change of heart

One of the low men who'd run had had a change of heart and come back.

Один из «низких» мужчин, что убежали сразу же, видать, вспомнил о долге, и вернулся.

King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня

Темная башня 7: Темная башня

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2004

© Перевод. В.А.Вебер, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

The Dark tower 7: The Dark Tower

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

But you must not imagine that the change of heart that came to him in the dining-room of the Royal Grand Hotel involved any change of attitude towards this promised social and intellectual treat.

Но, пожалуйста, не воображайте, будто после душевного переворота, который он пережил, обедая в Гранд-отеле, Киппс стал по-другому относиться к этому светскому и умственному развлечению.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

It was a lie that he had experienced a change of heart.

Это все неправда, будто у него в душе произошел перелом.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

“We’re noticing what the others think of your… change of heart.”

– Мы обсуждаем, как остальные восприняли… перемену в твоем ко мне отношении.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Change in power of the heart ventricular contraction is known to be directly proportional to an average blood pressure value (BP) [N. M. Amosov et al., (1969)].

Как известно [Н.М. Амосов и дp.,(1969)], мощность сокращения желудочка сердца меняется прямо пропорционально средней величине артериального давления (АД).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011