The data on the variable is collected for every firm in the defined universe at the start of the testing period, and firms are classified into portfolios based upon the magnitude of the variable.

Сведения о переменной собираются в определенном экономическом пространстве в начале периода тестирования, а затем фирмы разбиваются на портфели на основе значимости этой переменной.

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

As shown in paragraphs 4 and 5 of the Secretary-General's report, assets have been provisionally classified into two groups and three subgroups.

Как следует из содержания пунктов 4 и 5 доклада Генерального секретаря, активы были в предварительном порядке разбиты на две группы и три подгруппы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

These hilts have been most thoroughly classified into 26 types by Dr. Jan Petersen, but it will be more convenient if we use a simplified typology worked out by Sir Mortimer Wheeler in 1927.

Эти предметы наиболее полно классифицировал доктор Ян Петерсен, но будет лучше, если мы воспользуемся упрощенной типологией, выработанной сэром Мортимером Уилером в 1927 г.

Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Financial assets are required to be classified into two measurement categories: those to be measured subsequently at fair value, and those to be measured subsequently at amortised cost.

Финансовые активы подлежат классификации в одну из следующих категорий: «оцениваемые по справедливой стоимости» и «оцениваемые по амортизированной стоимости».

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/19/2011

“In my practice, all our customers are classified into two groups: those coming to us independently, and those that come to us by recommendations."

По моему опыту, все наши клиенты условно делятся на две группы: одни выходят на нас самостоятельно, другие - по рекомендациям».

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

The reactions have been classified into 10 chapters, based primarily on reaction type: substitutions, additions to multiple bonds, eliminations, rearrangements, and oxidation–reduction reactions.

Материал разделен на десять глав главным образом по типам реакций, которые включают замещение, присоединение к кратным связям, элиминирование, перегруппировки и окислительно-восстановительные процессы.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

While the assets covered in this chapter have very different characteristics and attract different investors, they can be broadly classified into three categories.

Хотя рассматриваемые в данной главе активы, обладают отличными от других характеристиками и привлекают инвесторов иного рода, их можно широко классифицировать, разбив на три категории:

Damodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetДамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

The symbol synchronizers that will be considered here can be classified into two basic groups.

Рассматриваемые символьные синхронизаторы можно разделить на две основные группы.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Some anthropologists believe that classifying humans into races invites oversimplification.

Некоторые антропологи полагают, что подразделение человечества на расы является чрезмерно упрощенным.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

Checks aside, we may classify exchanges into three groups: the exchange of goods against goods, or barter; the exchange of money against money, or changing money; and the exchange of money against goods, or purchase and sale.

Оставляя в стороне чеки, мы можем разбить виды меновых сделок на три группы: обмен благ друг на друга, или непосредственный обмен; обмен денег на деньги, или размен денег, и обмен денег на блага, т. е. покупку и продажу.

Fisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and CrisesФишер, Ирвинг / Покупательная сила денег

Покупательная сила денег

Фишер, Ирвинг

© 2001, изд. «Дело»

The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

Fisher, Irving

© 2006 Cosimo, Inc.

The following table classifies provisions into three categories and identifies how they should be treated with regard to invested capital and NOPLAT. (We have included pension reserves for comparison.)

Ниже разнообразные резервы разбиты на три общие категории и показано, как обходиться с каждой из них при расчете инвестированного капитала и NOPLAT (для сравнения мы включили сюда и пенсионный фонд):

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.