about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up
without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chide

[ʧaɪd]

гл.; прош. вр. chided, chid; прич. прош. вр. chid, chidden

  1. распекать, ругать, бранить; винить; ворчать

  2. выть (о собаке); шуметь, реветь (о море, буре, ветре)

Examples from texts

She sighed, but the sound did not chide.
Она вздохнула, однако в ее вздохе не прозвучало недовольства.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Would he cast him off in disgrace, or might he chide him as having abused the shelter of his roof?
Может быть, хозяин, разгневанный, выгнал бы его за то, что Аллейн злоупотребил его доверием и гостеприимством?
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
To chide him from our eaves, for he persists
Его прогнать: упорствует он, точно
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
"We ask no thanks from thee, noble Dellius; nor lies it in thy mouth to chide our servant," broke in Cleopatra, frowning heavily; "we will take thanks from the lips of Antony alone.
– Нам не нужна твоя благодарность, о благородный Деллий; и не пристало тебе корить нашего слугу, – прервала его Клеопатра, гневно хмурясь, – мы примем благодарность из уст одного лишь Антония.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing
Your mistress may be forced to chide your misdemeanours, but never without owning your merits.
Ваша властительница бывает вынуждена иногда бранить вас за оплошности, но она всегда признает ваши заслуги.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
The little man turned to the child as if to chide her or express his wonder, but as she was talking to the young man, held his peace, and bent his head to listen.
Карлик шагнул к девочке с таким видом, точно хотел пожурить ее или выразить ей свое удивление, но, увидев, что она разговаривает с братом, молча наклонил голову и стал прислушиваться.
Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
I have not dined with Lord Treasurer these four days, nor can I till Saturday; for I have several engagements till then, and he will chide me to some purpose.
Вот уже 4 дня, как я не обедал с лордом-казначеем и не смогу раньше субботы, потому что на ближайшие дни получил несколько приглашений; он, конечно же, будет меня корить и на сей раз не без оснований.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
But Hirschman also would no doubt chide developing country governments for not living up to their responsibilities and for passing on the buck so freely to these external agencies.
Но Хиршман, несомненно, упрекнул бы и правительства развивающихся стран в том, что они не выполняют свои обязанности и легко перелагают ответственность на эти внешние агентства.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
They were both in tears, and I chid them for being together, and made Lady Betty go to her own chamber; then sat a while with the Duchess, and went after Lady Betty, and all was well.
Я застал обеих в слезах и, разбранив их за то, что они вместе, убедил леди Бетти удалиться в свою комнату, после чего провел некоторое время с герцогиней, а потом заглянул к леди Бетти, и понемногу обе успокоились.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
I suppose, then, that I should thank you, Alton DeVir of No House Worth Mentioning," Masoj chided with a low, sweeping bow.
Думаю, я должен поблагодарить тебя, Альтон Де Вир из Дома, О Котором Даже Не Помнят, – Мазой низко поклонился.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.
"Why, Maylon," she chided, gently but firmly.
– Фу, Мейлон. Голос ее звучал ровно, но строго.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
The Duke of Ormond chid me for not being at the Society today, and said sixteen were there. I said I never knew sixteen people good company in my life; no, fais, nor eight either.
Герцог Ормонд пожурил меня за то, что я отсутствовал нынче на обеде нашего Общества и сказал, что собралось 16 человек, а я ответил, что еще ни разу не слыхал, чтобы из 16 человек могла составиться хорошая компания, равно как и из 8.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
"Of course you won't;" she chided me.
– Так я и поверила, – упрекнула меня Роза.
Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
I am weary of chiding him; so I commended him for observing his friend's advice, and coming so early, etc.
Мне надоело выговаривать ему, а посему я похвалил его за то, что он прислушивается к советам друзей и приехал так рано, и прочее.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
I dined with Lord Treasurer, who chid me for being absent so long, as he always does if I miss a day.
Обедал с лордом-казначеем, который, по своему обыкновению, укорял меня за то, что я так долго к нему не приходил. Это повторяется всякий раз, стоит мне пропустить хотя бы один день.
Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC

Add to my dictionary

chide1/2
ʧaɪdVerbраспекать; ругать; бранить; винить; ворчатьExamples

He gently chided the boy. — Он мягко пожурил мальчика.

User translations

Verb

  1. 1.

    ругать

    translation added by Lossen
    0

Word forms

chide

verb
Basic forms
Pastchided, *chid
Imperativechide
Present Participle (Participle I)chiding
Past Participle (Participle II)chided, *chid, *chidden
Present Indefinite, Active Voice
I chidewe chide
you chideyou chide
he/she/it chidesthey chide
Present Continuous, Active Voice
I am chidingwe are chiding
you are chidingyou are chiding
he/she/it is chidingthey are chiding
Present Perfect, Active Voice
I have chided, *chid, *chiddenwe have chided, *chid, *chidden
you have chided, *chid, *chiddenyou have chided, *chid, *chidden
he/she/it has chided, *chid, *chiddenthey have chided, *chid, *chidden
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chidingwe have been chiding
you have been chidingyou have been chiding
he/she/it has been chidingthey have been chiding
Past Indefinite, Active Voice
I chided, *chidwe chided, *chid
you chided, *chidyou chided, *chid
he/she/it chided, *chidthey chided, *chid
Past Continuous, Active Voice
I was chidingwe were chiding
you were chidingyou were chiding
he/she/it was chidingthey were chiding
Past Perfect, Active Voice
I had chided, *chid, *chiddenwe had chided, *chid, *chidden
you had chided, *chid, *chiddenyou had chided, *chid, *chidden
he/she/it had chided, *chid, *chiddenthey had chided, *chid, *chidden
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chidingwe had been chiding
you had been chidingyou had been chiding
he/she/it had been chidingthey had been chiding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chidewe shall/will chide
you will chideyou will chide
he/she/it will chidethey will chide
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chidingwe shall/will be chiding
you will be chidingyou will be chiding
he/she/it will be chidingthey will be chiding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chided, *chid, *chiddenwe shall/will have chided, *chid, *chidden
you will have chided, *chid, *chiddenyou will have chided, *chid, *chidden
he/she/it will have chided, *chid, *chiddenthey will have chided, *chid, *chidden
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chidingwe shall/will have been chiding
you will have been chidingyou will have been chiding
he/she/it will have been chidingthey will have been chiding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chidewe should/would chide
you would chideyou would chide
he/she/it would chidethey would chide
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chidingwe should/would be chiding
you would be chidingyou would be chiding
he/she/it would be chidingthey would be chiding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chided, *chid, *chiddenwe should/would have chided, *chid, *chidden
you would have chided, *chid, *chiddenyou would have chided, *chid, *chidden
he/she/it would have chided, *chid, *chiddenthey would have chided, *chid, *chidden
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chidingwe should/would have been chiding
you would have been chidingyou would have been chiding
he/she/it would have been chidingthey would have been chiding
Present Indefinite, Passive Voice
I am chided, *chid, *chiddenwe are chided, *chid, *chidden
you are chided, *chid, *chiddenyou are chided, *chid, *chidden
he/she/it is chided, *chid, *chiddenthey are chided, *chid, *chidden
Present Continuous, Passive Voice
I am being chided, *chid, *chiddenwe are being chided, *chid, *chidden
you are being chided, *chid, *chiddenyou are being chided, *chid, *chidden
he/she/it is being chided, *chid, *chiddenthey are being chided, *chid, *chidden
Present Perfect, Passive Voice
I have been chided, *chid, *chiddenwe have been chided, *chid, *chidden
you have been chided, *chid, *chiddenyou have been chided, *chid, *chidden
he/she/it has been chided, *chid, *chiddenthey have been chided, *chid, *chidden
Past Indefinite, Passive Voice
I was chided, *chid, *chiddenwe were chided, *chid, *chidden
you were chided, *chid, *chiddenyou were chided, *chid, *chidden
he/she/it was chided, *chid, *chiddenthey were chided, *chid, *chidden
Past Continuous, Passive Voice
I was being chided, *chid, *chiddenwe were being chided, *chid, *chidden
you were being chided, *chid, *chiddenyou were being chided, *chid, *chidden
he/she/it was being chided, *chid, *chiddenthey were being chided, *chid, *chidden
Past Perfect, Passive Voice
I had been chided, *chid, *chiddenwe had been chided, *chid, *chidden
you had been chided, *chid, *chiddenyou had been chided, *chid, *chidden
he/she/it had been chided, *chid, *chiddenthey had been chided, *chid, *chidden
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chided, *chid, *chiddenwe shall/will be chided, *chid, *chidden
you will be chided, *chid, *chiddenyou will be chided, *chid, *chidden
he/she/it will be chided, *chid, *chiddenthey will be chided, *chid, *chidden
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chided, *chid, *chiddenwe shall/will have been chided, *chid, *chidden
you will have been chided, *chid, *chiddenyou will have been chided, *chid, *chidden
he/she/it will have been chided, *chid, *chiddenthey will have been chided, *chid, *chidden