without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
clouded
['klaudɪd]
прил.
покрытый тучами
замутнённый, непрозрачный (обычно о стекле)
покрытый пятнами
туманный, неясный
мед. затуманенный (о сознании)
мрачный, угрюмый
Examples from texts
Vigor nodded, but his face searched the clouded waters.Тот кивнул головой, но при этом продолжал всматриваться в мутную воду.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
The moon was intensely crimson and sullen, as though it were sick. The stars, too, were sullen, the mist was thicker, the distance more clouded.Луна взошла сильно багровая и хмурая, точно больная; звезды тоже хмурились, мгла была гуще, даль мутнее.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
I was so overwhelmed at this unexpected circumstance that my mind was positively clouded.Так я был поражен этим неожиданным случаем, что даже ум во мне помутился.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Both now stood before their mother with countenances clouded with grief and shame, and listened, with the most respectful submission, to the reproaches with which she loaded them.Горе и стыд омрачали их лица, когда стояли они оба перед матерью и с почтительной покорностью слушали упреки, которые она изливала на них.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
Rational individuals can become a minority, surrounded by those with sweaty palms, pounding hearts, and clouded minds.Люди, мыслящие трезво, - в меньшинстве среди толпы игроков с потными ладонями, колотящимися сердцами и помутненным сознанием.Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003Come into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander Elder
They clouded my mind, and even my feelings, and if in the end I had been overwhelmed by them, and had committed a crime (I was within an ace of it), the jury might well have acquitted me.Они обессилили мой ум и даже чувства, и если б я под конец, не устояв, совершил преступление (а преступление чуть-чуть не совершилось), то присяжные, весьма может быть, оправдали бы меня.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Recalling it afterwards, that moment stood out in his mind vividly, distinctly, forever; he could not make out how he had had such cunning, for his mind was as it were clouded at moments and he was almost unconscious of his body....Вспоминая об этом после, ярко, ясно, -- эта минута отчеканилась в нем навеки, -- он понять не мог, откуда он взял столько хитрости, тем более что ум его как бы померкал мгновениями, а тела своего он почти и не чувствовал на себе...Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Othello's soul was shattered and his whole outlook clouded simply because his ideal was destroyed.У Отелло просто разможжена душа и помутилось всё мировоззрение его, потому что погиб его идеал.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Embarrassment clouded his features.На лице мужчины возникло выражение замешательства.Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
A more convincing explanation is that the current crisis, with its unknown dimensions and scope, has so clouded the economic landscape as to freeze market participants in their tracks, so to speak, until things clear up.Более убедительно звучит то, что текущий кризис неизвестного размера и масштаба настолько затуманил экономический горизонт, что участники рынка застыли в ожидании его прояснения.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Recalling that period long after, he believed that his mind had been clouded at times, and that it had continued so, with intervals, till the final catastrophe.Припоминая это время потом, уже долго спустя, он догадывался, что сознание его иногда как бы тускнело и что так продолжалось, с некоторыми промежутками, вплоть до окончательной катастрофы.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
The second day he covered slightly more ground, but watched with concern as the sky clouded over.На второй день он прошел чуть больше и пристально следил за небом, на которое наползали тучи.Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемС единственным заклинаниемУотт-Эванс, ЛоуренсWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt Evans
Kate's face clouded as she nodded.Кивнув, Кейт помрачнела.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
Already the once sweet-watered streams, most of which bore Indian names, were clouded with silt and the wastes of man; the very earth was being ravaged and squandered.Когда-то чистые ручьи, у большинства которых были индейские названия, уже замутились илом и отходами; сама земля была опустошена и истощена.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
Leonard's face clouded for a moment.Лицо Леонарда на мгновение омрачилось.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
clouded state
помрачение сознания
clouded state
спутанность сознания
be / become clouded
заволакиваться
be darkened / clouded
омрачаться
clouded state
сумеречное помрачение сознания
clouded consciousness
затуманенное сознание
clouded consciousness
неясное сознание
clouded mental state
легкая степень кратковременного оглушения
clouded sky
облачность
air-mass cloud
внутримассовое облако
altocumulus cloud
высококучевое облако
altostratus cloud
высокослоистое облако
automatic cloud-amount recorder
автоматический регистратор количества облачности
bank of clouds
гряда облаков
banner cloud
облачное знамя
Word forms
cloud
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | clouded |
| Imperative | cloud |
| Present Participle (Participle I) | clouding |
| Past Participle (Participle II) | clouded |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I cloud | we cloud |
| you cloud | you cloud |
| he/she/it clouds | they cloud |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am clouding | we are clouding |
| you are clouding | you are clouding |
| he/she/it is clouding | they are clouding |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have clouded | we have clouded |
| you have clouded | you have clouded |
| he/she/it has clouded | they have clouded |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been clouding | we have been clouding |
| you have been clouding | you have been clouding |
| he/she/it has been clouding | they have been clouding |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clouded | we clouded |
| you clouded | you clouded |
| he/she/it clouded | they clouded |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was clouding | we were clouding |
| you were clouding | you were clouding |
| he/she/it was clouding | they were clouding |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had clouded | we had clouded |
| you had clouded | you had clouded |
| he/she/it had clouded | they had clouded |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been clouding | we had been clouding |
| you had been clouding | you had been clouding |
| he/she/it had been clouding | they had been clouding |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will cloud | we shall/will cloud |
| you will cloud | you will cloud |
| he/she/it will cloud | they will cloud |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clouding | we shall/will be clouding |
| you will be clouding | you will be clouding |
| he/she/it will be clouding | they will be clouding |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have clouded | we shall/will have clouded |
| you will have clouded | you will have clouded |
| he/she/it will have clouded | they will have clouded |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clouding | we shall/will have been clouding |
| you will have been clouding | you will have been clouding |
| he/she/it will have been clouding | they will have been clouding |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would cloud | we should/would cloud |
| you would cloud | you would cloud |
| he/she/it would cloud | they would cloud |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be clouding | we should/would be clouding |
| you would be clouding | you would be clouding |
| he/she/it would be clouding | they would be clouding |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have clouded | we should/would have clouded |
| you would have clouded | you would have clouded |
| he/she/it would have clouded | they would have clouded |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been clouding | we should/would have been clouding |
| you would have been clouding | you would have been clouding |
| he/she/it would have been clouding | they would have been clouding |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am clouded | we are clouded |
| you are clouded | you are clouded |
| he/she/it is clouded | they are clouded |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being clouded | we are being clouded |
| you are being clouded | you are being clouded |
| he/she/it is being clouded | they are being clouded |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been clouded | we have been clouded |
| you have been clouded | you have been clouded |
| he/she/it has been clouded | they have been clouded |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was clouded | we were clouded |
| you were clouded | you were clouded |
| he/she/it was clouded | they were clouded |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being clouded | we were being clouded |
| you were being clouded | you were being clouded |
| he/she/it was being clouded | they were being clouded |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been clouded | we had been clouded |
| you had been clouded | you had been clouded |
| he/she/it had been clouded | they had been clouded |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clouded | we shall/will be clouded |
| you will be clouded | you will be clouded |
| he/she/it will be clouded | they will be clouded |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clouded | we shall/will have been clouded |
| you will have been clouded | you will have been clouded |
| he/she/it will have been clouded | they will have been clouded |