co-operate

He hoped that all delegations would be willing to co-operate with Mr. Tommo Monthe.

Он надеется, что все делегации будут готовы сотрудничать с ним.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

I have been asked to talk a bit about the duties of States, the role of NGOs and how States and NGOs can and should co-operate in defence of human rights defenders with specific reference to our experience with the Irish government.

Меня попросили немного рассказать об обязанностях государства, роли ННО и о том, как государство и ННО могут и должны сотрудничать для защиты правозащитников с особым упором на наш опыт работы с ирландскими органами власти.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

The Council stated its readiness to co-operate with the Centre on specific projects and was ready to offer the assistance of experts on human rights at the Centre's workshops.

Совет заявил о своей готовности сотрудничать с Центром в осуществлении конкретных проектов и предоставить помощь экспертов по правам человека в проведении организуемых Центром практикумов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

And Granny was prepared to co-operate to desperate lengths to avert that danger.

И была готова на все, чтобы отвратить ее.

Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

In no discernible way did they co-operate with or observe each other.

И если они как-то общались друг с другом, то это было совершенно не заметно.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Genes, then, co-operate in cartels to build bodies, and that is one of the important principles of embryology.

Таким образом, при создании организмов гены объединяются в группы; в этом заключается один из главных принципов эмбриологии.

Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

States are required to co-operate in the management of the oceans and the uses of its resources at subregional, regional and global levels.

От государств требуется сотрудничать в деле управления океанами и использования их ресурсов на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

The Government is prepared to co-operate in the following areas in order to implement the recommendations contained in the Plan of Action:

С целью осуществления рекомендаций, содержащихся в плане действий, правительство готово сотрудничать в следующих областях:

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

They send representatives to supervisory boards of undertakings which have a worker participation structure and closely co-operate with the works councils, the members of which are predominantly trade unionists.

Они направляют представителей в наблюдательные органы предприятий, где существует система участия трудящихся в управлении предприятием, и тесно сотрудничают с советами предприятий, члены которых в своем большинстве являются также членами профсоюза.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.03.2011

It was quite clear to me that she knew everything about the letter, and from whom could she have learnt it if not from Lambert, to whom she was sending me that I might co-operate with him.

Мне слишком ясно стало, что она узнала уже всё о документе - и от кого же как не от Ламберта, к которому потому и посылала меня сговариваться?

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

I have nothing against that, of course; I am completely in sympathy with you, and am prepared to co-operate with you in every way, whatever our relations may be.

Против этого, конечно, я ничего не имею, вполне вам сочувствую и готов оказывать вам всякое содействие, каковы бы отношения наши ни были.

Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

We co-operate with the UN Development Programme in teaching computer skills by providing equipment for computer classes and by organising training for children in orphanages and for their teachers.

Мы сотрудничаем с Программой Развития ООН в обучении компьютерным навыкам посредством предоставления оборудования для компьютерных классов, организации процесса обучения для детей-сирот и их учителей.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Aware of the close connection between the situation in Europe and in the Mediterranean region, they intend to co-operate so that such new and positive developments are not confined to the Continent, but are extended to the Mediterranean basin.

Осознавая тесную взаимосвязь обстановки в Европе и в районе Средиземноморья, они намерены сотрудничать, чтобы новое позитивное развитие не ограничивалось пределами континента, а распространялось и на Средиземноморский бассейн.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

I also wish to express the willingness of the Iraqi delegation to co-operate with you.

Я также хотел бы выразить готовность делегации Ирака сотрудничать с вами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

They will co-operate fully in combating the threat of terrorist activities through implementation of international instruments and commitments they agree upon in this respect.

Они будут в полном объеме сотрудничать в борьбе против той угрозы, которую представляет собой террористическая деятельность, путем выполнения положений согласованных ими международно-правовых документов и обязательств на этот счет.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010