cornice

Lifting tower crane located on surface B of building 6 have erected cornice 106 of the building, transformation and several floors on surface A of building 6.

Грузоподъёмный кран башенного типа, находящийся на плоскости «В» сооружения 6 построил карниз 106 сооружения, перегрузочный узел и несколько этажей на плоскости «А» сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Let us consider description of operation of the proposed crane device during construction of building 6 that has a horizontal cornice up to 3 meters wide.

Рассмотрим описание работы заявленного кранового устройства при строительстве сооружения 6, имеющего горизонтальный карниз шириной до 3 метров.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Its shining walls rose against April sky to a simple cornice like a streak of white fire.

Сверкающие стены, увенчанные простым куполом, вздымались в апрельское небо, как сноп ослепительного света.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

As long as building 6 has the stepped (projection) design of its outer surfaces, its two outer surfaces (A and B) with two vertical lines of H-shaped rails 5 are separated by horizontal cornice 106.

Так как обслуживаемое сооружение 6 имеет ступенчатую форму строения внешних плоскостей, то две его внешние плоскости («А» и «В») с двумя вертикальными линиями Н-образного рельса 5 разделены горизонтальным карнизом 106.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Overcoming of the cornice in both directions by additional hoisting tackle 46 and hoisting tackle 1 equipped with horizontal service platform 148 is performed in the same order.

Преодоление данного карниза в обоих направлениях дополнительным подъёмным блоком 46 и подъёмным блоком 1, оборудованным горизонтальной грузовой платформой 148 производится в такой же последовательности.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then, the first hoisting tackle 1 is moved down on the outer surface of cornice 106 of the building and fastened on metal insert 40, and the tower crane is used then to erect several floors of the building.

Далее первый подъёмный блок 1 опускается на внешнюю плоскость карниза 106 сооружения и закрепляется на металлической вставке 40, а грузоподъёмный кран башенного типа производит строительство нескольких следующих этажей сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Reliability and smoothness of the motion is enabled for pull-out frame 95 by its support wheels 97, which are in contact with guides 98 provided on an outer surface of cornice 106 and in the upper part of functional compartment 94.

Надёжность и плавность такого перемещения выдвижному каркасу 95 обеспечивают его опорные колёса 97, которые взаимодействуют с направляющими 98, выполненными во внешней плоскости карниза 106 и в верхней части функционального отсека 94.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The third hoisting tackle 1 moves down on the outer surface of cornice 106 of the building and is then fastened on metal insert 40.

Третий подъёмный блок 1 опускается на внешнюю плоскость карниза 106 сооружения и закрепляется на металлической вставке 40.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The ledge narrowed as it curved around the looming granite face of the mountain Where it bent around a jutting cornice, it was hardly more than a footpath Garion dismounted and led his horse around the cornice.

За гранитным уступом терраса сузилась, а за нависающим карнизом и вовсе стала шириной с пешую тропу. Гарион слез с коня и под уздцы провел его под карнизом.

Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

Let us consider operation of the proposed crane device during construction of building 6 which has a horizontal cornice over 3 meters wide:

Рассмотрим описание работы заявленного кранового устройства при строительстве сооружения 6, имеющего горизонтальный карниз шириной более 3 метров:

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For that purpose, the lifting tower crane is moved up along outer surface B of building 6 until its upper (first) hoisting tackle 1 is in immediate vicinity to the edge (outer corner) of cornice 106.

Для этого грузоподъёмный кран башенного типа перемещается вверх по внешней плоскости «В» сооружения 6 до того момента, когда его верхний (первый) подъёмный блок 1 окажется в непосредственной близости от кромки (внешнего угла) карниза 106.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Overcoming by the proposed crane device of the cornice in the reverse direction, which is during coming down, is performed in the reverse order of steps.

Преодоление данного карниза в обратном направлении, то есть при спуске, заявленным крановым устройством производится в обратной последовательности.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

To enable this, construction of building 6 is temporarily suspended, and operations are performed aimed at overcoming by the tower crane of cornice 106.

Для обеспечения такой возможности строительство сооружения 6 временно прекращается, и производятся технические мероприятия по преодолению грузоподъёмным краном башенного типа карниза 106.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The lip of a glacier hung over the mountain’s edge in an icy cornice. Below, the floor was covered with boulders and glacial till, powdery rock and gravel that had been left behind as the ice retreated.

Кромку кратера венчал ледовый карниз, а на дне его виднелись гранитные валуны, ледниковые наносы и россыпи камней, оставшиеся после схода ледника.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Accordingly, outer surface A located over cornice 106 is closer to the axis of symmetry of the high-rise building, and outer surface B located below cornice 106 is farther from the axis and represents a projection of building 6.

Соответственно, расположенная выше карниза 106 внешняя плоскость «А» находится ближе к оси симметрии высотного объекта, а расположенная ниже карниза 106 внешняя плоскость «В» находится дальше от данной оси и является выступающей частью сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011