collegiate

“Tell me, does Miss Wanda n-no longer reside here?” the collegiate assessor asked, feigning slight embarrassment.

– А что же госпожа Ванда здесь больше не к-квартирует? – изобразив легкое смущение, спросил коллежский асессор.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

The Regulations do not apply to the members of the Board of Directors of the Company who are an individual executive body of the Company or a member of the collegiate executive body of the Company.

Действие Положения не распространяется на членов Совета директоров Общества, являющихся единоличным исполнительным органом Общества либо членом коллегиального исполнительного органа Общества.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

With the collegiate counsellor's wife, a thrifty widow, he made jam out of paradise apples and wrote down advice about farrowing pigs in a little book.

С коллежской советницей, хозяйственной вдовой, варил варенье из райских яблочек и записывал в книжечку советы по опоросу.

Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

His lordship was one of the governors of that famous old collegiate institution called the Whitefriars.

Его милость был одним из попечителей знаменитого старого учебного заведения, носившего наименование "Уайтфрайерс".

Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

“Heads again,” the collegiate assessor declared in a bored voice.

– Снова орел, – скучливо произнес коллежский асессор.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

An executive body (collegiate and/or single-man) shall be set up in the limited liability company, which shall perform the current direction of its activity and which shall report to the general meeting of its participants.

В обществе с ограниченной ответственностью создается исполнительный орган (коллегиальный и (или) единоличный), осуществляющий текущее руководство его деятельностью и подотчетный общему собранию его участников.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

“There should be none in the hall at all — a professional will always spot them,” the collegiate assessor declared confidently.

– В зале не надо вовсе – профессионал всегда опознает, – уверенно заявил коллежский асессор.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

election of deputies of a collegiate body including a legislative or power body or a local government representative body;

выборов депутатов коллегиального органа, включая законодательного или представительного органа власти или местного самоуправления;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The new edition of the Charter approved by the resolution of the annual General Meeting of shareholders of OJSC Kuzbassenergo on 23.06.2009 does not stipulate a collegiate executive body.

Новой редакцией Устава, утвержденной решением годового Общего собрания акционеров ОАО «Кузбассэнерго» 23.06.2009 г., коллегиальный исполнительный орган не предусмотрен.

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

But the collegiate assessor was not gladdened by his success; he simply sank his face into his freed hands and burst into tears.

Но не обрадовался коллежский асессор, а только закрыл освободившимися ладонями лицо и заплакал.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

That evening, at least, the name of H.Loudon Dodd held the first rank in our collegiate gazette, and I and Billson (once more thrown upon the world) were competing for the same clerkship.

В тот вечер имя Лаудена Додда занимало первое место в газете нашей академии, а мы с Билсоном (снова оказавшимся без места) претендовали на одну и ту же вакансию писца.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

The collegiate assessor’s face expressed polite incomprehension, and Wanda declared impatiently: “Mr. Fandorin, on your card it says ‘I know everything’.

На лице коллежского асессора отразилось вежливое недоумение, и Ванда нетерпеливо произнесла: – У вас на карточке, господин Фандорин, написано: «Мне всё известно».

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Data on the auditor's membership in collegiate organs, associations or other professional units (organizations):

Сведения о членстве аудитора в коллегиях, ассоциациях или иных профессиональных объединениях (организациях):

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/15/2011

Every one, by the way, calls me "your Excellency," though I am only a collegiate councillor and a kammer-junker.

Кстати: меня все называют превосходительством, хотя я лишь коллежский советник, камер-юнкер.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Instinctively recoiling from the door, the collegiate assessor hissed: “Masa, but you said she was old.

Инстинктивно отпрянув от двери, коллежский асессор прошипел: – Маса, ты же говорил, немолодая.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin