The task that lay before the Assembly of Brissago, viewed as we may view it now from the clarifying standpoint of things accomplished, was in its broad issues a simple one.

Теперь, когда все уже осуществлено, задача, стоявшая перед Советом в Бриссаго, представляется нам, в общем, довольно простой.

Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мир

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

In practice by absence of the clarifying optical films on the output facets the thickness of the leak-in layer is chosen equal to two or three length values of the output region multiplied by the tangent of the outflow angle φ.

Практически при отсутствии просветляющих оптических покрытий на выводных гранях толщину слоя втекания выбирают равной двум или трем длинам области вывода умноженным на тангенс угла вытекания φ.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

clarifying the procedure for including internationally-accepted subordinated financial instruments in calculations of the equity and additional capital of a bank.

уточнение подходов к включению в расчет основного и дополнительного капитала банка признанных международной практикой субординированных финансовых инструментов.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

For increase of the Emitter efficiency the clarifying optical films are connected onto the substrate at least in the places of the emission output.

Для увеличения эффективности Излучателя на подложку по крайней мере в местах выхода излучения присоединяют просветляющие оптические покрытия.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The purpose of the 12 guidelines under consideration was therefore to remedy that situation by clarifying the concepts of reservations and determining the scope of the application of the reservations regime.

Таким образом, 12 основных положений, находящихся на рассмотрении Комиссии, призваны устранить эти пробелы, внеся ясность в понятия оговорок и определив рамки применения их режима.

http://www.un.org/ 17.06.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.06.2011

However, the CHECK Diagnostic tool can enhance the market assessment by clarifying questions such as where new investment will be needed.

Однако методика диагностики CHECK может помочь в оценке рынка, помогая ответить, например, на вопрос о том, где понадобятся новые инвестиции.

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

“Thanks for clarifying the issue.”

— Спасибо, что объяснил.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

In the proposed SOA for additional reduction of requirements to clarifying films the stripe (or mesa stripe) region of current flow of the SAE is made inclined at an appropriate angle to the cavity of the optical facet.

В предложенном ПОУ для дополнительного снижения требований к просветляющим покрытиям полосковую (или мезаполосковую) область протекания тока ПУЭ выполнена наклонной под соответствующим углом наклона к плоскости оптической грани.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The SAE incorporated in the SOA comprises also optical facets, ohmic contacts and the clarifying film at least on one optical facet.

ПУЭ входящий в ПОУ также включает оптические грани, омические контакты и по крайней мере одно просветляющее покрытие на оптической грани.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

There is a value in helping the international community to be consistent in its use, by emphasizing its internationally agreed normative human rights content and by further clarifying its constituent principles and elements.

Полезно облегчить международному сообществу сохранение последовательности в ее использовании с помощью акцента на ее международно согласованном нормативном содержании в области прав человека и дальнейшего уточнения ее составных принципов и элементов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The SAE comprises also optical facets, ohmic contacts and the clarifying film at least on one optical facet.

ПУЭ также включает оптические грани, омические контакты и по крайней мере одно просветляющее покрытие на оптической грани.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The semiconductor amplifying element as defined in claim 11 wherein the opposite said optical facets with the said clarifying films applied to them being optically coupled with the optical fibers.

Полупроводниковый усилительный элемент по п.11, отличающийся тем, что противоположные оптические грани с нанесенными на них просветляющими покрытиями оптически соединены с оптическими волокнами.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The following embodiment of the SAE 40 used also in the SOA differed from the embodiment of the Laser 30 with two active layers with the tunnel passage of current between them only by reflection coefficients of the clarifying films 41, 42 of 0.01%.

Следующая модификация ПУЭ 40, используемая также в ПОУ, отличалась от модификации Лазера 30 с двумя активными слоями при туннельном протекании тока между ними только коэффициентами отражений просветляющих покрытий 10 41,42, равными 0,01%.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The following developments have contributed to improving protection of individuals by clarifying certain legal uncertainties.

Повышению эффективности защиты отдельных лиц посредством уточнения некоторых правовых неясностей содействовали следующие события.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The draft Guide to Practice should mention the possibility of enlargement, while at the same time clarifying the legal uncertainties surrounding it.

В проекте руководства по практике следует упомянуть возможность расширения, прояснив в то же время свойственную ему правовую неопределенность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010