conveying

In this context, the Secretary- General's annual report to the Council should serve as an important channel for conveying information gathered through the monitoring framework.

В связи с этим доклад Генерального секретаря, ежегодно представляемый Совету, должен служить важным инструментом передачи информации, собираемой в рамках механизма наблюдения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.10.2010

In this case, drive wheels of loading platform, through apertures of truss section, transit platform, storage & retrieval dock and conveying system are actuated by engines.

При этом ведущие колёса грузовой площадки и сквозных проемов фермной секции, транзитной площадки, транспортно-накопительной площадки, и транспортировочной системы соединены с двигательными установками, которые приводят их в движение.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The protective chamber is provided with an additional conveying box 20 for the containers to put into and withdraw from the circuit.

Защитная камера снабжена дополнительным транспортным боксом 20 для ввода и удаления контейнеров из контура.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

SMS-messages are used for conveying data, which requires that terminal users should know numbers to which corresponding SMS-messages should be sent, thus complicating the use of this method.

В качестве транспорта информации используются SМS-сообщения, что требует от пользователей терминалов связи знание номера, на который необходимо отправлять данное SМS-сообщение, что усложняет применение способа.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The local rise of temperature in these space regions is responsible for conveying thermally-induced polymerization reactions right in the locus closely adjacent to the particles surface.

Локальное повышение температуры в этих областях обеспечивает протекание процессов термоиндуцированной полимеризации именно в этих локальных областях, контактирующих с поверхностью частиц.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

So the boys went to their beds, the elder conveying special injunctions to his junior to be civil to all the guests so long as they remained under the maternal roof on the morrow.

После чего юноши легли наконец спать, и старший еще раз напомнил младшему, что он должен держаться учтиво со всеми гостями до тех пор, пока они будут оставаться под кровом их матери.

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Rectangular compartments of conveying system are provided with guide rollers.

Прямоугольные ячейки транспортировочной системы оборудованы направляющими роликами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Guide rollers are installed along the perimeter of each rectangular compartment in the loading platform, through apertures of truss section, transit platform, storage & retrieval dock and conveying system.

По периметру каждой прямоугольной ячейки грузовой площадки и сквозных проемов фермной секции, транзитной площадки, транспортно- накопительной площадки и транспортировочной системы установлены направляющие ролики.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

“You have met him,” said Obould, his tone and the set of his face conveying that his assertion was not assumption, but known fact.

— И встречался с ним, — добавил Обальд, ясно дав понять, что это не предположение, а установленный факт.

Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

In addition to that, drive wheels of loading platform, through apertures of truss section, transit platform, storage & retrieval dock and conveying system have tread tires.

В дополнении к этому ведущие колёса грузовой площадки и сквозных проемов фермной секции, транзитной площадки, транспортно-накопительной площадки и транспортировочной системы оснащены шинами с выполненными на их рабочих поверхностях протекторами.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The conveying system is equipped with automatic equipment for washing and drying empty trays as well as with crane facilities for handling empty trays.

Транспортировочная система оснащена автоматическим оборудованием для мойки и сушки порожних поддонов и крановым оборудованием для погрузки и выгрузки порожних поддонов.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He had written to his brothers from Portsmouth, announcing his arrival, and three words to Clive, conveying the same intelligence.

Из Портсмута он дал знать о своем приезде братьям и в двух словах уведомил о том же сына.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

The mathematicians took their leave after conveying them to a place of safety, and Candide had no other desire, no other aim, than to present his sheep to Miss Cunegonde.

Физики доставили их в безопасное место и вернулись. У Кандида теперь не было иного желания и иной мысли, как подарить этих баранов Кунигунде.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Books are pretty good at conveying meaning, not necessarily their own personal meanings of course, and Rincewind grasped the fact that they were trying to tell him something.

Книгам прекрасно удается передавать мысли – не обязательно собственные, – и Ринсвинд осознал, что они пытаются что-то ему сказать.

Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа

Посох и Шляпа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Sourcery

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett 1988

Were Zhao's lessons conveying any of the pith of the business life, or only its surface?

Раскрывают ли занятия саму суть бизнеса или они всего лишь иллюстрируют его видимые проявления?

Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибыли

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.