Examples from texts
"We couldn't have anything cheaper than this, and it looks quite all right."— Ну, дешевле ничего не найдешь, и выглядит очень прилично.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Spirits are sold here probably no cheaper than the usual price, but it is far more frequented than any other establishment of the same sort in the neighbourhood.В этом кабаке вино продается, вероятно, не дешевле положенной цены, но посещается он гораздо прилежнее, чем все окрестные заведения такого же рода.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
In Sri Lanka and the Philippines hamburgers are cheaper than in Russia.Дешевле, чем в России, гамбургеры также в Шри-Ланке и на Филиппинах.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
Investing heavily in research and development of low-carbon energy, solar power, or other new technologies would become cheaper than fossil fuels much more quickly.Вложение больших средств в научные исследования низко-углеродистой энергии, солнечной энергии или других новых технологий гораздо быстрее станет более дешевым, чем природное топливо,.Lomborg, BjørnЛомборг, Бьорн
It was much cheaper than a night in a hotel.Это было гораздо дешевле, чем снимать номер в гостинице.Vonnegut, Kurt / Breakfast of ChampionsВоннегут, Курт / Завтрак для чемпионовЗавтрак для чемпионовВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Breakfast of ChampionsVonnegut, Kurt© 1973 by Kurt Vonnegut
Being at first cheaper than gold, it will push out the gold money through the left tube (i.e. by melting) into the bullion market.Будучи сначала дешевле золота, серебро вытолкнет золотые деньги через левую трубку (т.е. путем переплавки монет) на рынок слитков.Fisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and CrisesФишер, Ирвинг / Покупательная сила денегПокупательная сила денегФишер, Ирвинг© 2001, изд. «Дело»The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and CrisesFisher, Irving© 2006 Cosimo, Inc.
But think where we'd be if we could improve the efficiency of solar cells by a factor often - in other words, if we could make them cheaper than fossil fuels.Но подумайте, чего бы мы могли достигнуть, если бы смогли повысить эффективность солнечных батарей примерно в десять раз - иными словами, если бы мы смогли сделать их дешевле, чем ископаемое топливо.Lomborg, BjørnЛомборг, Бьорн
The two firms are worth more together than apart because each acquires something it does not have and gets it cheaper than it would by acting on its own.Объединившись, они будут стоить больше, чем суммарно по раздельности, просто потому, что каждая получает то, чего у нее раньше не было, причем дешевле, чем могла бы приобрести самостоятельно.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
'I could help you find an au pair,' I said, thinking it would be a hell of a lot cheaper than John Storrow.— Я мог бы найти вам няню, — предложил я, подумав, что няня обойдется мне куда дешевле Джона Сторроу.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
This option is commonly used to support overseas callers because an outbound call from the States is much cheaper than an inbound call from overseas .Этот параметр часто используется для поддержки звонков из-за рубежа (по отношению к США), так как исходящий звонок из США намного дешевле, чем входящий звонок из-за рубежа.Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.
It is much cheaper than building the entire track from scratch in the middle of nowhere.Это намного дешевле, чем строить целиком всю трассу с нуля где-то в чистом поле.http://government.ru/ 23.08.2011http://government.ru/ 23.08.2011
but England, being able to produce these goods 30, 40, or 50 per cent cheaper than the French manufacturers, soon became the mistress on the French market.но Англия, будучи в состоянии производить все эти продукты на 30, 40, 50% дешевле, чем французские фабриканты, скоро стала хозяйничать на французском рынке.Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
“It isn’t much, it is rather cheap than otherwise,” remarked the guest to the old inhabitant.— Действительно не бог весть сколько, скорее дешево, жаловаться не приходится, — говорил гость аборигену.Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
Why are they more important than cheap imports or the bargains that European shoppers get in New York?Почему он важнее дешевого импорта или выгодных покупок для европейцев в Нью-Йорке?© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
дешевле, чем
translation added by Elena BogomolovaGold en-ru