concentration

Throughout the province concentration camps were set up for the families of peasants who had taken part in the revolts.

По Тамбовской губернии раскинуты были концентрационные лагеря для семей крестьян, участвующих в восстании.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Iris had picked up her crochet again and was pulling knots with an expression of fierce concentration. “Dr.

Айрис вновь взялась за вязальный крючок и теперь рьяно вытягивала петли.

Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело

Семейное дело

Стросс, Чарльз

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Low pressure was set equal to electrolyte vapor pressure (water solution NaOH, concentration of 100 g/l).

Пониженное давление создавали равным давлению паров электролита (водный раствор NaOH, концентрация - 100 г/л).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Arrayan tried to stand straight and hold fast to her concentration, but those spots!

Аррайан старалась стоять прямо и собраться с силами, но эти пятна!

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

“Suit yourself,” Maestro said and turned his concentration back to the pool table.

— Как знаешь. — Маэстро вновь сосредоточился на исполнении удара.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

The kit of claim 19, wherein said human lactoferrin has an iron concentration less than about 5%.

Набор по п. 17, в котором указанный лактоферрин человека имеет степень насыщения железом менее, чем приблизительно 5%.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The rubidium melting temperature is 39° C., but it shifts down at a certain concentration of dissolved oxygen.

Температура плавления рубидия 39°C, но при определенном содержании растворенного кислорода она понижается.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Trichomonas, at a concentration of ≧104 cells/ml were added to nutrient media. The ability of the protozoa to replicate in artificial nutrient media was used as a selection criterion.

Критериями отбора явилась концентрация возбудителя не менее 104 кл/мл и способность размножаться на искусственных питательных средах.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

So, with the low concentration of phytoplankton an electric signal is small and is picked up from amplifier 93 and synchronous detector 103 possessing the maximum amplification coefficient.

Так, при низкой концентрации фитопланктона электрический сигнал небольшой величины и снимается с усилителя 93 и синхронного детектора 103, обладающих максимальным коэффициентом усиления.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The salts of the abovementioned formula are produced in an aqueous solution with a concentration of from 30 to 60%.

Соли указанной формулы получаются в водном растворе с концентрацией от 30 до 60%.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Influence of concentration of nitric acid on selective capacity of the extractants according to the invention

Влияние концентрации азотной кислоты на селективную способность экстрагентов согласно изобретению

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

http://www.patentlens.net/ 11/7/2011

A concentration of 100 mg/ml CGNC killed all trichomonas in 30% of cases and this concentration inhibited the growth of the organism in 70% of cases.

При этом минимальная концентрация 100 мг/мл в 3 случаях (30%) оказывала трихомонад оцидное, а в 70% случаев - трихомонадостатическое действие.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

This suggests that the extent of financial control may affect the rate of merger activity and, as a consequence, it would affect the degree of aggregate concentration in the economy.

Это означает, что масштабы финансового контроля могут влиять на интенсивность процесса слияний, и, как следствие, — на общий уровень концентрации в экономике .

Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

The device allows to determine presence in organisms of low up to trace concentration of foreign substances such as pesticides, ions of heavy metals and other substances polluting environment.

Прибор позволяет определить в организме наличие низких, вплоть до следовых концентраций чужеродных веществ таких, как пестициды, ионы тяжелых металлов и другие вещества, загрязняющие окружающую среду.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

In the opinion of OIOS, that concentration of responsibility is not prudent.

По мнению УСВН, неблагоразумно возлагать на одного сотрудника столь большую ответственность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010