without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
corporate
['kɔːp(ə)rət]
прил.
объединённый в корпорацию, зарегистрированный как корпорация
корпоративный (относящийся к корпорации; производственному коллективу)
общий, совместный; объединённый
относящийся к муниципальным учреждениям, органам местного самоуправления
Law (En-Ru)
corporate
корпоративный; образующий корпорацию; обладающий правами юридического лица; принадлежащий юридическому лицу
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The internal corporate transfer prices are called as such and raise so many questions namely because of their origin.Внутрикорпоративные цены называются таковыми и вызывают столь много вопросов именно в силу природы их происхождения.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011
When corporate training companies began to appear in Russia some 10 years ago, not many people knew what the industry was all about.Лет десять назад, когда тренинговые компании стали появляться на российском рынке, никто точно не знал, для чего они нужны.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
After the completion of all corporate actions connected to the company's consolidation, Rostelecom will be included in the Large Cap Segment of the MSCI Global Standard Indices.После завершения всех корпоративных действий, связанных с консолидацией компании, Ростелеком будет включен в сегмент компаний с высокой капитализацией MSCI Global Standard Indices.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 12.10.2011
Actions by corporate personnel departments and negligence of the RF Ministry of Education have confirmed N.M. Karamzin's old joke, that "severity of the Russian laws is justified by an opportunity not to abide by them".Действия промышленных отделов кадров и бездействие Министерства образования РФ подтвердили старую шутку Н.М. Карамзина, что "суровость российских законов оправдывается возможностью их не исполнять".©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
The debt securities portfolio of other institutions includes various corporate debt securities of Russia and other countries (2005: corporate debt securities of Russia and other countries).В портфель долговых ценных бумаг прочих эмитентов включены различные корпоративные долговые ценные бумаги России и других государств (2005: корпоративные долговые ценные бумаги России и других государств).© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/9/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/9/2011
If you are running a secure site, such as a bank’s database or a corporate Web server, you probably want to make it impossible for anyone to insert random code into the kernel.Если вы управляете защищенным сайтом, например базой данных банка или корпоративным web-сервером, вероятно, вы захотите запретить кому бы то ни было вставлять случайные программы в ядро операционной системы.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
That said the power holding will be obliged by Russian corporate law to make a buy-out offer in January- February, 2009.При этом в январе- феврале 2009 года энергохолдинг выставит оферту на выкуп бумаг у других акционеров.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
There was a time when a corporate job interview was a conversation.Было время, когда такие интервью были не более чем простой беседой.Poundstone, William / How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkersПаундстоун, Уильям / Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантовКак сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантовПаундстоун, Уильям© William Poundstone, 2003© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkersPoundstone, William© 2003 by William Poundstone
Bonds of constituents of the Russian Federation and municipal bonds are exceeded on volumes of issues both to public and corporate bonds (see fig. 3).Облигации субъектов Российской Федерации и муниципальные облигации уступают по объемам выпуска как государственным, так и корпоративным облигациям (см. рис. 3).© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
Even his call for energy independence should be seen for what it is – a new rationale for old corporate subsidies.Даже его призыв к энергонезависимости следует понимать как есть – новое обоснование для старых субсидий корпорациям.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Additional offices in the shopping centers provide an entire range of banking services to corporate customers, too.Для корпоративных клиентов дополнительные офисы в торговых центрах также предоставляют практически весь перечень услуг Банка.© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Regulation, government incentives and corporate social responsibility are perennial concerns.По-прежнему вызывают озабоченность вопросы государственного регулирования и стимулирования и корпоративной ответственности.
In April 2002, ING reported that during the past two years the size of the Russian corporate bond market had grown from RUR 20 billion to RUR 76 billion and monthly turnover had increased from RUR 60 million to RUR 4.2 billion.В апреле 2002 года ИНГ Банк сообщил, что за последние два года размер российского рынка корпоративных облигаций увеличился с 20 млрд. рублей до 76 млрд. рублей, а ежемесячный оборот вырос с 60 млн. рублей до 4,2 млрд. рублей.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
M&A and corporate risks do not leave VimpelCom Ltd. After 2.6% yesterday's rally in VimpelCom Ltd, today we expect negative reaction on the Supervisory Board's approval.Корпоративные риски и риски реорганизации не покидают компанию. После роста котировок на 2.6% во время вчерашней торговой сессии, сегодня мы ожидаем негативную реакцию рынка на одобрение наблюдательного совета.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011
At year-end 2002, corporate customers increased to about 46,000 in number (a 18 percent rise against figures at year-start), deposits they placed with the Bank grew from 26.7 billion roubles to 38.2 billion roubles.По итогам 2002 года количество корпоративных клиентов Внешторгбанка выросло до 46 тыс. (18% по сравнению с началом года), объемы средств, размещенных ими на счетах во Внешторгбанке, увеличились с 26,7 до 38,2 млрд. рублей.© 2010 ВТБhttp://www.vtb.ru/ 1/9/2008
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
analysis of corporate cash flows
анализ денежного оборота компании
body corporate
корпорация
body corporate
юридическое лицо
city corporate
город-корпорация
city corporate
самоуправляющийся город
corporate absence from the state
юридическое отсутствие корпорации на территории штата
corporate action
решение, принимаемое акционерами или наблюдательным советом
corporate action
стратегическое решение
corporate activities
деятельность корпорации
corporate advertisement
объявление корпоративной рекламы
corporate advertising
имиджевая реклама
corporate advertising
имидж-реклама
corporate advertising
корпоративная реклама
corporate advertising
престижная реклама
corporate advertising
реклама компании
Word forms
corporate
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | corporate | corporates |
| Possessive case | corporate's | corporates' |