cultured

During the second stage the MNC are split into two equal parts. The first part is cultured without the suppressor activator, and the second part is cultured with a suppressor activator, the studied agent being used as the suppressor activator.

На втором этапе MHK делят на две равные части, первую из которых культивируют без активатора супрессоров, вторую - с активатором супрессоров, в качестве которого используют исследуемое средство.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

There are only two ways by which man can reach it. One is by being cultured, the other by being corrupt.

Для этого есть два пути: культура или так называемый разврат.

Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

It is a Russian type, but since it is taken from the most highly cultured stratum of the Russian people, I have the honour of being a representative of it.

Это - тип русский, но так как он взят в высшем культурном слое народа русского, то, стало быть, я имею честь принадлежать к нему.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The parasitic protozoa, T. vaginalis was isolated from patients and cultured in vitro in nutrient media.

Возбудитель инфекции - паразитическое простейшее Тriсhоmоnаs vаginаlis, выделенное от больных культивировали на питательных средах in vitrо.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

A well-educated, cultured gentleman and his wife beat their own child with a birch-rod, a girl of seven. I have an exact account of it.

И вот интеллигентный образованный господин и его дама секут собственную дочку, младенца семи лет, розгами, -- об этом у меня подробно записано.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

It was certainly the most cultured snake voice that Rincewind had ever heard.

Ринсвинд никогда не думал, что змея может быть настолько образованной.

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

The cells were cultured for 24 hours.

Культивирование клеток осуществляли 24 часа.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

'How can we expect a cultured man not to commit a murder, if he is in need of money.

"Ну как развитому убийце не убить, если ему денег надо!"

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

It all springs from the charming, cultured, whimsical idleness of our gentry!

Всё от нашей барской, милой, образованной, прихотливой праздности!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Far from this; Varvara Ardalionovna did not marry until she felt convinced that her future husband was unassuming, agreeable, almost cultured, and that nothing on earth would tempt him to a really dishonourable deed.

Совсем даже напротив: Варвара Ардалионовна вышла замуж после того, как уверилась основательно, что будущий муж ее человек скромный, приятный, почти образованный и большой подлости ни за что никогда не сделает.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Two doors down he picked out half-carat diamond earrings and a necklace of cultured pearls.

В соседнем отделе он выбрал сережки с бриллиантами в полкарата и ожерелье из культивированного жемчуга.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

When he had completed his leisurely scrutiny he spoke in a cultured voice : 'That abrupt address would ordinarily provoke an equally abrupt retort.

Внимательно изучив незнакомцев, он вежливо сказал: – Столь резкое обращение вызывает столь же резкий ответ.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

In each vial, 5×106 cells are cultured in 2.0 ml of full medium.

В каждом флаконе культивируют 5x106 клеток в 2,0 мл полной среды.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The cells on the coverslips were cultured in medium 199 (pH 7.2) with addition of 20% bovine blood serum, solution of glutamine (3%), penicillin (100 U/ml) and streptomycin (100 mg/ml) for 1-3 days at 37° C.

Клетки на стеклах культивировали в среде 199 (рН 7.2) с добавлением 20% сыворотки крови быка, раствора глутамина (3%), пенициллина (100 ед./мл) и стрептомицина (100 мг/мл) в течение 1-3 суток при 370C.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The MNC are cultured in penicillin vials plugged with rubber plugs No. 14.5 at 37° C.

MHK культивируют в пенициллиновых флаконах, закрытых резиновыми пробками Ns 14,5 при температуре 370C.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011