civil rights

The legal entity shall acquire the civil rights and shall assume upon itself the civil duties through its bodies, acting in conformity with the law, with the other legal acts and with the constituent documents.

Юридическое лицо приобретает гражданские права и принимает на себя гражданские обязанности через свои органы, действующие в соответствии с законом, иными правовыми актами и учредительными документами.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Your civil rights, however, are in no other way impaired."

Однако никоим другим образом ваши гражданские права ущемлены не будут.

Simak, Clifford D. / Why Call Them Back from HeavenСаймак, Клиффорд Д. / Зачем их звать обратно с небес?

Зачем их звать обратно с небес?

Саймак, Клиффорд Д.

© Перевод. А. Левкин, 2005

© 1967 by Clifford D. Simak

Why Call Them Back from Heaven

Simak, Clifford D.

©, 1967, by Clifford D. Simak

No laws denying or belittling human and civil rights and liberties may be issued in the Russian Federation.

В Российской Федерации не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина.

© "Гарант-Интернет" , юридическая обработка: НПП "Гарант-Сервис" , 2001 г

http://www.constitution.ru 8/30/2007

The civil rights shall be protected by way of:

Защита гражданских прав осуществляется путем:

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

In Freedom House’s rankings of political freedoms and civil rights, it is termed “not free”, with a ranking of 6.5 out of 7.3

По классификации политических свобод и гражданских прав «Freedom House» Узбекистан относится к числу «несвободных», имея показатель 6,5 из 73.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

from the court ruling, which has established the civil rights and duties;

из судебного решения, установившего гражданские права и обязанности;

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

It’s not a bad technique, and you can build up a nice case against a suspect using it, but the civil rights groups don’t like it.

Неплохая методика, с помощью которой против подозреваемого можно выстроить надежную доказательную базу, но правозащитники ее не любят.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Actions of a registrar are not a circumstance which would entail change in civil rights or duties, but they just fix a fact which has occurred.

Действия регистратора не являются тем обстоятельством, что влечет изменение гражданских прав и обязанностей, и только фиксирует состоявшийся факт.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

What happened to the human rights movement, the independent journalists, and the civil rights activists who were working everywhere in Russia during the perestroika era?

Что случилось с движением за права человека, независимыми журналистами, независимыми правозащитниками, которые обнаружились по всей России во время Перестройки?

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

© Axel Springer AG 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 28.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 28.09.2011

Why are civil rights so important?

Почему гражданские права – это важно?

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The serious violation of economic, social and cultural rights has been accompanied by the continued violation of civil rights and international humanitarian law.

Серьезные нарушения экономических, социальных и культурных прав сопровождаются постоянным нарушением гражданских прав и норм международного гуманитарного права.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

They had come to Moscow on an early train to collect aid from one of the civil-rights organisations.

Они приехали в Москву ранним поездом – за гуманитарной помощью в одну из правозащитных организаций.

Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's Russia

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

The Self-Defence of the Civil Rights

Самозащита гражданских прав

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

The Correlation of Claims for the Return of Unjust Enrichment With Other Claims for the Protection of Civil Rights

Соотношение требований о возврате неосновательного обогащения с другими требованиями о защите гражданских прав

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

Although Cuba had made remarkable progress in social rights, there had been no significant improvement with regard to civil and political rights.

Хотя Куба добилась заметных успехов в области социальных прав, никакого существенного прогресса не наблюдается в области гражданских и политических прав.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010