corrugating

The known means comprises a cylindrical body whose internal surface is covered by corrugated paper impregnated by a suitable aromatic substance reminding of the burning tobacco.

Известное средство содержит цилиндрический корпус, внутренняя поверхность, которого покрыта гофрированной бумагой, пропитанной соответствующим ароматическим веществом, напоминающим запах горящего табака.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Acne scars corrugated the cheeks.

Кожа на его щеках была покрыта старыми шрамами от прыщей.

Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

An elastic corrugated jacket is provided in the opening between the running gear dolly and the hoisting tackle.

В проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком оборудован эластичный гофрированный кожух.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The body accommodates a movable brush whose bristle scratches the corrugated paper thereby to promote isolation of an aroma.

Внутри корпуса размещена с возможностью перемещения щетка, щетина которой, царапая гофрированную бумагу, стимулирует выделение аромата.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

And Buckley looked at him in wonder as Hal mentally scanned the contents of his bike shop and remembered two scrap sheets of corrugated tin he had leaning up against the back wall.

Бакли умоляюще посмотрел на Хэла, который мысленно перебрал в голове все содержимое своей мастерской и вспомнил, что к задней стене прислонены два ржавых листа гофрированной жести.

Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

The spring element in form of corrugated foil is disposed between the bearing case inner surface and the top foil.

Между внутренней поверхностью корпуса подшипника и верхним лепестком также расположен имеющий форму гофрированной ленты пружинный элемент.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The track walls and a part of the vault are faced with corrugated aluminum and the floor is paved with grey granite.

Путевые стены и часть свода в боковых тоннелях облицованы гофрированным алюминием, на фоне которого написано название станции. Пол выложен серым гранитом с красными дорожками, обрамляющими основания пилонов.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Fisher's bald brow became abruptly corrugated, and a curious expression came into his eyes.

Фишер наморщил лоб, и взгляд его стал странным.

Chesterton, Gilbert Keith / The Face In The TargetЧестертон, Гилберт Кит / Лицо на мишени

Лицо на мишени

Честертон, Гилберт Кит

© Издательство "Художественная литература", 1980

The Face In The Target

Chesterton, Gilbert Keith

© 2009 by Seven Treasures Publications

The filtering cartridge according to claim 1, wherein the water-permeable material can be made in the form of the corrugated material.

Фильтрующий патрон по п.1 , отличающийся тем, что водопроницаемый материал может быть выполнен в виде гофрированного материала.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

The spot above the mixing chamber corrugated side wall or the spot above the precipitation chamber corrugated side wall are chosen as the operator's action application spot.

При этом в качестве места приложения воздействия на крышку выбрано место над гофрированной боковой стенкой камеры смешивания или над гофрированной боковой стенкой камеры осаждения МУСа.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 56 wherein, an elastic corrugated jacket is provided between the dolly and the platform.

Система по пункту 55, отличающаяся тем, что в проёме между кареткой ходовой части и подъёмным блоком установлен эластичный гофрированный кожух.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

On top of the wall she could look out across a corrugated sheet of whiteness — the snow was settling on the orangery faster than the heat from below could melt it.

С верхней части стены ей удалось бросить взгляд на волнистое белое покрывало… Снег заносил крышу оранжереи гораздо быстрее, чем поднимавшееся снизу тепло могло растопить его.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Frictional damping arises in the contacts between the corrugated foil and the bearing case, between the inner foil and the corrugated foil, and also between the top and inner foils.

Помимо фрикционного демпфирования в местах контактов гофрированной ленты с корпусом подшипника и с прилегающим к ней подкладным лепестком возникает также фрикционное демпфирование в местах контактов между верхним и подкладным лепестками.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A flat feed is blocks of corrugated sheets of various coarseness, which facilitates biomass growth in the feed upper section and excludes silting in the middle and lower sections.

Плоскостная загрузка выполнена в виде блоков из гофрированных листов с шестью зонами различной шероховатости, что создает оптимальные условия для наращивания биомассы в верхней части загрузки и исключает заиление в средней и нижней части.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Farther out lie the abandoned ruins of two supermarkets and the mall, and down along the riverbank he can see the broken-down stacks and rusted-out corrugated roofs of what is left of the steel mill.

Далее виднеются развалины двух супермаркетов и прогулочной аллеи, а ниже вдоль берега реки можно заметить груду сломанных труб и проржавевшие искореженные крыши — все, что осталось от сталелитейного завода.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks