cost-effective

ILO works in close collaboration with WHO and other UNAIDS co-sponsors with a view to optimizing linkages and ensuring cost-effective provision of care and support in the workplace.

МОТ действует в тесном сотрудничестве с ВОЗ и другими коспонсорами ЮНЭЙДС с целью оптимизации связей и обеспечения экономически эффективного ухода и поддержки на рабочих местах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

It also introduces the potential of tying errors, and may not be a cost-effective use of a system administrator's time,

Кроме этого, при применении этого способа велика вероятность ошибок при наборе и неэффективно используется рабочее время сисадмина.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

The invention solves the problem of making a drying device suitable for drying capillary porous materials by means of the acoustic thermal method, the device being at the same time simple in design and cost-effective.

Изобретение решает задачу создания устройства сушки капиллярно - пористых материалов, пригодного для проведения сушки акустотермическим способом, при этом простого по конструкции и экономичного.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

This would avoid the creation of a new organization and would be cost-effective.

Это позволит избежать создания новой организации и сэкономить ресурсы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

Private companies (particularly foreign ones) therefore can obtain a better interest rate, which makes investments more cost-effective.

В этой связи частные компании (особенно иностранные) могут получить кредит с более выгодной процентной ставкой, в результате чего повышается рентабельность инвестиций.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The same dynamics will appear in Russia if industrial sector decision makers are aware of these cost-effective options.

Та же динамика может проявиться и в России, если представители промышленности будут знать о возможности таких экономически оправданных решений.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The relative success and durability of approaches that have multiple and mutually reinforcing outcomes depend on coordination among professional and material resources in a rational, systematic, and cost-effective manner.

Относительный успех и долгая работа этих подходов зависят от рациональной, методичной и экономически эффективной координации при использовании этих ресурсов.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

At a current price of around US$ 5 per net, LLINs are already more cost-effective than conventionally treated nets.

При нынешней цене примерно в 5 долл. США за сетку ОИСДП уже являются более эффективными с точки зрения затрат по сравнению с сетками, обрабатываемыми обычным способом.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Their use can save a substantial proportion of lighting energy, yet they are greatly under-deployed in comparison to their cost-effective potential.

Использование подобных технологий помогает экономить электроэнергию, однако до настоящего времени они не получили широкого распространения, несмотря на высокий потенциал энергосбережения.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Since these locations have small airstrips, the use of helicopters is considered more suitable and cost-effective.

Поскольку в этих местах взлетно-посадочные полосы невелики, использование вертолетов считается более надежным и экономически эффективным.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

Given the current state of technology, it is not cost-effective to transport heat hundreds or thousands of kilometres.

Учитывая современный уровень технологий, передача тепловой энергии на сотни или тысячи километров нерентабельна.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Recommendation in paragraph 202 that UNICEF design standard, cost-effective procedures for the legal, operational, and financial review of fund- raising contracts, and UNICEF agreed to do so.

Рекомендация в пункте 202. ЮНИСЕФ следует разработать экономически эффективные стандартные процедуры правовой, коммерческой и финансовой экспертизы контрактов на осуществление деятельности по сбору средств, и ЮНИСЕФ согласился с этой рекомендацией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

The current management of the Division of Conference Services/UNON is making increasing use of contractual and remote translation, which are considerably more cost-effective.

Нынешнее руководство Отдела конференционного обслуживания ЮНОН все чаще использует контрактный и дистанционный виды письменного перевода, что является значительно более эффективным с точки зрения затрат.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

Proven and cost-effective, introduced autonomously without further government support.

Апробированные и рентабельные, внедряемые независимо от дальнейшей государственной поддержки.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The Committee recommends that consideration be given to outsourcing more of the support costs wherever this is feasible and cost-effective.

Комитет рекомендует рассмотреть возможность передачи на внешний подряд большего объема функций вспомогательного обеспечения в тех случаях, когда это представляется практически осуществимым и экономически целесообразным.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011