without examplesFound in 2 dictionaries
Physics- Contains about 76,000 terms from all the fields of modern physics, classical and innovative alike.
- Contains about 76,000 terms from all the fields of modern physics, classical and innovative alike.
chattering
дребезжание контактов, дребезжание
Engineering (En-Ru)
chattering
работа в вибрационном режиме
вибрация, вибрирование, дрожание
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
"Can you use that?" asked Caroline uncertainly, her teeth chattering.– Может, это подойдет, – неуверенно сказала Кэролайн, лязгая зубами.Smith, Lisa Jane / Dark ReunionСмит, Лиза Джейн / Темный альянсТемный альянсСмит, Лиза Джейн© Е. Кулешов, перевод, 2010© ООО "Астрель-СПб", 2010© 1991 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa SmithDark ReunionSmith, Lisa Jane© 1992 by Daniel Weiss Associates, Inc. and Lisa Smith
"Do you know anything of it, fellow?" said the officer, looking at Andrew, whose jaws were chattering like a pair of castanets at the threats thrown out by the Highlander.— Вам что-нибудь известно об этом, любезный? — сказал офицер, глядя на Эндрю, у которого после брошенной горцем угрозы челюсти стучали, как кастаньеты.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
A quarter of an hour passes; the sun has set, but it is still light in the forest; the sky is clear and transparent; the birds are chattering and twittering; the young grass shines with the brilliance of emerald....Четверть часа прошло. Солнце село, но в лесу еще светло; воздух чист и прозрачен; птицы болтливо лепечут; молодая трава блестит веселым блеском изумруда…Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Записки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
By the time the two preteens emerged together from their room, the hallway outside was alive with chattering ten and eleven-year-old girls.Когда подруги вышли из комнаты, коридор был уже полон пересмеивающимися десяти– и одиннадцатилетними девочками.Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени ТигрисПланета по имени ТигрисЗан, Тимоти© 1985 by Timothy Zahn© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007A Coming Of AgeZahn, Timothy© 1985 by Timothy Zahn
Sometimes in the evenings he wraps himself in his dressing-gown, and, trembling all over, with his teeth chattering, begins walking rapidly from corner to corner and between the bedsteads.Иногда по вечерам он запахивается в свой халатик и, дрожа всем телом, стуча зубами, начинает быстро ходить из угла в угол и между кроватей.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
The prince observed that his teeth were chattering as though in a violent attack of ague.Князь заметил, что зубы его стучат, как в самом сильном ознобе.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The chattering cough of machine guns he ignored, too, as long as the sound came from far enough along his flanks.Приходилось забывать и про дробный кашель пулеметов, который доносился откуда-то с фланга.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
The mystery of where the garments had come from was solved when Clarine scurried up, chattering that she had taken too long, with two more of the skirts and another coat to fold into Birgitte's bundle.Загадка, откуда взялась эта одежда, вскоре разрешилась: к уходящим торопливо подошла Кларин и со словами, что слишком долго возилась с шитьем, сунула в узелок Бергитте еще две такие же юбки и одну куртку.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
She was sitting opposite me, chattering away, ordering a rocket salad with her Dover sole, while a string quartet in Austrian national costume plucked and fiddled some Mozart in the lobby behind us.Она сидела напротив, трещала как сорока, заказывала дуврскую камбалу с салатом «роке», пока струнный квартет в национальных тирольских костюмах пощипывал и попиливал что-то из Моцарта в холле позади нас.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
He could just stop his teeth from chattering, but his knees were beyond his control.Зубами он еще мог не стучать, но колени его не слушались.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
Then in would come — perhaps dear Miss Mitford, rosy and shirr/ and chattering with a bunch of geraniums.И входили — иногда милая мисс Митфорд, румяная, сияющая, разговорчивая — и с пучком герани.Woolf, Virginia / Flush: A BiographyВульф, Вирджиния / ФлашФлашВульф, Вирджиния© Е. Суриц, перевод, 1986, 2001© "Азбука-классика", 2006Flush: A BiographyWoolf, Virginia© 1933 by Harcourt, Inc.© renewed 1961 by Leonard Woolf
Teeth chattering as loudly as the rattle of teacups and bronze blades on the tray, Egwene scurried outside.Эгвейн выскочила из палатки - зубы у нее стучали, вторя дребезжанию чашечек и бронзовых стайра на подносе.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Thus chattering, she waited on him with all a mother's care.Она прислуживала ему с материнской нежностью и, не переставая, болтала.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
The minstrels have a fabliau of a daw with borrowed feathers—why, this Oliver is The very bird, and, by St. Dunstan, if he lets his chattering tongue run on at my expense, I will so pluck him as never hawk plumed a partridge.Есть у менестрелей притча про галку в чужих перьях, так Оливер и есть та самая галка, и, клянусь святым Дунстаном, если он станет болтать обо мне лишнее, я так из него повыдергаю перья, как ястреб никогда не ощипывал куропатку.Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавицаПертская красавицаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1965The Fair Maid of PerthScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 1999
"Ah! That's you chattering!" said Stavrogin, noticing him at last.- А, это вы трещите? - разглядел его наконец Ставрогин.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
chattering classes
масс-медиа, не влияющие на происходящие события
start chattering
заболтать
start chattering
затрещать
drill pipe chattering
вибрация бурильных труб
valve chattering
вибрация клапана
armature chatter
вибрация якоря
brake chatter
визг тормозов
chatter bumps
стиральная доска
chatter like a magpie
болтать без умолку
chatter like a magpie
трещать как сорока
chatter-resistant
виброустойчивый
contact chatter
вибрация контактов
wiper chatter
вибрация щетки
bore with one's talk / chatter
забалтывать
begin to chatter
заболтать
Word forms
chatter
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | chattered |
Imperative | chatter |
Present Participle (Participle I) | chattering |
Past Participle (Participle II) | chattered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chatter | we chatter |
you chatter | you chatter |
he/she/it chatters | they chatter |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am chattering | we are chattering |
you are chattering | you are chattering |
he/she/it is chattering | they are chattering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have chattered | we have chattered |
you have chattered | you have chattered |
he/she/it has chattered | they have chattered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been chattering | we have been chattering |
you have been chattering | you have been chattering |
he/she/it has been chattering | they have been chattering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chattered | we chattered |
you chattered | you chattered |
he/she/it chattered | they chattered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was chattering | we were chattering |
you were chattering | you were chattering |
he/she/it was chattering | they were chattering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had chattered | we had chattered |
you had chattered | you had chattered |
he/she/it had chattered | they had chattered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been chattering | we had been chattering |
you had been chattering | you had been chattering |
he/she/it had been chattering | they had been chattering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will chatter | we shall/will chatter |
you will chatter | you will chatter |
he/she/it will chatter | they will chatter |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be chattering | we shall/will be chattering |
you will be chattering | you will be chattering |
he/she/it will be chattering | they will be chattering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have chattered | we shall/will have chattered |
you will have chattered | you will have chattered |
he/she/it will have chattered | they will have chattered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been chattering | we shall/will have been chattering |
you will have been chattering | you will have been chattering |
he/she/it will have been chattering | they will have been chattering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would chatter | we should/would chatter |
you would chatter | you would chatter |
he/she/it would chatter | they would chatter |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be chattering | we should/would be chattering |
you would be chattering | you would be chattering |
he/she/it would be chattering | they would be chattering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have chattered | we should/would have chattered |
you would have chattered | you would have chattered |
he/she/it would have chattered | they would have chattered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been chattering | we should/would have been chattering |
you would have been chattering | you would have been chattering |
he/she/it would have been chattering | they would have been chattering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am chattered | we are chattered |
you are chattered | you are chattered |
he/she/it is chattered | they are chattered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being chattered | we are being chattered |
you are being chattered | you are being chattered |
he/she/it is being chattered | they are being chattered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been chattered | we have been chattered |
you have been chattered | you have been chattered |
he/she/it has been chattered | they have been chattered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was chattered | we were chattered |
you were chattered | you were chattered |
he/she/it was chattered | they were chattered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being chattered | we were being chattered |
you were being chattered | you were being chattered |
he/she/it was being chattered | they were being chattered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been chattered | we had been chattered |
you had been chattered | you had been chattered |
he/she/it had been chattered | they had been chattered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be chattered | we shall/will be chattered |
you will be chattered | you will be chattered |
he/she/it will be chattered | they will be chattered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been chattered | we shall/will have been chattered |
you will have been chattered | you will have been chattered |
he/she/it will have been chattered | they will have been chattered |