corny

She started jitter bugging with me— but just very nice and easy, not corny.

Она пошла со мной танцевать джиттербаг — очень пристойно, легко.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Not corny jitterbug, not jump or anything—just nice and easy.

Настоящий честный джиттербаг, без глупостей — не скакать, а просто потанцевать.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Bobby asked, pleading in his mind for Ted not to sound like the Lone Ranger, not to start talking any of that corny we'll meet again pard stuff. . .

- спросил Бобби, мысленно умоляя, чтобы Тед не заговорил, как Одинокий Рейнджер, не начал нести всякую чушь вроде “мы еще встретимся, друг”..,

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

She kept saying these very corny, boring things, like calling the can the “little girls' room,” and she thought Buddy Singer's poor old beat-up clarinet player was really terrific when he stood up and took a couple of ice-cold hot licks.

И все время несла какую-то унылую пошлятину, например, уборную называла «одно местечко», а старого облезлого кларнетиста из оркестра называла «душкой», особенно когда он встал и пропищал что-то невнятное.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

The way I wore it, I swung the old peak way around to the back—very corny, I'll admit, but I liked it that way.

Я ее надевал задом наперед — глупо, конечно, но мне так нравилось.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

"Come along," said Corny, taking the other man by the arm.

-- Пойдемте,--сказал Корни, взяв его за руку.

O.Henry / The Caliph and the CadГенри, О. / Калиф и хам

Калиф и хам

Генри, О.

The Caliph and the Cad

O.Henry

These overtures and unconscious compliments Corny swallowed as manna, and hoped Bill, the off horse, would be less lame in the left forefoot in the morning.

Эти заигрывания и бессознательные комплименты Корни глотал, как манну, и надеялся, что Билли, его лошадь, утром будет меньше хромать на левую переднюю ногу.

O.Henry / The Caliph and the CadГенри, О. / Калиф и хам

Калиф и хам

Генри, О.

The Caliph and the Cad

O.Henry

Leaving the hotel lobbies, Corny would stroll leisurely about, lingering at the theatre entrance, dropping into the fashionable restaurants as if seeking some friend.

Выйдя из вестибюля отеля, Корни с праздным видом бродил по улицам, останавливался у входа в театр и заходил в фешенебельные рестораны, как бы разыскивая знакомого.

O.Henry / The Caliph and the CadГенри, О. / Калиф и хам

Калиф и хам

Генри, О.

The Caliph and the Cad

O.Henry