commanding officer

And as two-thirds of the story had been lying on my part, the officers were indignant, and the commanding officer who had called us together was forced to clear the matter up.

А так как я на две трети в анекдоте этом налгал, то офицеры были возмущены, и полковой командир, собрав нас к себе, вынужден был объясниться.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

'That's not enough. I want it to be the personal responsibility of each commanding officer. They're to report back in person not later than 1600 hours.'

– Это не годится, надо под личную ответственность начальников эшелонов, пусть донесут не позже шестнадцати часов.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Bagreev, the commanding officer of the intelligence company, was lying on the ground.

Багреев, командир разведроты, лежал на земле.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

"That landing craft commanding officer was later given a dishonorable discharge," Plumb commented with some satisfaction.

«Потом этого командира судна с позором разжаловали», — замечает Плам не без удовлетворения.

Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны

Амброз, Стивен

© ООО "Издательство АСТ", 2003

© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова

© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.

D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II

Ambrose, Stephen

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

I composed a letter to the commanding officer and my former comrades, with a full confession of my lie, and a vindication of Stepanov's honour.

Я приготовил письмо в полк командиру и товарищам, с полным сознанием во лжи моей, восстановляя честь Степанова.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

“Lieutenant Koudelka, as your commanding officer and a vassal secundus to Ezar Vorbarra, I am officially issuing you this weapon of mine, to carry in the service of the Emperor, long may he rule.”

— Лейтенант Куделка, как ваш командир и вассал императора Эзара Форбарры, я официально вручаю вам это мое оружие, чтобы вы носили его на службе императору, да правит он во веки веков.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

"I'm the commanding officer of the occupying force here," he said.

– Я командую здесь оккупационными войсками.

Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда Морган

Аманда Морган

Диксон, Гордон

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

The soldiers worked only for food; their pay went straight to their commanding officer.

Там они работали только за обед, а деньги получал командир Бороненков.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

As commanding officer, it fell to me to make the effort.

Мне как командиру пришлось прийти им на помощь.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

He communicated with the commanding officers of three regiments, including Budanov of 160 Tank Regiment, and ordered that the girl should be returned within 30 minutes.

Он связался с командирами трех полков, в том числе и 160‑го танкового Будановым, и приказал в течение 30 минут вернуть девушку.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

He came back and said tonelessly, "The Commanding Officer can give you five minutes."

Вернувшись, он сказал невыразительным голосом: – Командующий дает вам пять минут.

Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein

But from the size of the desk, and the amount of padding on the chair, it looked like they'd found the commanding officer's office.

Но если судить по размеру стола и пухлой обивке кресла, можно было подумать, что они попали в кабинет командующего.

Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Three of our seamen, who were found drunk in the company of Norwegians, were put in chains by Juergensen, the Commanding Officer, who grimly planned a court-martial as a warning.

Три наших моряка, которые были обнаружены пьяными в компании норвежцев, были арестованы по приказу командующего флотилией Юргенсена, намеревавшегося для острастки другим предать их суду военного трибунала.

Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

They knew the surrounding wilderness as a mother knows the features of her children and they tended to be an insular lot who only grudgingly took command from officers outside their company.

Они знали окружающие равнины, как мать знает черты лица своего ребенка, однако весьма неохотно выполняли приказы чужих офицеров.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

They were interrupted by an officer, commanding, though leniently, "Come on, boys, cut out the monkeyshines and take this ... to the bull pen.

Прервал эти занятия офицер, снисходительно скомандовавший:— А ну, ребята, бросьте эти штуки и отведите его в общую!..

Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963