without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
chap
сущ.; разг.
парень
диал.
дитя, ребёнок
сущ.
трещина, щель
мед.
ссадина
растрескивание кожи (в результате действия ветра или холода)
гл.
образовывать трещину (в материалах, горных породах)
мед. трескаться (часто о руках на холоде или морозе)
Biology (En-Ru)
chap
челюсть; нижняя челюсть
щека
pl пасть
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
What would Bond not give, poor chap, to see "J. H. B." at the foot of a column like that?Чего бы только не дал, например, бедняга Бонд, чтобы увидеть такой столбец подписанным его инициалами!Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный поясОтравленный поясКонан Дойль, Артур© Издательство "Молодь", 1975The Poison BeltConan Doyle, Arthur© 2006 Adamant Media Corporation
'It's a chap named Masterman--do you no end of good.— Отличный малый, звать Мастермен… его, знаешь, как полезно послушать.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
He was always a soft chap, was Jim, and he was saying last night as how this spoiled the last chance he was ever like to have of seeing his wife and childer in England.Только Джиму всегда твердости не хватало, а вчера вечером он без конца твердил, что теперь-то уж никогда не сможет вернуться в Англию к жене и детям — последняя, говорил, была надежда.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
'Not a little chap--dodgin' about be'ind the others? And didn't come in?'— Может, он был такой низенький, за их спинами и не видать, а сам не вошел.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
'Poor chap!' said Torpenhow to himself. 'I must have been sitting on his nerves lately.«Бедняга, — подумал Торпенгоу, — я, вероятно, сильно раздражал его последнее время.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
And the chemist chap, he's given us no opportunity to judge.Да и аптекарь еще себя ничем не проявил.Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / КомедиантыКомедиантыГрин, Генри Грэм© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985The ComediansGreene, Henry Graham© Graham Greene, 1965, 1966
The little chap was too orthodox to love dissenting preachers' sermons.Этому юноше, воспитанному в правилах англиканской церкви, никак не могли прийтись по душе наставления диссидентского проповедника.Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Виргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961The VirginiansThackeray, William Makepeace
"True enough," I thought. "Ilinka is a poor whining sort of a chap, while Seriosha is a boy--a real boy.""Да, это правда, - подумал я. - Иленька больше ничего, как плакса, а вот Сережа - так это молодец... что это за молодец!.."Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Seems some chap had left them to be cleaned.Оказывается, кто-то принес ему медали, чтобы он их почистил.Hemingway, Ernest / The Sun Also RisesХемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Фиеста (И восходит солнце)Хемингуэй, Эрнест© Издательство "Правда", 1984The Sun Also RisesHemingway, Ernest© 1926 by Charles Scribner's Sons© renewed 1954 by Ernest Hemingway
And do you know, old chap, I believe there was one moment when she'd have been ready to marry you.А знаешь, старик, я думаю, у вас было одно мгновение, когда она готова была бы за тебя выйти?Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Such a good fellow, but a racketty chap!Прекрасный человек, но бесшабашная голова!Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / СобственникСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003The Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media Corporation
'Good-bye, o' chap!' said Kipps.— Бывай здоров, старик, — сказал Киппс.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
"What a smart chap you are, Avdeev!...- Эка молодчина Авдеев!Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
And you, dear old chap, are flourishing, enjoying yourself!А ты, голубчик, процветаешь, наслаждаешься!Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Some hefty chap whom the convoy didn't interfere with came over to us and said: 'Brothers, put your things on the sleds and we will carry them there for you.'Какой-то здоровый дядя, которому конвой не препятствует, объявляет: "Братцы, кладите вещи, подвезем!"Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
User translations
Noun
- 1.
парень, юноша
translation added by Tanilopa Persh
Collocations
old chap
батенька
old chap / chum / fellow
дружище
old chap / fellow
папаша
clever chap / boy
разумник
old chap
старик
old man / boy / chap / fellow
старина
clever chap / boy
умник-разумник
old chap
старина
my dear chap
дружище
Bath chaps
батские котлеты
Word forms
chap
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | chapped |
Imperative | chap |
Present Participle (Participle I) | chapping |
Past Participle (Participle II) | chapped |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chap | we chap |
you chap | you chap |
he/she/it chaps | they chap |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am chapping | we are chapping |
you are chapping | you are chapping |
he/she/it is chapping | they are chapping |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have chapped | we have chapped |
you have chapped | you have chapped |
he/she/it has chapped | they have chapped |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been chapping | we have been chapping |
you have been chapping | you have been chapping |
he/she/it has been chapping | they have been chapping |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I chapped | we chapped |
you chapped | you chapped |
he/she/it chapped | they chapped |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was chapping | we were chapping |
you were chapping | you were chapping |
he/she/it was chapping | they were chapping |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had chapped | we had chapped |
you had chapped | you had chapped |
he/she/it had chapped | they had chapped |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been chapping | we had been chapping |
you had been chapping | you had been chapping |
he/she/it had been chapping | they had been chapping |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will chap | we shall/will chap |
you will chap | you will chap |
he/she/it will chap | they will chap |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be chapping | we shall/will be chapping |
you will be chapping | you will be chapping |
he/she/it will be chapping | they will be chapping |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have chapped | we shall/will have chapped |
you will have chapped | you will have chapped |
he/she/it will have chapped | they will have chapped |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been chapping | we shall/will have been chapping |
you will have been chapping | you will have been chapping |
he/she/it will have been chapping | they will have been chapping |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would chap | we should/would chap |
you would chap | you would chap |
he/she/it would chap | they would chap |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be chapping | we should/would be chapping |
you would be chapping | you would be chapping |
he/she/it would be chapping | they would be chapping |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have chapped | we should/would have chapped |
you would have chapped | you would have chapped |
he/she/it would have chapped | they would have chapped |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been chapping | we should/would have been chapping |
you would have been chapping | you would have been chapping |
he/she/it would have been chapping | they would have been chapping |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am chapped | we are chapped |
you are chapped | you are chapped |
he/she/it is chapped | they are chapped |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being chapped | we are being chapped |
you are being chapped | you are being chapped |
he/she/it is being chapped | they are being chapped |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been chapped | we have been chapped |
you have been chapped | you have been chapped |
he/she/it has been chapped | they have been chapped |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was chapped | we were chapped |
you were chapped | you were chapped |
he/she/it was chapped | they were chapped |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being chapped | we were being chapped |
you were being chapped | you were being chapped |
he/she/it was being chapped | they were being chapped |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been chapped | we had been chapped |
you had been chapped | you had been chapped |
he/she/it had been chapped | they had been chapped |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be chapped | we shall/will be chapped |
you will be chapped | you will be chapped |
he/she/it will be chapped | they will be chapped |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been chapped | we shall/will have been chapped |
you will have been chapped | you will have been chapped |
he/she/it will have been chapped | they will have been chapped |
chap
noun
Singular | Plural | |
Common case | chap | chaps |
Possessive case | chap's | chaps' |