carer

In an emergency we may also need to collect information from a family member, friend, carer or other person who can help us to provide you with the best care.

В экстренных случаях нам может потребоваться получить информацию от родственников, друзей, тех, кто осуществляет за вами уход, и всех тех, кто может помочь нам обеспечить наилучшее обслуживание.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

Their socialy defined roles as carers, wives, mothers and grandmothers means they bear the greatest part of the AIDS-care burden.

Общественная роль женщин как жен, матерей, бабушек и тех, кто ухаживает за больными, означает, что они несут основное бремя забот в связи со СПИДом.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

This is important for the well-being of carers too: many say that one of the most stressful aspects of their job is visiting homes where there is no food and having nothing to offer (UNAIDS, 2000).

Это важно и для моральной поддержки людей, ухаживающих за больными: многие из них рассказывают, что наиболее сильный стресс они испытывают, когда посещают дома, где людям нечего есть, и не могут ничего им предложить (ЮНЭЙДС, 2000 г.).

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009