Several countries in Central Europe are probably ready to allow the competitive market to set prices provided that the market is monitored.

Судя по всему, несколько стран в Центральной Европе уже готовы позволить конкурентному рынку устанавливать цены при условии мониторинга такого рынка.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Distributing companies want to buy in a cheap competitive market rather than in a high market maintained by a producers' cartel.

Распределяющие компании желают закупать нефть на дешевом свободном рынке и боятся, что картель производителей будет поддерживать цены на высоком уровне.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The US is quite a competitive market; the quality of the market research will determine if a producer will succeed.

Рынок США очень конкурентный, поэтому желательно, чтобы маркетинговый анализ был качественным.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

This holds for any asset which pays no dividends, is traded in a competitive market, and costs nothing to store.

Это верно для любого актива, по которому не выплачиваются дивиденды, который продается на конкурентном рынке и хранение которого ничего не стоит.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Strong anti-monopoly legislation and enforcement can further strengthen the performance incentives, even in a competitive heat market.

Сильное антимонопольное законодательство и его применение могут дополнительно усилить стимулы к улучшению работы даже в условиях конкурентного рынка производства тепла.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

In the absence of a mature and competitive financial market and a well developed banking system monetary policy instruments still have little effect on the inflation rate.

В отсутствие зрелого, конкурентного финансового рынка и достаточно развитой банковской системы механизмы воздействия инструментов денежно-кредитной политики на уровень инфляции все еще слабы.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

This is exactly what should happen in a competitive capital market.

Именно так и должно быть на конкурентном рынке капитала.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

A critical determination in defining Stranded Costs is a comparison of the monopoly service provider's supply costs to those anticipated as the result of the desired competitive supply market.

Важный фактор в определении издержек неблагоприятной рыночной конъюнктуры - сравнение себестоимости поставок монопольного поставщика услуг с прогнозом себестоимости, формируемой ожидаемым конкурентным рынком снабжения.

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/2/2012

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/2/2012

institutional reforms to provide framework conditions for the effective functioning of competitive markets and performance regulation to provide incentives for the efficient management of regulated activities.

институциональные реформы, создающие основу для эффективного функционирования рынков на основе конкуренции и совершенствования регулирующих функций.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

But in competitive markets easy profits don’t last.

Однако на конкурентном рынке «легкие деньги» не удерживаются.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

In general, the Basic Provisions call for a clearer delineation of areas not falling within natural monopolies and the formation of competitive markets within these spheres.

В частности, Основные положения направлены на установление более четких границ областей, не попадающих в сферу естественных монополий, а также формирование конкурентоспособных рынков внутри данных областей.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

You should see now why prices in competitive markets must follow a random walk.

Три формы Теперь вы уже должны понимать, почему движение цен на конкурентном рынке носит эффективности характер случайного блуждания.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

According to the Gartner Group, “project delivery rates directly impact customer satisfaction, IT’s value to the business, the enterprise’s competitive edge, market share and profitability.

Как считает Gartner Group, «темпы выполнения проектов напрямую влияют на уровень удовлетворенности потребителей, на оценки полезности ИТ для предприятия, на уровень его конкурентоспособности, размеры рынка сбыта и прибыльность.

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedКендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Experts consider the beginning of operation of the competitive electric power market in Russia to be one of the most important results of reforms in the industry.

Эксперты называют начало работы конкурентного рынка электроэнергии в России одним из самых серьёзных результатов преобразований в отрасли.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

"Competitive markets may be the best guarantee of efficiency, but not necessarily of equity ... and markets are neither the first nor the last word in human development ...

Конкурентные рынки могут быть наилучшими гарантами эффективности, но не всегда справедливости... Сами же рынки не являются ни первым, ни последним словом в процессе развития человека...

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010