current account

Traditionally, the increase in the current account deficit will be caused by a double import surplus.

Традиционно увеличению дефицита счета текущих операций будет способствовать отставание в два раза объемов вывозимых товаров над ввозимыми.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

prevent the growth of current account deficit in response to the tightening of credit policy.

предотвратить рост дефицита по счету текущих операций в ответ на ужесточение кредитной политики.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Exports increased by an estimated 34% in 2004 year on year to $182 billion, the trade surplus expanded by almost 46% to $87.2 billion and the current account rose by 64% to $58.2 billion.

В 2004 г. относительно 2003 г., по оценке, экспорт товаров увеличился на 34% (до 182 млрд. долл.), положительное сальдо торгового баланса возросло почти на 46% (до 87,2 млрд. долл.), счет текущих операций — на 64% (до 58,2 млрд. долл.).

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Even relatively optimistic scenarios of global recovery in 2010 will not provide balanced current account.

Даже довольно оптимистичные сценарии восстановления мировой экономики в 2010 г. также не обеспечивают достижения сбалансированного (или близкого к балансу) текущего счета.

Крук, Дмитрий,Чубрик, АлександрKruk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ук, Дмитрий,Чубрик, Александр

Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

The current account deficit was noted to be US$ 444.5 million in the similar period of 2008.

В аналогичном периоде 2008 года был отмечен дефицит счета текущих операций в размере 444,5 млн. долларов США.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Growth in exports in 2006 will cause the current account surplus to expand and there is reason to believe that growth in international reserves will be 1.7 times faster than in 2005.

Увеличение экспорта товаров и услуг в 2006 году приведет к росту активного сальдо счета текущих операций. Можно ожидать существенного прироста валютных резервов -в 1,7 раза больше, чем в 2005 году.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The main outcome of all the scenarios is the problem of sustainable external imbalance (current account deficit).

Основным выводом расчетов в рамках всех приведенных сценариев является наличие проблемы устойчивого внешнего дисбаланса (дефицита текущего счета).

Крук, Дмитрий,Чубрик, АлександрKruk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ук, Дмитрий,Чубрик, Александр

Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

The current account surplus stood at $40.0 billion, a 48% increase on the same period last year.

Положительное сальдо счета текущих операций составило 40,0 млрд. долларов США, превысив уровень соответствующего периода 2003 года на 48%.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The Customer means a natural person who has a current account with the 'former' bank and who wishes to transfer his/her payments to another bank (the 'new' bank).

Клиент - физическое лицо, у которого есть Расчетный счет в Предыдущем банке и которое хочет перенести Платежные отношения в другой банк (Новый банк).

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Total investments equal the sum of depreciation, public and private savings and the current account balance.

Общий объем инвестиций равен амортизации, государственным и частным сбережениям и сальдо текущего счета.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

However, this devaluation has not been supported with necessary restriction of domestic demand, and current account deficit persisted.

Однако стоит отметить, что проведенная девальвация не сопровождалась политикой, направленной на сокращение внутреннего спроса, в результате чего ее эффективность с точки зрения сокращения внешнеторгового дефицита оказалась ограниченной.

Крук, Дмитрий,Чубрик, АлександрKruk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

uk, Dzmitry,Chubrik, Alexander

Kruk, Dzmitry,Chubrik, Alexande

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

ук, Дмитрий,Чубрик, Александр

Крук, Дмитрий,Чубрик, Александ

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

We estimate that the current account deficit exceeded USD 800 m in 4Q04.

По нашим оценкам, дефицит текущего счета в 4 кв. 2004 г. превысил USD 800 млн.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

The current account surplus will decrease by about one-third and net capital outflow from the private sector may dwindle a little.

Положительное сальдо счета текущих операций сократится почти на треть. Чистый отток капитала из частного сектора может несколько сократиться по сравнению с предыдущим годом.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

The Customer him-/herself submits to the 'former' bank one copy of Application No 2, if he/she has ordered the 'former' bank to close the current account and has submitted the payment order to transfer the account balance;

Клиент сам подает Предыдущему банку Заявление № 2 в одном экземпляре, если он отдал в нем

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

In the first quarter of 2009, the deficit of current account balance constituted 9.6 percent to GDP (with regard to additional NBKR estimations – 4.7 percent to GDP), that inconsiderably exceeds the corresponding rate of 2008.

В 1-ом квартале 2009 года дефицит счета текущих операций составил 9,6 процента к ВВП (с учетом дооценок НБКР 4,7 процента к ВВП), что незначительно превышает соответствующий показатель 2008 года.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011