cardiac arrest

When a child develops respiratory or cardiac arrest, immediate bystander CPR is crucial to survival.

В случае остановки дыхания или сердца у ребенка немедленное проведение СЛР спасателем имеет огромное значение для выживания.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Only in emergency situations, due to a high incidence of cardiac dysrhythmias and reported cardiac arrest seen with the use of the drug in pediatric patients.

Только в чрезвычайных случаях, так как он часто нарушает сердечный ритм. При применении у детей наблюдались даже случаи остановки сердца.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Professor Giamatti, who was only fifty-one years of age, retired after lunch in his summer home in Edgartown, and at three o'clock was found by his wife and son in full cardiac arrest.

Профессор Джаматти, пятидесяти одного года от роду, после ленча в своем загородном доме в Эдгартауне пошел отдохнуть, а в три часа жена и сын обнаружили его — сердце уже остановилось.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

One patient died postoperatively due to arrhythmia-related cardiac arrest.

В послеоперационном периоде умерла одна пациентка в результате аритмической остановки сердца.

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeons

http://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007

More importantly, it should reduce the number of missed opportunities to provide CPR (and early defibrillation using an AED for victims >8 years of age) for victims of cardiac arrest.

А еще важнее то, что оно уменьшит число упущенных возможностей проведения СЛР (и дефибрилляции на раннем этапе с применением Автоматический наружный дефибриллятор у пострадавших старше 8 лет) у жертв остановки сердца.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Does habitual, vigorous physical activity protect against primary cardiac arrest m people without apparent heart disease?

Предупреждает ли регулярная интенсивная физическая активность риск остановки сердца у лиц без явного заболевания сердечно-сосудистой системы?

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

However, the impact of averting a cardiac arrest in a responsive victim with complete airway obstruction would be significant.

Тем не менее, значение предотвращения остановки сердца у реагирующего пострадавшего от полной обструкции дыхательных путей очень велико.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

They then fail in 1 of 10 times to recognize the absence of a pulse or cardiac arrest (poor sensitivity).

1 раз из 10 им не удавалось выявить отсутствие пульса или остановку сердца (малая чувствительность).

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The consequences of such errors would be death without possibility of resuscitation for 10 of every 100 victims of cardiac arrest.

Последствием подобной ошибки будет смерть (уже без возможности реанимации) 10 из 100 пострадавших с остановкой сердца.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

During cardiac arrest, the coronary perfusion pressure gradually rises with the performance of sequential compressions.

При остановке сердца давление коронарной перфузии постепенно повышается в ходе проведения последовательных сдавлений.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

When using a reactogenity preparation, an allergic reaction can develop in humans which manifests itself in different ways, from slight reddening of the skin to anaphylactic reaction with cessation of breathing and cardiac arrest.

При введении реактогенного препарата человеку может развиться разная по степени проявления "аллергическая" реакция от легкого покраснения кожи вплоть до анафилактоидной реакции с остановкой дыхания и сердца.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

If the airway becomes blocked as a result of choking on food, bleeding into the airway, or regurgitated stomach contents, the resulting lack of oxygen can lead to cardiac arrest.

Если дыхательные пути обтурируются в результате попадания в них пищи, крови или содержимого желудка, то это приводит к нехватке кислорода, а затем к остановке сердца.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Current evidence indicates that the outcome of chest compression without mouth-to-mouth ventilation is significantly better than no CPR at all in the setting of adult cardiac arrest.

Нынешние данные показывают, что исход массажа сердца без вентиляции легких методом "рот в рот" значительно лучше, чем отсутствие СЛР, проводимой взрослому с остановкой сердца.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

When the duration of cardiac arrest or resuscitation with chest compressions is prolonged, the heart becomes less compliant.

Если длительность остановки сердца или реанимации с массажем сердца больше, сердце становится менее растяжимым.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

If rescuers use the pulse check to identify victims of cardiac arrest, they will "miss" true cardiac arrest at least 10 of 100 times.

Спасатели, использующие проверку пульса для выявления пострадавших с остановкой сердца, не обнаружат действительной остановки сердца в 10 случаев из 100.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008