By endeavoring on this adventure singlehanded does he not conjure up hidden forces with which he is unable to cope?

Отважившись на это рискованное предприятие без посторонней помощи, не всколыхнет ли человек скрытые силы, с которыми не сможет справиться?

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

And even if it is not rejected—if the person suffers so much under the pressure of his disabilities that he undertakes analytical treatment—the analyst is no sorcerer who can conjure up forces that are entirely choked.

И даже если она не отвергается, если человек настолько страдает от своей недееспособности, что обращается к психоанализу, аналитик — не маг, который может заклинанием вызвать полностью угасшие силы.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Jezal tried to conjure up the twisting, twitching, painted face of Fenris the Feared.

Джезаль попытался воссоздать в памяти подергивающееся, кривящееся, разрисованное лицо Фенриса Наводящего Ужас.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

But, thinking this, he knew that none of it was possible, knew that he had been doing no more than conjuring up fantasies in a desperate effort to find some solution to his problem.

Нет, это все фантастические попытки найти решение проблемы.

Simak, Clifford D. / The Fellowship of the TalismanСаймак, Клиффорд Д. / Братство Талисмана

Братство Талисмана

Саймак, Клиффорд Д.

© 1978 by Clifford D. Simak

© Перевод. К. Королев, 2005

The Fellowship of the Talisman

Simak, Clifford D.

© 1978 by Clifford D. Simak

At present, the picture which my thoughts suggested, far from fixing my attention, destroyed the portion I had yet left, by conjuring up to my recollection the peril in which his affairs now stood.

Но картины, вставшие в памяти, не помогли мне сосредоточиться на проповеди, — напротив того, они заставили меня и вовсе о ней позабыть, напомнив о грозивших моему отцу опасностях.

Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

For many, the word “Proust” conjures up images of untouchable intellectuality and refinement, writing that can take us back to a Parisian golden age when life was somehow grander and richer.

Для многих из нас слово «Пруст» является образом неповторимого интеллекта и изысканности, его тексты могут унести нас в золотую эпоху Парижа, когда жизнь была более прекрасной и богатой.

Butler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeБатлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

It was more an answer to the picture he had himself conjured up than to anything Norris had said.

Это был скорее ответ на картину, которую он вообразил себе, чем на то, что говорил Норрис.

Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

I like the sense of space you've conjured up."

Мне нравится то ощущение пространства, которое ты создал.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

But I am inclined to range myself on his side, in the imaginary scene you have conjured up with such relish.

Но в этой воображаемой сцене, которую вы живописуете с неподобающим сочувствием, я склонен стать на его сторону.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

'To be sure, I see it all,' said poor Nicholas, delighted with a thousand visionary ideas, that his good spirits and his inexperience were conjuring up before him.

— Да, конечно, все это я понимаю! — воскликнул бедный Николас, восхищенный тысячами фантастических видений, вызванных его воодушевлением и неопытностью.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

We conjured up the picture of ourselves inside, tired and a little hungry; of the gloomy river and the shapeless trees; and, like a giant glow-worm underneath them, our dear old boat, so snug and warm and cheerful.

Нам представлялось, как мы влезаем внутрь, усталые и проголодавшиеся, и как наша удобная, теплая, приветливая лодка, подобно гигантскому светляку, сверкает на угрюмой реке под скрытыми во мраке деревьями.

Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Three Men in a Boat

Jerome, Jerome Klapka

You've done more to the place in a couple of sixnights than I did in four hundred years — learning those spells, conjuring up the spriggans, and so forth."

Ты за пару шестиночий успел намного больше, чем я за четыреста лет, — учишь заклинания, вызвал сприганов...

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

IN EUROPE, THE WORD "BALKANS" conjures up images of ethnic conflicts and great-power regional rivalries.

В Европе слово “Балканы” вызывает ассоциации с этническими конфликтами и соперничеством великих держав в этом регионе.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

That strange, scooping, personified space in his dream: could it have been simply this hall, conjured up because his stomach wanted food?

Вот оно, наяву, это странное ковшеобразное вместилище из его сна: может, и правда ему просто-напросто приснился этот зал, подсказанный сознанию пустым желудком?

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike