change of pace

введение новых правил игры, изменение условий

AmericanEnglish (En-Ru)

change of pace

а) смена ритма

б) резкая смена образа жизни

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Populations sometimes actively resist a change of pace.
Население иногда активно противостоит изменению темпа.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler

This will be a change of pace that might actually help freshen her for her work on the descolada.
Это позволит ей отвлечься, возможно, что даже даст новый толчок.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

«Wouldn't it be better for you to be back on your own in Tokyo for a while?» I asked her as we sat on the beach. «Just for a change of pace.
А может, тебе снова стоит пожить одной в Токио? – спросил я однажды. – Сменила бы обстановку.
Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.

The pace of change is sometimes unsettling.
Темп перемен так высок, что это вызывает порой беспокойство.
Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III

We believe internal audit is still in the spotlight, but the pace of change has accelerated once again.
Сейчас внутренний аудит все еще сохраняет свой статус, но скорость перемен вновь возрастает.
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 21.10.2011
© 2011 PwC
http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

To be sure, we do not know the degree, direction, or pace of change.
Безусловно, мы не знаем степени, направления или темпов изменений.
Haass, Richard N.Хаас, Ричард Н.
ас, Ричард Н.
Хаас, Ричард Н
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 3/31/2011
ass, Richard N.
Haass, Richard N
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 3/31/2011

Add to my dictionary

change of pace1/2

введение новых правил игры; изменение условий

User translations

The part of speech is not specified

1.
Смена обстановки
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

change of pace

AmericanEnglish (En-Ru)

change of pace

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.