов из субрегиона с целью рассмотрения и принятия элементов, отобранных Региональным центром для учебной программы

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The Ministry has also given special consideration to promoting human rights principles in the educational curriculum at the primary and secondary school level.

Кроме того, министерство уделяет особое внимание отражению принципов прав человека в учебных программах начальных и средних школ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Recent activities in the development of textbooks and other learning materials have focused on cultivating learning societies in which peace, human rights and tolerance are at the core of the curriculum.

В рамках предпринимаемых в последнее время мер по разработке учебников и других учебных материалов упор делается на формирование в обществе тяги к знаниям с уделением особого внимания в учебных программах вопросам мира, прав человека и терпимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

GALEN also grants certificates of completion to locally licensed physicians with two years' HIV-treatment experience who demonstrate mastery of the topics covered in the curriculum.

ГАЛЕН также выдает сертификаты о прохождении курса врачам, имеющим местную лицензию, обладающим двухлетним опытом лечения ВИЧ-инфекции и продемонстрировавшим владение темами, рассматриваемыми в учебном курсе.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

There are many in process, ranging from incremental changes in Russia to almost total curriculum redesign in Uzbekistan.

Такие реформы осуществляются, хотя их масштабы различны в разных стран СНГ: начиная с частичной переработки содержания учебных программ в России и заканчивая практически полным пересмотром программ в Узбекистане.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

And British schools now include sustainability as a key part of the curriculum.

И в британских школах в настоящее время изучение принципов устойчивого развития включено в учебную программу как ключевой элемент.

Bambawale, Malavika JainBambawale, Malavika Jain

mbawale, Malavika Jain

Bambawale, Malavika Jai

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

mbawale, Malavika Jain

Bambawale, Malavika Jai

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

To reduce the number of victims, the Angolan Government decided to include in the school curriculum programme the subject of mine awareness activities.

Для сокращения числа жертв ангольское правительство приняло решение включить в школьную программу новый предмет — деятельность по пропаганде минной опасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

Within the school community, teachers, as the main depositories of the curriculum, play a key role in reaching this aim.

В рамках школьной общины учителя, как основные распорядители учебной программы, играют ключевую роль в достижении этой цели.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

As noted, almost all of Mr. Trutschler's assertions in his curriculum vitae were found to be false.

Как отмечалось, почти все утверждения, сделанные г-ном Тручлером в его биографических данных, оказались ложными.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

On the basis of the findings of that exercise, a training curriculum, calendar and related training materials are currently being developed.

В настоящее время по итогам этой поездки подготавливаются учебная программа, расписание и соответствующие учебные материалы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

While in 1979 it was often a challenge to fill up a curriculum with material that we felt would survive the next wave of technology, today very many subdisciplines compete for the limited amount of space in the undergraduate curriculum.

И если в 1979 году вузовскую программу приходилось искусственно заполнять предметами, которые, как нам казалось, могли послужить новой волне развития технологий, то сегодня таких дисциплин уже слишком много.

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

The core curriculum includes epidemiology, biostatistics, behavioral sciences, environmental studies, community development, and administrative sciences.

К профилирующим дисциплинам относятся эпидемиология, биостатистика, изучение коммуникативных и поведенческих навыков, экология, общественное развитие и проблемы управления.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008