cover glass

The pusher holds down the cover glass as the specified medium is lowered.

Толкатель придерживает покровное стекло, пока указанное средство снижают.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The swiveling device turns the half-frame with the slide around the rod, and delivers the slide into the working area, so that it comes to lie above the cover glass, sample down.

Поворотное устройство поворачивает полурамку с предметным стеклом вокруг штанги и доставляет предметное стекло в рабочую зону так, что оно располагается над покровным стеклом образцом вниз.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In addition, gripping the cover glass with the spring-loaded pusher while placing it on the slide with the force necessary to compress the spring might result in damage to the histological sample.

Кроме того, придерживание покровного стекла подпружиненным толкателем во время его укладки на предметное стекло с усилием, необходимым для сжимания пружины, может привести к повреждению гистологического образца.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The rolling unit stage lifts up, bringing the cover glass close to the slide.

Столик узла прокатки, поднимаясь, приближает покровное стекло к предметному.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The flat surface of the liquid 3 in combination with the cover glass 5 prevent potential distortions when the specimen 1 surface is viewed under the microscope.

Плоская поверхность жидкости 3 вместе с покровным стеклом .5 позволит, избежать возможных искажений при наблюдении поверхности образца 1 через микроскоп.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The cover glass placing unit can be embodied in the form of a single narrow plate or needle; however, there can be more than one narrow plate or needle.

Средство для укладывания покровных стекол может быть выполнено в виде одной узкой пластины или иглы; однако узких пластин или игл может быть больше.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The pusher 4 and placing unit 6 are situated together as depicted in the description on the drawings, making it possible to monitor the position of the cover glass and accurately place it on the slide.

Размещение толкателя 4 и средства для укладывания 6 вместе так, как это представлено в описании и на чертежах, позволяет контролировать положение покровного стекла и точно укладывать его на предметное.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A drop (several drops) of a solution of one of the indicated substances in a suitable solvent is (are) applied to a sample located on the slide, and covered with a cover glass.

На образец, помещенный на предметное стекло, наносят каплю (несколько капель) раствора одного из указанных веществ в подходящем растворителе и накрывают покровным стеклом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

A device for placing histological samples according to U.S. Pat. No. 6,474,386, IPC7 B65H29/24, published on Nov. 5, 2002, makes it possible to cautiously remove air from the space between the cover glass and slide.

Устройство для заключения гистологических образцов по патенту США ЛЬ 6474386, МКИ7 B65 H29/24 опубликованному 05.11.2002, позволяющее тщательно удалить воздух из пространства между покровным и предметным стеклами.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

After the plate or needle 6 have exited, the cover glass rests on the slide.

После вывода пластины или иглы 6 покровное стекло уложено на предметное.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The object of the invention is also to increase the accuracy of arranging the cover glass on the slide.

В основу изобретения также поставлена задача повышения точности размещения покровного стекла на предметном.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The comb (placement means) is located above the slide, and the pusher moves the cover glass over it from the bin.

Гребенку (средство для укладывания) размещают над предметным стеклом и на нее выдвигают покровное стекло толкателем из бункера.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The cover glass 8 is here fixed in this position from below by the spring-loaded plate or needle 6, and from above by the edge of the wall of the bin 9, and comes to be situated directly above the slide.

При этом покровное стекло 8 в этой позиции фиксируется снизу подпружиненной пластиной или иглой 6, а сверху краем стенки бункера 9 и точно располагается над предметным стеклом.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The cover glass 8 is lowered on the slide 10 at an angle relative to the strip 18 of the medium for placement.

Покровное стекло 8 опускается на предметное стекло 10 под углом со стороны полоски 18 среды для заключения.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The suspension was covered with a cover glass and observed under the microscopy (×600).

Взвесь накрывали покровным стеклом и микроскопировали при увеличении объектива x40 и окуляра xl5.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011