without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
cleave
гл.; прош. вр. cleaved; cleft; амер. clove; уст. clave; прич. прош. вр. cleaved; cleft; cloven
раскалывать
раскалываться
проникать (куда-л.), пронзать (что-л.)
прокладывать себе путь, пробиваться (через что-л.)
разрезать, разъединять, разделять
гл.; книжн.; прош. вр. cleaved; уст. clave; прич. прош. вр. cleaved; уст. clave
привязаться (к кому-л. / к чему-л.); хранить верность (кому-л. / чему-л.)
прилипать, приклеиваться
Physics (En-Ru)
cleave
раскалывать (кристалл)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Those grey, rapacious eyes, those dimples, those snake-like tresses, how was it all that seemed to cleave to him, and to shake it all off, and fling it away, he was unable, had not the power?Эти серые хищные глаза, эти ямочки на щеках, эти змеевидные косы - да неужели же это все словно прилипло к нему, и он стряхнуть, отбросить прочь все это не в силах, не может?Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
He had told Fortune that God had sent him a companion, because He did not wish man to live alone; and he had told Rosalie that she must cleave to her husband, never leaving him, but always acting as his obedient helpmate.Он говорил Фортюне, что бог посылает ему подругу, ибо не хочет, чтобы человек жил в одиночестве. Он говорил Розали, что она должна прилепиться к супругу своему, никогда не покидать его и быть ему верной служанкой.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
By the hand of my father, I will cleave to the brisket the first man that mints another stroke!"Клянусь рукой своего отца, я изрублю в куски первого из вас, кто вздумает ударить другого!Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
Maybe we shall cleave a road, or make such an end as will be worth a song-if any be left to sing of us hereafter."Может быть, мы и прорубимся, а нет - погибнем в бою и удостоимся песен, если будет кому их слагать.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
I don't kiss her. I don't cleave to her bosom. Am I to become a peasant or a shepherd?Я не целую землю, не взрезаю ей грудь; чтó ж мне мужиком сделаться аль пастушком?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
You must give up father and mother, you must cleave only to your husband, and you must obey him that you may obey God also.Вы покинете отца своего и матерь свою и прилепитесь к супругу своему, которому и станете покоряться, ибо этого хочет господь бог.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
I shall no longer be with you, yet I firmly believe that my love will cleave to you always, and from that thought I glean such comfort that I await the approach of death calmly and without fear.Меня не будет с вами; но я твердо уверена, что любовь моя никогда не оставит вас, и эта мысль так отрадна для моего сердца, что я спокойно и без страха ожидаю приближающейся смерти.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Cleave and conquer is the path to victory."Разделяй и властвуй вот путь к победе!Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
It opened into the bottom of a deep cleft in the rock, where the shadows were already black.Выход упирался в дно глубокой расщелины, где уже залегли глубокие тени.Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди ТалисманаЛюди ТалисманаБрэкетт, ЛиPeople of the TalismanBrackett, Leigh© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
Three-membered rings can also be cleaved to unsaturated products in at least two other ways.Трехчленные циклы можно превратить в ненасыщенные продукты по меньшей мере двумя другими способами.March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 4Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons. Inc.© перевод на русский язык, «Мир». 1988March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.
In that moment, I think-not later, not at home in my parents’ stodgy brown church, not in front of any minister-I married her, I wed her in my heart, I cleaved to her for life.Думается, в тот миг — а не дома, в тесной церквушке моих родителей, перед лицом священника — она стала моей женой. Тогда я обвенчался с ней сердцем и на всю жизнь предался ей.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
The lesser sac is seen as a small cleft posterior to the liver and, further posterior to it, the pancreas .Сумка малого сальника видна как маленькая щель позади печени , а далее, позади нее, поджелудочная железа .Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностикаУльтразвуковая диагностикаХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна© Georg Thieme Verlag, 1999© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003Ultrasound Teaching ManualHofer, Matthias,Reihs, Tatjana© 1999 Georg Thieme Verlag
A large amount of mediator in the synaptic cleft facilities stimulation of the support system, which in many cases determines a positive emotional response.Большое количество медиатора в синаптической щели обусловливает возбуждение системы подкрепления, что во многих случаях определяет положительную эмоциональную реакцию.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
It was Heron who had called out and, as he marched forward between his two attendants, he cleft the air before him with a thin cane in time to their steps.Окликнувший его был Курон, который быстро шагал между двумя товарищами, рассекая перед собой воздух тонкой тросточкой в такт шагам.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
And his wife, too, has a cleft palate.И жена его тоже косноязычная...Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
придерживаться
translation added by Александр
Collocations
trocar cleave shell
канюля троакара
anal cleft
анальная щель
bilateral cleft lip
двусторонняя расщелина губы
branchial cleft
жаберная щель
cholesterol cleft
пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах
cleaved mirror laser
лазер с зеркалами, образованными сколотыми гранями
cleaved surface
поверхность скола
cleaved-coupled-cavity laser
лазер со связанными резонаторами, образованными сколом
cleaving enzyme
отщепляющий фермент
cleaving saw
пила для продольной резки
cleaving saw
продольная пила
cleaving stone
шифер
cleaving timber
колотый лесоматериал
cleft cheek
врожденная расщелина щеки
cleft face
макростомия
Word forms
cleave
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | cleft, clove |
Imperative | cleave |
Present Participle (Participle I) | cleaving |
Past Participle (Participle II) | cleft, cloven |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cleave | we cleave |
you cleave | you cleave |
he/she/it cleaves, clave | they cleave |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am cleaving | we are cleaving |
you are cleaving | you are cleaving |
he/she/it is cleaving | they are cleaving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have cleft, cloven | we have cleft, cloven |
you have cleft, cloven | you have cleft, cloven |
he/she/it has cleft, cloven | they have cleft, cloven |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been cleaving | we have been cleaving |
you have been cleaving | you have been cleaving |
he/she/it has been cleaving | they have been cleaving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cleft, clove | we cleft, clove |
you cleft, clove | you cleft, clove |
he/she/it cleft, clove | they cleft, clove |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was cleaving | we were cleaving |
you were cleaving | you were cleaving |
he/she/it was cleaving | they were cleaving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had cleft, cloven | we had cleft, cloven |
you had cleft, cloven | you had cleft, cloven |
he/she/it had cleft, cloven | they had cleft, cloven |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been cleaving | we had been cleaving |
you had been cleaving | you had been cleaving |
he/she/it had been cleaving | they had been cleaving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will cleave | we shall/will cleave |
you will cleave | you will cleave |
he/she/it will cleave | they will cleave |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be cleaving | we shall/will be cleaving |
you will be cleaving | you will be cleaving |
he/she/it will be cleaving | they will be cleaving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have cleft, cloven | we shall/will have cleft, cloven |
you will have cleft, cloven | you will have cleft, cloven |
he/she/it will have cleft, cloven | they will have cleft, cloven |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been cleaving | we shall/will have been cleaving |
you will have been cleaving | you will have been cleaving |
he/she/it will have been cleaving | they will have been cleaving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would cleave | we should/would cleave |
you would cleave | you would cleave |
he/she/it would cleave | they would cleave |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be cleaving | we should/would be cleaving |
you would be cleaving | you would be cleaving |
he/she/it would be cleaving | they would be cleaving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have cleft, cloven | we should/would have cleft, cloven |
you would have cleft, cloven | you would have cleft, cloven |
he/she/it would have cleft, cloven | they would have cleft, cloven |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been cleaving | we should/would have been cleaving |
you would have been cleaving | you would have been cleaving |
he/she/it would have been cleaving | they would have been cleaving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am cleft, cloven | we are cleft, cloven |
you are cleft, cloven | you are cleft, cloven |
he/she/it is cleft, cloven | they are cleft, cloven |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being cleft, cloven | we are being cleft, cloven |
you are being cleft, cloven | you are being cleft, cloven |
he/she/it is being cleft, cloven | they are being cleft, cloven |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been cleft, cloven | we have been cleft, cloven |
you have been cleft, cloven | you have been cleft, cloven |
he/she/it has been cleft, cloven | they have been cleft, cloven |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was cleft, cloven | we were cleft, cloven |
you were cleft, cloven | you were cleft, cloven |
he/she/it was cleft, cloven | they were cleft, cloven |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being cleft, cloven | we were being cleft, cloven |
you were being cleft, cloven | you were being cleft, cloven |
he/she/it was being cleft, cloven | they were being cleft, cloven |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been cleft, cloven | we had been cleft, cloven |
you had been cleft, cloven | you had been cleft, cloven |
he/she/it had been cleft, cloven | they had been cleft, cloven |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be cleft, cloven | we shall/will be cleft, cloven |
you will be cleft, cloven | you will be cleft, cloven |
he/she/it will be cleft, cloven | they will be cleft, cloven |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been cleft, cloven | we shall/will have been cleft, cloven |
you will have been cleft, cloven | you will have been cleft, cloven |
he/she/it will have been cleft, cloven | they will have been cleft, cloven |
cleave
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | cleaved |
Imperative | cleave |
Present Participle (Participle I) | cleaving |
Past Participle (Participle II) | cleaved |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cleave | we cleave |
you cleave | you cleave |
he/she/it cleaves | they cleave |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am cleaving | we are cleaving |
you are cleaving | you are cleaving |
he/she/it is cleaving | they are cleaving |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have cleaved | we have cleaved |
you have cleaved | you have cleaved |
he/she/it has cleaved | they have cleaved |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been cleaving | we have been cleaving |
you have been cleaving | you have been cleaving |
he/she/it has been cleaving | they have been cleaving |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I cleaved | we cleaved |
you cleaved | you cleaved |
he/she/it cleaved | they cleaved |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was cleaving | we were cleaving |
you were cleaving | you were cleaving |
he/she/it was cleaving | they were cleaving |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had cleaved | we had cleaved |
you had cleaved | you had cleaved |
he/she/it had cleaved | they had cleaved |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been cleaving | we had been cleaving |
you had been cleaving | you had been cleaving |
he/she/it had been cleaving | they had been cleaving |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will cleave | we shall/will cleave |
you will cleave | you will cleave |
he/she/it will cleave | they will cleave |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be cleaving | we shall/will be cleaving |
you will be cleaving | you will be cleaving |
he/she/it will be cleaving | they will be cleaving |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have cleaved | we shall/will have cleaved |
you will have cleaved | you will have cleaved |
he/she/it will have cleaved | they will have cleaved |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been cleaving | we shall/will have been cleaving |
you will have been cleaving | you will have been cleaving |
he/she/it will have been cleaving | they will have been cleaving |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would cleave | we should/would cleave |
you would cleave | you would cleave |
he/she/it would cleave | they would cleave |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be cleaving | we should/would be cleaving |
you would be cleaving | you would be cleaving |
he/she/it would be cleaving | they would be cleaving |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have cleaved | we should/would have cleaved |
you would have cleaved | you would have cleaved |
he/she/it would have cleaved | they would have cleaved |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been cleaving | we should/would have been cleaving |
you would have been cleaving | you would have been cleaving |
he/she/it would have been cleaving | they would have been cleaving |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am cleaved | we are cleaved |
you are cleaved | you are cleaved |
he/she/it is cleaved | they are cleaved |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being cleaved | we are being cleaved |
you are being cleaved | you are being cleaved |
he/she/it is being cleaved | they are being cleaved |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been cleaved | we have been cleaved |
you have been cleaved | you have been cleaved |
he/she/it has been cleaved | they have been cleaved |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was cleaved | we were cleaved |
you were cleaved | you were cleaved |
he/she/it was cleaved | they were cleaved |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being cleaved | we were being cleaved |
you were being cleaved | you were being cleaved |
he/she/it was being cleaved | they were being cleaved |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been cleaved | we had been cleaved |
you had been cleaved | you had been cleaved |
he/she/it had been cleaved | they had been cleaved |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be cleaved | we shall/will be cleaved |
you will be cleaved | you will be cleaved |
he/she/it will be cleaved | they will be cleaved |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been cleaved | we shall/will have been cleaved |
you will have been cleaved | you will have been cleaved |
he/she/it will have been cleaved | they will have been cleaved |
cleave
noun
Singular | Plural | |
Common case | cleave | *cleaves |
Possessive case | cleave's | *cleaves' |