without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

crackle

['krækl] брит. / амер.

сущ.
потрескивание; треск; хруст
гл.
потрескивать, трещать, хрустеть

Examples from texts

It crackled reassuringly despite the mist as the night sounds chorused around them.
Несмотря на туман, костер не гас, и его успокаивающее потрескивание вплеталось в хор ночных звуков.
Foster, Alan Dean / Splinter of the Mind's EyeФостер, Алан Дин / Осколок кристалла власти
Осколок кристалла власти
Фостер, Алан Дин
Splinter of the Mind's Eye
Foster, Alan Dean
© 1978 by The Star Wars Corporation

Mr Dombey, with a slightly condescending bend of his chin that rustled and crackled his stiff cravat, sat down on a sofa that was near him, to hear the appeal.
Мистер Домби, со снисходительным видом опустив слегка подбородок, отчего затрещал его туго накрахмаленный воротничок, сел на стоявшую поблизости софу, чтобы выслушать просьбу.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

"Have you got someone there?" crackled Mark above the traffic.
– У тебя там кто-то есть? – протрещал голос Марка, заглушаемый уличным гулом.
Fielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonФилдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумного
Бриджит Джонс: Грани разумного
Филдинг, Хелен
© Helen Fielding, 1999
© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001
© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Bridget Jones: The Edge of Reason
Fielding, Helen
© Helen Fielding, 1999

His voice crackled tinnily: a loose wire somewhere.
— Голос был резким, с металлическим оттенком: где-то в проводах нарушался контакт.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

The paper crackled, freezing me in place. She didn’t dart back in.
Зашуршала бумажная простыня, и мои ноги приросли к полу – Целитель вот‑вот появится в дверях!
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

Under the priest's feet the dust in the deep ruts crackled lightly like snow.
Под ногами священника пыль в колеях хрустела, как снег.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Every day flames crackled and threw off sparks in the tiled stove with the black top.
Всякий день в черной и сверху облицованной кафелем плите стреляло и бушевало пламя.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

A shower of sparks crackled up the chimney.
Вверх с треском взметнулось облако искр.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

Its shadow seemed to weigh upon their shoulders like lead. The dry needles crackled beneath their feet, throwing up a light resinous dust which burned their lips.
Затем на пути к источникам им пришлось пройти через сосновый бор. Тут скудная тень давила на плечи, как свинец; сухие иглы хрустели на земле под ногами; смолистая пыль обжигала губы.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The car bumped about, getting whipped by brambles, and long grass swept and crackled underneath it like rushing water beneath a boat.
Машина переваливалась на рытвинах, кусты ежевики стегали ее по бокам, высокая трава скребла по днищу, точно стремительное течение под шлюпкой.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

I shrugged. Dried blood crackled on my clothes-Pontside had shot me six times, probably counting on volume of lead to kill me as it had killed Eddie and Gabe.
Я пожала плечами, и заскорузлая от крови блузка противно хрустнула. Понтсайд всадил в меня шесть зарядов — столько же, сколько ему хватило для Эдди и Гейб.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Promptly the reply crackled back. "Washington control, this is United 284.
В ответ почти тотчас прохрипело: – Вашингтонский центр, говорит «Юнайтед», рейс двести восемьдесят четыре.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

He tried to get up to his knees, and groaned as more pain crackled in his head.
Колон попытался встать на колени, но застонал — боль стальным обручем сдавила голову.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

And yet the human flesh crackled in the flames in exactly the same way.
А между тем человеческое мясо так же потрескивало в огне!
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Energy scintillated and crackled out from it, sweeping the tiers.
Из нее вырывались искристые выбросы энергии и ударяли в ярусы.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
потрескавшийся, растрескавшийся
translation added by Anastasiya Volkova
0

Collocations

crackle lacquer

потрескавшийся слой лака

crackle varnish

потрескавшийся слой лака

crackling jaw

хронический подвывих нижней челюсти

crackling noise

потрескивание

crackling rale

крепитация

crackling rale

трескучий шум

crackling receiver

отцеживатель для шквары

begin to crack / crackle

затрещать

crackling rales

крепитирующие хрипы

crackling sound

шумы от плохих контактов

crackle breccia

мелкотрещинная брекчия

crackle paint

краска кракле

crackling conditioning

кондиционирование шквары

crackling conditioning pan

жаровня для кондиционирования шквары

crackling drier

сушилка для шквары

Word forms

crackle

verb

Basic forms
Past	crackled
Imperative	crackle
Present Participle (Participle I)	crackling
Past Participle (Participle II)	crackled

Present Indefinite, Active Voice
I crackle	we crackle
you crackle	you crackle
he/she/it crackles	they crackle

Present Continuous, Active Voice
I am crackling	we are crackling
you are crackling	you are crackling
he/she/it is crackling	they are crackling

Present Perfect, Active Voice
I have crackled	we have crackled
you have crackled	you have crackled
he/she/it has crackled	they have crackled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crackling	we have been crackling
you have been crackling	you have been crackling
he/she/it has been crackling	they have been crackling

Past Indefinite, Active Voice
I crackled	we crackled
you crackled	you crackled
he/she/it crackled	they crackled

Past Continuous, Active Voice
I was crackling	we were crackling
you were crackling	you were crackling
he/she/it was crackling	they were crackling

Past Perfect, Active Voice
I had crackled	we had crackled
you had crackled	you had crackled
he/she/it had crackled	they had crackled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crackling	we had been crackling
you had been crackling	you had been crackling
he/she/it had been crackling	they had been crackling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crackle	we shall/will crackle
you will crackle	you will crackle
he/she/it will crackle	they will crackle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crackling	we shall/will be crackling
you will be crackling	you will be crackling
he/she/it will be crackling	they will be crackling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crackled	we shall/will have crackled
you will have crackled	you will have crackled
he/she/it will have crackled	they will have crackled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crackling	we shall/will have been crackling
you will have been crackling	you will have been crackling
he/she/it will have been crackling	they will have been crackling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crackle	we should/would crackle
you would crackle	you would crackle
he/she/it would crackle	they would crackle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crackling	we should/would be crackling
you would be crackling	you would be crackling
he/she/it would be crackling	they would be crackling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crackled	we should/would have crackled
you would have crackled	you would have crackled
he/she/it would have crackled	they would have crackled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crackling	we should/would have been crackling
you would have been crackling	you would have been crackling
he/she/it would have been crackling	they would have been crackling

Present Indefinite, Passive Voice
I am crackled	we are crackled
you are crackled	you are crackled
he/she/it is crackled	they are crackled

Present Continuous, Passive Voice
I am being crackled	we are being crackled
you are being crackled	you are being crackled
he/she/it is being crackled	they are being crackled

Present Perfect, Passive Voice
I have been crackled	we have been crackled
you have been crackled	you have been crackled
he/she/it has been crackled	they have been crackled

Past Indefinite, Passive Voice
I was crackled	we were crackled
you were crackled	you were crackled
he/she/it was crackled	they were crackled

Past Continuous, Passive Voice
I was being crackled	we were being crackled
you were being crackled	you were being crackled
he/she/it was being crackled	they were being crackled

Past Perfect, Passive Voice
I had been crackled	we had been crackled
you had been crackled	you had been crackled
he/she/it had been crackled	they had been crackled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crackled	we shall/will be crackled
you will be crackled	you will be crackled
he/she/it will be crackled	they will be crackled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crackled	we shall/will have been crackled
you will have been crackled	you will have been crackled
he/she/it will have been crackled	they will have been crackled

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

crackle

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

crackle

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.