After five or six months these teams not only fixed processes that had already caused problems, but they also found and dismantled a couple of other bad-process time bombs that had not yet gone off.

За пять-шесть месяцев, прошедших после создания этих команд, они не только усовершенствовали процессы, причинявшие нам реальные неприятности, но и обезвредили ряд «бомб замедленного действия», которые еще не успели себя проявить.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

However, the functional decentralization of the specialized agencies, while a source of strength, had also caused significant problems with respect to coordination at the operational, administrative, staffing and financial levels.

Вместе с тем функциональная децентрализация специализированных учреждений, укрепив их потенциал, также вызвала существенные проблемы в том, что касается координации в области оперативной, административной, кадровой и финансовой деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

If you make a mistake in your command specification, you can cause problems or give a miscreant root access to your computer.

Если вы допустите ошибку, у вас могут возникнуть проблемы, связанные с безопасностью системы.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Also, losing one drive did not cause problems, because loss of a drive amounted to losing 1 bit in each 39-bit word read, something the Hamming code could handle on the fly.

Потеря одного из устройств также не вызывала особых проблем, поскольку это приводило к потере всего одного бита в 39-разрядном слове, с чем код Хэмминга легко справлялся на лету.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Next, we replace any characters in the filename the user supplied that may cause problems with an underscore and make sure the name doesn't start with a period or a dash.

Затем в имени файла, введенном пользователем, мы заменяем знаками подчеркивания все символы, которые могут вызвать проблемы, и проверяем, не начинается ли имя файла с точки или дефиса.

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

The distance shortening causes problems upon formation of illumination of the working area.

Сокращение пространства создает проблемы с формированием освещения рабочей зоны.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

If you have two or more removable media drives, you can sometimes cause problems because they can swap drive letters if you disable and reinstall them.

Если в системе присутствует два или больше приводов сменных носителей, при отключении и переустановке они могут меняться друг с другом буквенными обозначениями дисков.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Another type of nonscalar attribute that causes problems for people is the bit flag.

Другой тип составных данных, также вызывающий сложности при моделировании — битовый флаг.

Riordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данных

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

This is satisfactory if you have a single domain in your forest, but it can cause problems when you have multiple domains with domain controllers that reside in geographically remote locations.

Этого достаточно, если в пределах леса существует единственный домен, но если используется несколько доменов с географически удаленными контроллерами, могут возникнуть проблемы.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

On the other hand, this can cause problems because the mail server must process and then bounce messages addressed to users who don't exist.

Если в письме указан несуществующий пользователь, сервер должен обработать, а затем проигнорировать письмо.

Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства Linux

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

"Will this fight with Latelle cause problems?"

- А эта стычка с Лателле? Ничего дурного не произойдет?

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

That way, you can apply stylistic and usability embellishments in more modern browsers, and not worry about it causing problems in older browsers.

Благодаря этому вы можете изощренно стилизовать и украшать свою страницу для новейших браузеров, при этом в старых браузерах страница не будет разрушена, а всего лишь будут опущены некоторые украшения.

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards SolutionsБадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

They are also causing problems for themselves by standardizing on a bulky XML data format over a verbose transmission protocol (our familiar and well-loved HTTP), but that’s a story for another day.

Существует также проблема выработки стандартов для передачи больших объемов данных в формате XML посредством знакомого всем протокола HTTP, но ее Мы рассматривать не будем.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Additional effect—maximal design simplicity of the stereoscopic projection system without projection lenses (causing problems of aberration and glare).

Дополнительный результат - максимальная простота конструкции стереопроекционной системы без линзовых проекционных объективов (с абберационными и бликовыми проблемами).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A new database has been introduced in Windows Server 2003 that acts as a "bad-boy" list of drivers that are known to cause problems.

В операционной системе Windows Server 2003 появилась новая база данных, содержащая список потенциально некорректных драйверов.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.