chick

You fuss over him like a hen with one chick.

Вы дрожите над ним и возитесь с ним, как наседка над единственным цыпленком.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Patrick had told them a story about this girl he’d met a couple years ago, a twenty-year-old chick who told him she lived with her daddy.

Патрик рассказал им об одной из бывших подружек. Знакомясь, красотка заявила, что ей двадцать один и что живет она с папочкой.

Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

Furthermore, the method is sensitive to the quality and age of the chick embryos used and the results are often difficult to interpret.

Кроме того, метод весьма чувствителен к качеству и возрасту используемых куриных эмбрионов и часто вызывает трудности интерпретации полученных результатов.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Propagation in chick embryos (III), being a culture method per se, requires specialized equipment and highly qualified staff.

30 Выделение на куриных эмбрионах (III), являясь по сути культуральным методом, требует наличия специального оборудования и высококвалифицированного персонала.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

"That's no chick," said Mr. Bensington's cousin Jane.

– Никакой это не цыпленок, – сказала мистеру Бенсингтону кузина Джейн.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

The Camaro convertible passed in a rush, a.cocoa-brown black chick in a gray felt stewardess's cap at the wheel, her chin and lips pushing forward, not giving him so much as a sideways glance.

«Камаро» с откинутым верхом пронесся мимо — за рулем краля цвета какао в серой фетровой шапочке бортпроводницы, подбородок вперед, губы оттопырены, на него даже глаз не скосила.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

The results of analysis of the angiogenic activity of chimeric protein on CAM of developing chick embryo are presented in Table 1 below.

Ниже в таблице 1 приведены результаты анализа ангиогенной активности химерного белка на ХАО развивающегося куриного эмбриона.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The only advantage he had over a newborn chick emerging from its egg was that he knew what kind of world he was being born into.

Перед цыпленком, только что вылупившимся из яйца, он обладал тем преимуществом, что в отличие от него знал, какой его ожидает мир.

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

But then, a lot of writers dug this chick. ”

Но, в конце концов, многие писатели выкапывали своих цыпочек" .

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

At least 7 chick embryos per point are taken for the experiment.

5 В опыт берут не менее 7 куриных эмбрионов на точку.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

It was rabbit cooked with onions and green peppers and there were chick peas in the red wine sauce.

Мясо было заячье, поджаренное с луком и зеленым перцем, и к нему — соус из красного вина, в котором плавал мелкий горошек.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

Sounds like that old blond chick, Mae West.

Звучит, как та блондинка из старых фильмов, Мей Уэст.

King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

"Going to watch us hatch this chick today?"

- Решили взглянуть, как будет вылупляться наш цыпленок?

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

The infectious material (yolk sacs of chick embryos that have developed for 7 days) was applied to the mice intraperitoneally in a volume of 0.5 ml at a calculated dose of 2 LD50.

Инфекционный материал (желточные мешки 7-дневных развивающихся куриных эмбрионов) мышам вводили внутрибрюшинно в объеме 0,5 мл в расчетной дозе 2 ЛД50.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Propagation in chick embryos [5, 6]

Выделение на куриных эмбрионах. [5, 6]

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012