without examplesFound in 1 dictionary

Restaurant Dictionary
It will help you understand and translate into Russian an English menu in a restaurant or a cafe. The Dictionary contains English names of various dishes and drinks offered in the menus of the European countries, the UK and the USA. Moreover, the Dictionary includes names of ingredients, food products, terms for cooked products and concoction, catering and serving. In addition to English names, the Dictionary includes names and terms in French, Italian and other languages. Thus, the Dictionary will help you understand any menu of almost any restaurant, no matter what kind of cuisine is presented in it.

crumbs

крошки

Examples from texts

He slowly takes a sip of coffee to dissolve the bite of food in his mouth, brushes the crumbs from his lap, and comes inside.
Он запил свой обед кофе, стряхнул с колен хлебные крошки и вернулся в библиотеку.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

"Out of my house this minute!" shouted Yakov; he loathed Matvey's wrinkled face, and his voice, and the crumbs on his moustache, and the fact that he was munching.
- Вон из моего дома сию минуту! - крикнул Яков; ему были противны морщинистое лицо Матвея, и его голос, и крошки на усах, и то, что он жует.
Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murder
The murder
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC
Убийство
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

When it's done he rubs out the pencil lines with handfuls of stale bread crumbs.
А потом, когда работа готова, он стирает карандаш крошками черствого хлеба.
O.Henry / Witches' LoavesГенри, О. / Черствые булки
Черствые булки
Генри, О.
Witches' Loaves
O.Henry

The fur around their black lips remained remarkably free of peanut butter; however, golden cracker crumbs littered their white coats.
Мех вокруг черных губ они арахисовым маслом не выпачкали, но на теле хватало золотистых крошек крекера. —
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

The sun warmed their plumage, the sweet poverty of the church captivated them. They felt at home there, as in some barn whose shutters had been left open, and screeched, fought, and squabbled over the crumbs they found upon the floor.
Солнце пригревало птицам перышки; кроткая бедность церкви словно очаровывала их, здесь они вели себя как дома, как в овине, где оставили открытым слуховое окно: они чирикали, дрались и ссорились из‑за крошек, рассыпанных на полу.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'No!' I exclaim, spluttering crumbs all over the table 'I don't want the police!
— Нет! — пугаюсь я, и по всему столу разлетаются крошки. — Не надо!
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

At every bite fine crumbs of the sickening stuff spattered his jacket and his tie.
Тошный порошок при каждом укусе сыпался вместо рта на пиджак и за галстух.
Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Margaret Summers was twisting this way and that, observing the table with two glasses and plates, the crumbs of pastry on two plates.
Маргарет Саммерс покрутилась тут и там, обратив внимание на стол, два стакана и две тарелки с крошками кекса.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan

At meal times he would let the other men go first into the grub-boat, and then he would go down on his hands and knees, grovelling fiercely upon the ground where they had been sitting, trying to find some stray crumbs of tobacco.
В обед он предоставлял другим спешить на баржу, а сам, став на четвереньки, яростно ползал по земле, где сидели товарищи, стараясь найти упавшие крошки табаку.
O.Henry / Transformation of Martin BurneyГенри, О. / Превращение Мартина Барней
Превращение Мартина Барней
Генри, О.
Transformation of Martin Burney
O.Henry

The Saharan people was experiencing severe deprivation, and international humanitarian aid was being sold by Frente POLISARIO in other countries, leaving only crumbs for the people.
Он подчеркивает, что сахарский народ испытывает большие лишения и что международная гуманитарная помощь продается ПОЛИСАРИО в других странах, при этом народу достаются только крохи.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.01.2011

When they had brushed away the last crumbs they cautiously approached the nearest ruins and looked them over.
Примерно в полдень они вышли на окраину и остановились перед ближайшим остовом здания.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans

'Yes, but some crumbs must have got in as well,' the Hatter grumbled: 'you shouldn't have put it in with the bread-knife.'
– Ну и что? Все равно туда могли попасть крошки! – продолжал ворчать Шляпа. – Незачем было мазать механизм хлебным ножом!
Carroll, Lewis / Alice's adventures in WonderlandКэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес
Алиса в Стране чудес
Кэрролл, Льюис
© Издательство "Детская литература", 1975
Alice's adventures in Wonderland
Carroll, Lewis
© 1901, by Harper & Brothers

Joe thought about it and then stood up, brushing a few errant crumbs from his shirt.
Джо обдумал ее предложение, потом встал, стряхнул с рубашки несколько крошек.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

One cynic said that the solution to every social problem was to let more and more crumbs fall from the table to those clamouring beneath it.
Помню тех, кто с цинизмом утверждал, что решение всех социальных проблем заключается в том, чтобы «перестать на систематической основе кидать объедки тем, кто находится под столом».
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Everywhere there was the smell of Caporal, and on the beds there were crumbs, as though Poole took food to bed with him.
Воздух был пропитан дымом французских сигарет, на простынях разбросаны крошки, словно Пул брал еду в постель.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973

Add to my dictionary

crumbs

крошки

User translations

The part of speech is not specified

1.
выражение смятения или удивления (восклицание)
translation added by Tatyana Vasetskaya
0
2.
крошки
translation added by seifulinaida@gmail.com
0
3.
Крем на пирожное из сахара, муки, масла и специй запекаемый с пирожным. На сленге означает дешёвка.
translation added by house2686@sbcglobal.net
0

Collocations

bread crumbs

"хлебные крошки"

spill crumbs

накрошить

rubber crumb

каучуковая крошка

rubber crumb

резиновая крошка

crumb hunt

осмотр кухни-столовой

bread crumb

панировочные сухари

bread crumb softener

средство для предупреждения черствения хлеба

bread crumbing machine

машина для измельчения хлеба в крошку

bread-crumbed

панированный

crumb adhesiveness

липкость мякиша

crumb cells

поры мякиша

crumb clarity

равномерная пористость мякиша

crumb compressibility

сжимаемость мякиша

crumb elasticity

эластичность мякиша

crumb firmness

плотность мякиша

Word forms

crumb

noun

	Singular	Plural
Common case	crumb	crumbs
Possessive case	crumb's	crumbs'

crumb

verb

Basic forms
Past	crumbed
Imperative	crumb
Present Participle (Participle I)	crumbing
Past Participle (Participle II)	crumbed

Present Indefinite, Active Voice
I crumb	we crumb
you crumb	you crumb
he/she/it crumbs	they crumb

Present Continuous, Active Voice
I am crumbing	we are crumbing
you are crumbing	you are crumbing
he/she/it is crumbing	they are crumbing

Present Perfect, Active Voice
I have crumbed	we have crumbed
you have crumbed	you have crumbed
he/she/it has crumbed	they have crumbed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crumbing	we have been crumbing
you have been crumbing	you have been crumbing
he/she/it has been crumbing	they have been crumbing

Past Indefinite, Active Voice
I crumbed	we crumbed
you crumbed	you crumbed
he/she/it crumbed	they crumbed

Past Continuous, Active Voice
I was crumbing	we were crumbing
you were crumbing	you were crumbing
he/she/it was crumbing	they were crumbing

Past Perfect, Active Voice
I had crumbed	we had crumbed
you had crumbed	you had crumbed
he/she/it had crumbed	they had crumbed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crumbing	we had been crumbing
you had been crumbing	you had been crumbing
he/she/it had been crumbing	they had been crumbing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crumb	we shall/will crumb
you will crumb	you will crumb
he/she/it will crumb	they will crumb

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crumbing	we shall/will be crumbing
you will be crumbing	you will be crumbing
he/she/it will be crumbing	they will be crumbing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crumbed	we shall/will have crumbed
you will have crumbed	you will have crumbed
he/she/it will have crumbed	they will have crumbed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crumbing	we shall/will have been crumbing
you will have been crumbing	you will have been crumbing
he/she/it will have been crumbing	they will have been crumbing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crumb	we should/would crumb
you would crumb	you would crumb
he/she/it would crumb	they would crumb

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crumbing	we should/would be crumbing
you would be crumbing	you would be crumbing
he/she/it would be crumbing	they would be crumbing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crumbed	we should/would have crumbed
you would have crumbed	you would have crumbed
he/she/it would have crumbed	they would have crumbed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crumbing	we should/would have been crumbing
you would have been crumbing	you would have been crumbing
he/she/it would have been crumbing	they would have been crumbing

Present Indefinite, Passive Voice
I am crumbed	we are crumbed
you are crumbed	you are crumbed
he/she/it is crumbed	they are crumbed

Present Continuous, Passive Voice
I am being crumbed	we are being crumbed
you are being crumbed	you are being crumbed
he/she/it is being crumbed	they are being crumbed

Present Perfect, Passive Voice
I have been crumbed	we have been crumbed
you have been crumbed	you have been crumbed
he/she/it has been crumbed	they have been crumbed

Past Indefinite, Passive Voice
I was crumbed	we were crumbed
you were crumbed	you were crumbed
he/she/it was crumbed	they were crumbed

Past Continuous, Passive Voice
I was being crumbed	we were being crumbed
you were being crumbed	you were being crumbed
he/she/it was being crumbed	they were being crumbed

Past Perfect, Passive Voice
I had been crumbed	we had been crumbed
you had been crumbed	you had been crumbed
he/she/it had been crumbed	they had been crumbed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crumbed	we shall/will be crumbed
you will be crumbed	you will be crumbed
he/she/it will be crumbed	they will be crumbed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crumbed	we shall/will have been crumbed
you will have been crumbed	you will have been crumbed
he/she/it will have been crumbed	they will have been crumbed