constitutional

grant upon their request to communities of believers, practising or prepared to practise their faith within the constitutional framework of their States, recognition of the status provided for them in their respective countries;

предоставлять по их просьбе объединениям верующих, исповедующих или готовых исповедовать свою веру в конституционных рамках своих государств, признание статуса, предусмотренного для них в их соответствующих странах;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

constitutional (fatigue, anorexia, fevers, weight loss)

общее состояние (слабость, потеря аппетита, лихорадка, похудание)

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Article 30 of the draft agreement provides that, to be binding on the parties, the agreement must be approved by the General Assembly and ratified by the relevant constitutional authorities of Cambodia.

Статья 30 проекта соглашения предусматривает, что, чтобы стать обязательным для сторон, соглашение должно быть одобрено Генеральной Ассамблеей и ратифицировано соответствующими конституционными властями Камбоджи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

It goes without saying that the new government was permanent only until there was a new revolution or a new reshaping of the country’s constitutional structure.

Само собою разумеется, что новое правительство оставалось постоянным, лишь до новой революции, или до новой переделки конституционного здания страны.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

In the same statement, Mr. Uribe announced that his Government would initiate a process of significant constitutional reform by referendum.

В том же выступлении г-н Урибе объявил, что его правительство активизирует проведение важной конституционной реформы через механизм референдумов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

Statement on constitutional reforms in Bosnia and Herzegovina, issued on 23 April 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union

Заявление от 23 апреля 2002 года, сделанное от имени Европейского союза страной, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о конституционных реформах в Боснии и Герцеговине

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

Furthermore, on a case-by-case basis, the President has always been willing to discuss proposed appointments since he bears constitutional responsibility of deciding what is in the best interests of the country

Кроме того, президент Республики всегда готов к обсуждению предложений о назначении в порядке их поступления. По конституции он является лицом, которое отстаивает высшие интересы страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

In your country, is there a constitutional right of public access to information or to documents held by government bodies?

Существует ли в вашем государстве конституционное право на доступ к информации или официальным документам?

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

“Ech, we are not accustomed to constitutional methods yet!” remarked the major.

- Эх, к конституции-то мы еще не привыкли! - заметил майор.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

For the first time (previously effective in the area were certain provisions of decrees of Russian President and the USSR Presidium of the Supreme Soviet) the Law implements the constitutional right for public rallies:

Впервые на законодательном уровне (до этого действовали отдельные положения указов Президента РФ и Президиума Верховного Совета СССР) реализуется конституционное право граждан на проведение публичных мероприятий:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

supporting participatory constitutional reviews and reforms

поддержка проведения совместных конституционных обзоров и реформ

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

In other words, the Narodnaya Volya party is first of all, and mainly, if not solely, a constitutional party because it now “directs all its energies” towards the destruction of absolutism.

Говоря иначе, партия «Народной Воли» есть партии конституционная, прежде всего и главным, если не исключительным, образом, так как в сторону разрушения абсолютизма она «направляет теперь все свои силы».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Due to the constitutional amendment and judicial review the fiscal transfer must be done on the basis of multilateral joint decision-making (and not as in earlieryears on bilateral agreements).

На основании поправок к Конституции и судебных прецедентов налоговые трансферты осуществляются сегодня на базе совместных многосторонних решений (а не на основании двусторонних договоренностей, как было ранее).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/28/2011

Prominent journalists have been arbitrarily detained for speaking out on human rights, constitutional and rule of law issues.

Известные журналисты подвергаются произвольным задержаниям за выступления в защиту прав человека, конституционных прав и поддержание законности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Bagehot summed this up by saying that: "the Sovereign has, under a constitutional monarchy such as ours, three rights—the right to be consulted, the right to encourage, the right to warn".

Беджгот резюмирует это следующим образом: «В условиях конституционной монархии такого рода, как в Англии, суверен обладает тремя правами: правом советовать, правом поощрять и правом предостерегать».

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart