without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
coup
сущ.; фр.
полит.; = coup d'état государственный переворот
неожиданный успех, удача
успешный ход, удачный манёвр
Examples from texts
"It's sort of like counting coup.– Это что-то вроде переходящего кубка.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
“He’s trying for a coup—in the capital.— Он устроил путч… В столице.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
“I want to know just exactly how ImpSec was blindsided by Vordarian’s coup.— Я хочу точно знать, как все-таки служба безопасности проморгала мятеж Фордариана.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
"Oh, oui, c'etait un coup de maitre de Metternich de nous en avoir laisse l'embarras...."- Oh, oui, c'etait un coup de maitre de Maeternich de nous en avoir laisse d'ambarras...Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
When Little Napoleon thought out his “coup d’etat”, it did not occur to him to reveal his intentions to the Orleanists or the Legitimists; still less would he have brought himself to ask for their help and collaboration.Когда маленький Наполеон задумывал свой «государственный переворот», то ему и в голову не приходило открывать свои намерения орлеанистам или легитимистам, а еще того менее решился бы он просить у них помощи и содействия.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Second, on that trip the Student boasted to me that he was going to bring off a big coup, all by himself.Во-вторых, но пути Умник хвастал, что собирается провернуть в одиночку какое-то крупное дело.Gulik, Robert van / The Lacquer ScreenГулик, Роберт ван / Лакированная ширмаЛакированная ширмаГулик, Роберт ван© 1962 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Lacquer ScreenGulik, Robert van© 1962 by Robert van Gulik
Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question.Несмотря на то, что без сомнения вооруженным силам, как оплоту светского учреждения, не нравятся эти результаты, государственный переворот поистине не является решением.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Bonaparte was not a nihilist, but for his coup d’etat he, too, needed at first to become no more and no less than the head of the executive authority in the republic.Бонапарт был не нигилист, а и ему, для его государственного переворота, понадобилось сначала стать, ни более ни менее, как во главе исполнительной власти республики.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Moreover, no matter how critical the moderate Arabs may be of the Hamas coup in Gaza, the Arab leaders cannot afford the domestic fallout of shunning Hamas.Помимо этого, независимо от того насколько критичными могут быть умеренные арабы по отношению к перевороту Хамаса в Секторе Газа, арабские лидеры не могут позволить себе появление внутренних последствий из-за избегания Хамаса.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
In December 2000, the former chief of police, General Yassin Yabeh Galab, attempted a coup d'etat which was resolved with minimum human and material losses.В декабре 2000 года бывший руководитель полиции Ясин Ябех Галаб предпринял попытку государственного переворота, которая была пресечена с минимальными человеческими жертвами и материальными потерями.http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
The provisional government placed in power by the coup d’etat continued to support the revolution against the efforts of reaction, convened a constituent assembly and placed the country’s future in its hands.Выдвинутое переворотом временное правительство, продолжая поддерживать революцию против реакционных посягательств, созывало учредительное собрание, в руки которого и передавало судьбу страны.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
In theory this was because of the decoration; some former resident of the palace had thought that a fresco of dancing rats would be a real decorative coup.Его так прозвали из-за оформления; кто-то из предыдущих обитателей дворца счел, что зал с фресками из танцующих крыс будет очень хорошо смотреться.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Elected President in 1848, Napoleon, as a result of a coup, had himself declared Emperor in 1852.Избранный президентом в 1848 году, Наполеон в результате переворота провозгласил себя императором в 1852 году.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
First, a ground level with no specific program, designed only to supply mass support for an eventual coup.У них нет никакой программы; главная их задача – поддержать переворот, когда придет время.Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещерыСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967The Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac Asimov
And Niphon…well, that was the coup de gras.И Нифон… еще один гром с ясного неба.Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккубаСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
Add to my dictionary
kuːNounгосударственный переворотExamples
military / army coup — военный переворот, путч
attempted coup — попытка переворота
failed / abortive coup — неудавшаяся попытка переворота
coup against the president — государственный переворот с целью свержения президента
to stage / lead / mount a coup — организовать, возглавить, подготовить переворот
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
coup de grace
последний
coup de grace
смертельный удар
coup de grâce
последний
coup de grâce
смертельный удар
coup d'etat
государственный переворот
coup d'état
государственный переворот
coup injury
повреждение в месте воздействия травмирующего фактора
palace coup
дворцовый переворот
military coup
военный переворот
coup injury
прямая травма
airborne coup
воздушный десант
coup de grace
завершающий удар
coup de main
внезапный удар
coup de main
вылазка
coup de main
диверсия
Word forms
coup
noun
Singular | Plural | |
Common case | coup | coups |
Possessive case | coup's | coups' |