co-operative

At the end of July 1987, 150 peasants belonging to a Church-associated co-operative, Tet Ansanm, were massacred near Jean-Rabel.

В конце июля 1987 года близ Жан-Рабеля были убиты 150 крестьян - членов связанного с церковью кооператива "Тет Ансанм".

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.04.2011

Psychoanalysis in its very essence is co-operative work, both patient and analyst bent on understanding the patient's difficulties.

По самой своей природе психоанализ — это совместная работа; и пациент, и аналитик нацелены на понимание проблем пациента.

Horney, Karen / Self-AnalysisХорни, Карен / Самоанализ

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Just when things started coming apart he set up a co-operative baking bird's milk' cakes and in two years made so much money that now he rents an entire confectionery plant in Lefortovo.

Когда бардак только начинался, организовал кооператив по выпечке тортиков "Птичье молоко" и за два года сделал такие деньги, что сейчас снял в аренду целый кондитерский комбинат в Лефортове.

Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"

Generation "П"

Пелевин, В. О.

© В. Пелевин, текст, 2009

Homo Zapiens

Pelevin, Victor

© Victor Pelevin, 1999

© Andrew Bromfield, 2000

IEA countries have long recognised the advantages of co-operation with China and India, reflected in a steady broadening of the range of co-operative activities through the IEA and other multilateral and bilateral agreements.

Страны МЭА давно признали важность сотрудничества с Китаем и Индией. Результатом этого стал ряд постоянно расширяющихся направлений совместной деятельности через соглашения с МЭА, а также через другие международные и двухсторонние соглашения.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

The development new power production technologies are often a co-operative effort by the power generation sector, manufacturers of power plant technologies and the government.

Разработка новых технологий производства энергии часто представляет собой объединенные усилия энергетики, производителей энергетических технологий и правительств.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

– Forge co-operative partnerships to capture the benefits of shared knowledge, as well as provide a base for other countries to entering into tourist-related activities;

– налаживание и укрепление партнерских связей в целях получения выгод от обмена знаниями и обеспечения условий для развития туризма в странах, не охваченных такой деятельностью;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

A shopkeeper, or the manager of a co-operative store, in the working man's quarter of a manufacturing town has often the means of ascertaining with tolerable accuracy the financial position of the great body of his customers.

Владелец лавки или управляющий кооперативным магазином в рабочем районе промышленного города часто располагает возможностью с достаточной степенью точности установить финансовое положение большого контингента своих покупателей.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

They stressed that the efforts of the international community on Afghanistan should be co-ordinated through inclusive and co-operative forums, rather than through competitive and exclusive groupings.

Они подчеркнули, что усилия между народно го сообщества в отношении Афганистана должны координироваться с помощью открытых форумов сотрудничества, а не конкурирующих между собой и закрытых группировок.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

That may involve co-operative action on the part of the Powers leading to some kind of joint agreement.

Это создает возможность совместного выступления держав в пользу какого-нибудь общего соглашения между ними.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Nevertheless content and focus of the strategic documents will predominantly be determined by the local self governments, which are supposed to work on the strategies according to co-operative planning procedures.

Следует, однако, подчеркнуть, что содержание и основные задачи документов региональной стратегии будут определяться местными органами самоуправления, которым предстоит работа над стратегией в рамках коллективного планирования.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

"Listen, I intend to open a bookbinding business here, on rational co-operative principles.

- Слушайте, я намерена здесь открыть переплетную, на разумных началах ассоциаций.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

In the Soviet Union, in mid-1990, co-operative (private sector) enterprises employed about 5.6 million people and the value of their output was estimated to be 45 billion roubles.

В Советском Союзе в середине 1990 года в кооперативных предприятиях (частный сектор) было занято около 5,6 млн. человек, а объем произведенной ими продукции оценивался в 45 млрд. рублей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

Southeast European Co-operative Initiative;

Инициатива по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

He passed along Soviet Street, came out into Red Army Street (previously Greater Pushkin Street), crossed Co-operative Street and found himself again on Soviet Street.

Он прошел Советскую улицу, вышел на Красноармейскую (бывшая Большая Пушкинская), пересек Кооперативную и снова очутился на Советской.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

This meets a long-standing demand by the Argentinian Co-operative Movement and is bound to have an impact on the reactivation of the productive apparatus of the country.

Тем самым удовлетворено давнее требование аргентинского кооперативного движения, и это должно привести к возрождению активности производственного аппарата страны.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011