current system

The current system fails, however, with respect to the last two criteria set out above.

В то же время действующая система не обеспечивает выполнение двух последних требований, перечисленных выше.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

In order to evaluate the current system of value-added taxation on trade with Russia, we consider first the features one would like such a system to have.

С целью оценки действующей системы взимания НДС в торговле с Россией рассмотрим сначала характеристики, которыми в идеале должна обладать подобная система.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Mr. Listre (Argentina) said that the current system for the apportionment of the costs of peacekeeping operations had been agreed on in 1973 as an ad hoc arrangement.

Г-н Лист ре (Аргентина) говорит, что нынешняя система распределения расходов на операции по поддержанию мира была согласована в 1973 году в качестве специального механизма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

Suggestions were made in that connection about areas that might be explored to strengthen the current system.

В этой связи были высказаны предложения по тем вопросам, которые можно было бы изучить в целях укрепления нынешней системы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The majority of medical care in the current system is focused on disability limitation.

В действующей на сегодняшний день системе медицинского обслуживания основные усилия медицинских работников направлены на ограничение степени утраты трудоспособности пациентом.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Then the order is inserted with an INSERT statement using the newly generated order number, the current system date (retrieved using the GETDATE() function), and the passed customer ID.

После этого добавляется заказ посредством оператора INSERT с использованием только что сгенерированного номера заказа, выбирается текущая системная дата (с помощью функции GETDATE ()) и передается идентификатор клиента.

Forta, Ben / Sams Teach Yourself SQL in 10 MinutesФорта, Бен / Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Освой самостоятельно SQL. 10 минут на урок

Форта, Бен

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Sams Publishing, 2004

Sams Teach Yourself SQL in 10 Minutes

Forta, Ben

© 2004 by Sams Publishing

To improve the effectiveness of the oversight role of Member States in respect of common services at Vienna in the event that the current system of allocated administration is retained:

В случае сохранения нынешней системы распределения административной ответственности для повышения эффективности надзорной роли государств-членов применительно к общим службам в Вене:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Among the possible alternative solutions to the current system of zero-rating of exports are the clearing-house system, the compensating VAT, and the viable integrated VAT.

Среди возможных альтернативных вариантов взимания НДС по принципу страны назначения в отсутствие пограничного контроля - система взаимозачетов, компенсационный и стимулирующий интегрированный НДС.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

The transition from the need to stabilize to the need to stimulate rapid economic growth mandates a revision of the current tax system towards three objectives:

Переход от задачи стабилизации к задаче стимулирования быстрого роста экономики диктует необходимость пересмотра существующей налоговой системы в направлении трех целей:

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

The second objective should be to overcome the asymmetries that characterized the current global system. They fell into three broad categories.

Вторая цель должна состоять в ликвидации диспропорций в современном мироустройстве, которые делятся на три основные категории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Many of the obstacles to the advancement of women resulted from the current international system, which fostered poverty and exclusion.

Многие препятствия на пути улучшения положения женщин являются следствием нынешней системы международных отношений, которая усугубляет нищету и социальное неравенство.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

The current tax system also leads to a number of distortions and inefficiencies in agriculture itself and in allied sectors.

Кроме того, существующая система налогообложения в сельском хозяйстве вызывает появление различных искажений и диспропорций, как в самом этом секторе, так и в смежных секторах экономики.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

The CELL function is a standard function that will return information about the current operating system—in other words, information on formatting, location, and contents of a workbook.

Функция (CELL) — это стандартная функция, возвращающая информацию о текущей операционной системе, — другими словами, информацию о форматировании, местоположении и содержимом рабочей книги.

Hawley, David,Hawley, Raina / Excel Hacks™Холи, Дэвид,Холи, Рэина / Excel. Трюки

Excel. Трюки

Холи, Дэвид,Холи, Рэина

© 2004 O’Reilly Media, Inc.

© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Excel Hacks™

Hawley, David,Hawley, Raina

© 2007 O’Reilly Media, Inc.

To preserve your current operating system, application programs, and data, use a disk-cloning program like Symantec's Ghost [Hack #95] to copy your old drive to the new drive.

Чтобы сохранить текущую операционную систему, приложения и данные, воспользуйтесь программой клонирования дисков вроде Symantec Ghost (см. трюк 95) и скопируйте содержимое старого диска на новый диск;

Aspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & ToolsЭспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Progress in the area of education could be a vain achievement, if quality employment lacked, as it seemed to do under the current economic system.

Достигнутый сегодня в области образования прогресс может быть сведен на нет, если не улучшится положение с созданием достойных рабочих мест, а этим, пожалуй, как раз характеризуется современная экономическая система.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010