without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

contract

['kɔntrækt] брит. / амер.
сущ.
1. контракт, договор, соглашение
2. затея, предприятие, авантюра
3. ж.-д. квартальный проездной билет
4. карт. заказ (в играх типа преферанса)
5. крим. заказ на убийство
6. уст. помолвка; письменное обещание жениться
[kən'trækt]
гл.
1. заключать договор, соглашение; принимать на себя обязательства; вступать в какие-л. юридические отношения
2. 1. сжимать; сокращать
  2. сжиматься; сокращаться
3. подхватывать (болезнь, привычку)
4. заводить, завязывать (дружбу, знакомство)
5. стягивать (войска)
6. лингв. стягиваться, подвергаться контракции
7. тех. давать усадку
['kɔntrækt] брит. / амер.
прил.
договорный, обусловленный соглашением, контрактом

Law (En-Ru)

contract

договор; сделка; контракт | заключать договор
принимать (обязанности)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Because of this, the number of contracts traded in the futures market can be greater than the supply of the commodity which underlies that futures contract.
В связи с этим число контрактов, обращающихся на том или ином фьючерсном рынке, может превышать объем поставок реального товара, лежащего в основе данного фьючерсного контракта.
Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Японские свечи: графический анализ финансовых рынков
Нисон, Стив
© 1991 by Steve Nison
© OOO «Диаграмма», 1997
Japanese Candlestick Charting Techniques
Nison, Steve
© 1991 by Steve Nison

Pursuant to resolution 63/250, the Secretary-General had prepared amendments to the Staff Regulations by which a streamlined system of contracts could be promulgated.
В соответствии с резолюцией 63/250 Генеральный секретарь подготовил поправки к Положениям о персонале, на основе которых можно обеспечить распространение унифицированной системы контрактов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 22.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 22.09.2010

on cancellation or amendment of contracts violating the antimonopoly legislation;
о прекращении или об изменении соглашений, нарушающих антимонопольное законодательство;
http://www.fas.gov.ru/ 13.08.2011

To minimize the effect of metal and fuel market prices, the Issuer uses legitimate hedging instruments, including concluding long-term contracts with suppliers with fixed prices.
Для минимизации влияния рыночных цен на металл и топливо Эмитент использует допустимые инструменты хеджирования, в том числе заключение долгосрочных контрактов с поставщиками по фиксированным ценам.
© 2008 ОАО «Полиметалл»
http://www.polymetal.ru 12/1/2011
© 2008 Polymetal
http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Under the PPP programmes operating at the Company in 2008 1803 contracts were concluded on an equal basis, and 1149 contracts for transfer of the cumulative part of the employees' work pension to the Electricity Industry Private Pension Fund.
В рамках действующих в компании программ НПО в 2008 году было заключено 1803 договора на паритетной основе и 1149 договоров по переводу накопительной части трудовой пенсии работников в НПФ «Электроэнергетики»
© 2009-2011 IDGC of Volgi
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

District heating companies buy heat competitively though medium and long-term contracts with cogenerators and waste incinerators, so there is a market for heat in major cities.
Компании-операторы ЦТ на конкурентной основе покупают тепловую энергию на станциях когенерации и мусоросжигательных заводах посредством среднесрочных и долгосрочных контрактов, так что в крупных городах существует рынок тепловой энергии.
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011
© 2010 OECD/IEA
http://www.iea.org 07.03.2011

These estimates are based on actual costs and service contracts.
Эти сметные ассигнования рассчитаны на основе фактических расходов и контрактов на предоставление услуг.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 09.01.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 09.01.2011

We render services both on the basis of time contracts and individual contracts.
Мы оказываем услуги, как на основе долгосрочных договоров, так и на основе разовых договоров.
© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project
http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

The majority of the Group's loan contracts and other financial assets and liabilities that bear interest contain clauses enabling the interest rate to be changed at the option of the lender.
Большинство кредитных договоров Группы и других финансовых активов и обязательств, по которым начисляются проценты, имеют условия договора, предусматривающие возможность изменения ставки процента кредитором.
© AO «Народный Банк Казахстана»
http://www.halykbank.kz 12/1/2011
© 2011 JSC Halyk Bank
http://www.halykbank.kz 12/1/2011

Data on the number of registered contracts to transfer rights in protectable industrial property titles and to confer rights of using thereof are given in Table 5.
Данные о количестве зарегистрированных договоров о передаче прав на охраняемые объекты промышленной собственности и предоставлении права на их использование приведены в табл. 5.
© 2009 Роспатент
http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Hence artificial reduction of interest rates in the foreign currency may partially result not in financial contracts in national currency, but in increasing cash holding of foreign currency.
Поэтому искусственное снижение процентных ставок в иностранной валюте частично может приводить не к изменению валюты депозиты в пользу национальной, а к увеличению наличной иностранной валюты в качестве средства сбережения.
Крук, ДмитрийKruk, Dzmitry
uk, Dzmitry
Kruk, Dzmitr
© 2000-2007
http://research.by/ 12/8/2011
ук, Дмитрий
Крук, Дмитри
© 2000-2007
http://research.by/ 12/8/2011

Just under 90 types of contracts are offered.
Предлагается немногим менее 90 типов контрактов.
© НАУФОР
© Московская школа управления СКОЛКОВО
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011
© NAUFOR
© Moscow School of Manager SKOLKOVO
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

I expected to have to typewrite about two thousand words of notes-of-hand, liens, and contracts, with a ten-cent tip in sight; but I went.
Я было думала, что придется перепечатывать границ двадцать долговых расписок, залоговых квитанций и договоров и получить центов десять чаевых, но все-таки пошла.
O.Henry / The Enchanted ProfileГенри, О. / Волшебный профиль
Волшебный профиль
Генри, О.
The Enchanted Profile
O.Henry

The Programme agreed to consider changing the cost calculation method for future contracts, but noted that under the current contractual arrangements, equipment costs had been appropriately paid.
Программа согласилась рассмотреть вопрос об изменении метода расчета расходов по будущим контрактам, но отметила, что по условиям действующего контракта расходы на оборудование были погашены надлежащим образом.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010

The soldiers and officers of the Brigade will need to have UN employee status with individual employment contracts which reflect this.
Солдаты и офицеры бригады обязательно должны иметь статус сотрудников ООН и подписывать индивидуальные контракты о найме, которые отражали бы это.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 17.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 17.03.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

Noun

1.
контракты, договоры
translation added by Соня Ионкина
0

Collocations

contracts department

отдел контрактов

contracts office

отдел контрактов

contracts policy

договорный полис

director of contracts

руководитель отдела контрактов

formation of contracts

заключение договоров

impairment of contracts clause

пункт об обязательной силе договоров

law of contracts

договорное

law of contracts

контрактное право

leverage contracts

срочные сделки на внебиржевом рынке

phaseout of contracts

постепенное завершение работ по заказам

placement of contracts

заключение контрактов

placement of contracts

размещение контрактов

public contracts

государственные заказы

purchase contracts

закупочные контракты

sanctity of contracts

ненарушаемость договоров

Word forms

contract

noun

	Singular	Plural
Common case	contract	contracts
Possessive case	contract's	contracts'

contract

verb

Basic forms
Past	contracted
Imperative	contract
Present Participle (Participle I)	contracting
Past Participle (Participle II)	contracted

Present Indefinite, Active Voice
I contract	we contract
you contract	you contract
he/she/it contracts	they contract

Present Continuous, Active Voice
I am contracting	we are contracting
you are contracting	you are contracting
he/she/it is contracting	they are contracting

Present Perfect, Active Voice
I have contracted	we have contracted
you have contracted	you have contracted
he/she/it has contracted	they have contracted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been contracting	we have been contracting
you have been contracting	you have been contracting
he/she/it has been contracting	they have been contracting

Past Indefinite, Active Voice
I contracted	we contracted
you contracted	you contracted
he/she/it contracted	they contracted

Past Continuous, Active Voice
I was contracting	we were contracting
you were contracting	you were contracting
he/she/it was contracting	they were contracting

Past Perfect, Active Voice
I had contracted	we had contracted
you had contracted	you had contracted
he/she/it had contracted	they had contracted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been contracting	we had been contracting
you had been contracting	you had been contracting
he/she/it had been contracting	they had been contracting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will contract	we shall/will contract
you will contract	you will contract
he/she/it will contract	they will contract

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be contracting	we shall/will be contracting
you will be contracting	you will be contracting
he/she/it will be contracting	they will be contracting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have contracted	we shall/will have contracted
you will have contracted	you will have contracted
he/she/it will have contracted	they will have contracted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been contracting	we shall/will have been contracting
you will have been contracting	you will have been contracting
he/she/it will have been contracting	they will have been contracting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would contract	we should/would contract
you would contract	you would contract
he/she/it would contract	they would contract

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be contracting	we should/would be contracting
you would be contracting	you would be contracting
he/she/it would be contracting	they would be contracting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have contracted	we should/would have contracted
you would have contracted	you would have contracted
he/she/it would have contracted	they would have contracted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been contracting	we should/would have been contracting
you would have been contracting	you would have been contracting
he/she/it would have been contracting	they would have been contracting

Present Indefinite, Passive Voice
I am contracted	we are contracted
you are contracted	you are contracted
he/she/it is contracted	they are contracted

Present Continuous, Passive Voice
I am being contracted	we are being contracted
you are being contracted	you are being contracted
he/she/it is being contracted	they are being contracted

Present Perfect, Passive Voice
I have been contracted	we have been contracted
you have been contracted	you have been contracted
he/she/it has been contracted	they have been contracted

Past Indefinite, Passive Voice
I was contracted	we were contracted
you were contracted	you were contracted
he/she/it was contracted	they were contracted

Past Continuous, Passive Voice
I was being contracted	we were being contracted
you were being contracted	you were being contracted
he/she/it was being contracted	they were being contracted

Past Perfect, Passive Voice
I had been contracted	we had been contracted
you had been contracted	you had been contracted
he/she/it had been contracted	they had been contracted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be contracted	we shall/will be contracted
you will be contracted	you will be contracted
he/she/it will be contracted	they will be contracted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been contracted	we shall/will have been contracted
you will have been contracted	you will have been contracted
he/she/it will have been contracted	they will have been contracted

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

contract

Law (En-Ru)

contract

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Noun

Collocations

Word forms

contract

contract

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.