Okay, I’ll check into it…and this one’s worth a beer, not a lousy cup of coffee.”

Ладно, проверю… но это будет стоить тебе кружки пива, а не какой-то там паршивой чашки кофе.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

I followed him to Narita and watched him check into the flight.

Я проследил за ним до Нариты и убедился в том, что он зарегистрировался на свой рейс.

Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

"Likely enough," Jonas had said, "but I'll still check into it most carefully.

- Вполне возможно, - согласился Джонас, - но я все проверю самым тщательным образом.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

'Well, what have you come about?' he proceeded to inquire, putting his check handkerchief into his pocket.

– Что ж, зачем приехал? – продолжал он спрашивать, укладывая клетчатый платок в карман.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Loading check matrix into an operative memory:

Загрузка в оперативную память проверочной матрицы

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

In Key West, he had checked into a cheap motel under the name Harry S. Truman.

В Ки-Уэсте он поселился в дешевом мотеле, назвавшись Гарри С. Трумэном.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

I was pretty sure there wouldn’t have been a DoD inquiry if he had checked into a Holiday Inn.

Я был совершенно уверен, что Министерство обороны не стало бы устраивать никакого расследования, если бы он остановился в «Холидей-инн».

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Doctor Hart knows what hyperbaric oxygen can do. Upon arriving at the hospital, he immediately had himself checked into a hyperbaric oxygen chamber.

Д-р Харт прекрасно знал возможности оксигенации, поэтому по приезде в больницу он попросил немедленно направить его в барокамеру.

Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

Chigurh checked into a motel on the east-bound interstate and walked out across a windy field in the dark and watched across the highway through a pair of binoculars.

Чигур зарегистрировался в мотеле на автостраде идущей на восток пересек в темноте открытое всем ветрам поле и приложив к глазам бинокль принялся осматривать шоссе.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

The records are checked into the Department and routed to the appropriate location for completion of remaining deficiencies. This section has the final completion status and delinquent notification system.

Документы поступают в отдел, проходят все необходимые отделения, а затем поступают в отделение обработки: для последней, окончательной проверки. B случае отсутствия какого-то наименования, сотрудники обязаны осведомить лицо, ответственное за него.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

The operating fluid conies through the drain channel 8 and the check valve 9 into the channel 12 for supplying an active fluid into the nozzle 13 of the jet pump 7.

Из затрубного пространства рабочая среда поступает через перепускной канал 8 и обратный клапан 9 в канал 12 подвода активной среды в сопло 13 10 струйного насоса 7.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

It was still over half an hour before eight, and it could easily cost the rest of the morning to check a newcomer into the hive, especially if she was as scared as children often were about leaving their parents.

До восьми оставалось не более получаса, а прием новенькой в общине мог занять весь остаток утра, особенно если она окажется такой напуганной, какими обычно бывают дети, расставаясь с родителями.

Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

A received message is demodulated and decoded by producing operations of a generalized matrix multiplication of a check matrix H into a transposed vector-row V'nT.

Принятое сообщение демодулируют, а затем декодируют путем обобщенного матричного умножения проверочной матрицы операций Н на транспонированный векторстроку YnT.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

He changed the source file and checked it into version control.

Он изменил исходный файл и зарегистрировал его в системе управления версиями.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

However, there are certainly some problems, or at least aggravations, you may run into. Check out the following sections for help.

В следующих разделах описываются типичные задачи, которые приходится решать при редактировании фильма.

Simmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a HurryСиммонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем

Симмонс, Курт

© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004

Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry

Simmons, Kurt

© 2002 by The McGraw-Hill Companies