without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
coolie
['kuːlɪ]
сущ.; инд.
ист. кули (в Индии, Китае: чернорабочий, носильщик, нанимаемый европейцем)
презр. чернорабочий
презр.
индиец
азиат
брит.; воен.; жарг. солдат, рядовой
Examples from texts
They are lacquered with bold figures of dragons and horses and birds and butterflies: their shafts are of black wood bound with white metal, and so strong that the coolie sits upon them when he waits for his fare.Они украшены рельефными изображениями драконов, лошадей, птиц, бабочек и покрыты лаком. Их рукоятки изготовлены из черного дерева и отделаны каким-то белым металлом.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
It is a coolie disease from Sumatra — a thing that the Dutch know more about than we, though they have made little of it up to date.Родина этой болезни — Суматра. Голландцы знают о ней больше нас, но и они пока очень мало изучили ее.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dying DetectiveКонан Дойль, Артур / Шерлок Холмс при смертиШерлок Холмс при смертиКонан Дойль, Артур© "Правда", 1983© перевод В. ШтенгеляThe Adventure of the Dying DetectiveConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 1993
The face was distorted by the death grimace, but the regular features and the smooth, broad forehead seemed to point to an educated man rather than to a shop assistant or a coolie—the class of people the crews were usually recruited from.Лицо покойного было искажено гримасой смерти, но правильные черты лица, высокий лоб свидетельствовали о том, что это не простолюдин, из которых обычно набирают команды гребцов.Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императораЖемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002The Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963
‘Hi-yi-yow,’ said my ’rickshaw coolie and balanced me on one wheel."Хи-йи-йоу!" - выкрикнул кули, прокатив коляску на одном колесе.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
The chair-bearers and coolies would take care of the rest of the food and the wine.Остатки еды и вина достанутся носильщикам паланкинов и кули.Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцыПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van GulikPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van Gulik
Men are wanted everywhere,—in the Peninsula, in Sumatra for the tobacco planting, in Java,—everywhere; but Borneo—the Company’s provinces that is to say—needs a million coolies.Они нужны повсюду: на табачных плантациях Суматры, на Яве, но для Борнео, так сказать для провинции, необходим миллион кули.Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряОт моря до моряКиплинг, Джозеф Редьярд© Издательство "Мысль", 1983From sea to seaKipling, Joseph Rudyard© BiblioLife, LLC
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
coolie itch
анкилостомидоз кожи
Word forms
coolie
noun
Singular | Plural | |
Common case | coolie | coolies |
Possessive case | coolie's | coolies' |