canon

He set me to listing all the ways a monastery may break the canon law – scraping the bottom of the barrel.

Тогда он поручил мне составить список всех возможных нарушений канонического закона, в которых только можно обвинить монастырь.

Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

The goal score for team USSR at World Championships was opened on March 2, 1957 during a game against Sweden by Evgeny Papugin, nicknamed “Russian canon”.

Счет голам сборной СССР на чемпионатах мира открыл 2 марта 1957 года во встрече со шведами Евгений Папугин, имевший прозвище «Русская пушка».

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

And this antagonism offers an explanation of that restless change in fashion which neither the canon of expensiveness nor that of beauty alone can account for.

И этот антагонизм раскрывает источник непрестанных перемен в моде, которые не могут быть объяснены ни одним только каноном красоты, ни одним каноном дорогостоимости.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

'If you're going to talk like that,' said Sokolov, 'there'll be no room in the official canon for any of the literature of the last century.'

– Если так рассуждать, – сказал Соколов, – то вообще вся литература девятнадцатого века не лезет.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

The View and the Model shouldn’t talk to one another directly, according to the MVC canon, so one solution is to separate them out with an extra layer of indirection.

Согласно принципам MVC, представление и модель не должны непосредственно взаимодействовать друг с другом, поэтому они разделены дополнительным уровнем.

Crane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in ActionКрейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действии

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Besides, virginity is peevish, proud, idle, made of self-love, which is the most inhibited sin in the canon.

Кроме того, девственность капризна, горда, бездеятельна, создана из себялюбия, а это по уставу один из самых тяжелых грехов.

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

The holiday use of the contrivance is due to imitation of a higher-class canon of decency.

Пользование этим приспособлением по праздникам вызвано подражанием канонам благопристойности более обеспеченных социальных групп.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

The prayers of the canon of the mass now fell from his lips in a very ecstasy of humility and gratitude.

Он совершал теперь положенные молитвы, охваченный смирением и признательностью к господу.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

By any canon of respectable behavior he should have felt like a low dog; he assured himself that he must feel like a low dog; but he could not bring it off.

По всем канонам благопорядочного поведения ему полагалось чувствовать себя подлецом и собакой; но как он ни старался, как ни внушал себе, что должен чувствовать себя подлецом и собакой, ему это не удавалось.

Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

In addition, canon law had something to say about rights and duties pertaining to secular property as well.

Кроме того, каноническое право высказывалось также по вопросам прав и обязанностей, относящихся и к светской собственности.

Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

The canon law of crimes, for instance,was founded on concepts of sin which affected all the other fields of canon law.

Например, каноническое уголовное право основывалось на представлениях о грехе, которые оказывали влияние и на все другие области канонического права.

Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Camera body (Canon EOS-Lv)

Корпус фотоаппарата ("Canon EOS-LV")

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

On March 25, 1886, the "hostile" Apache chiefs met with Crook a few miles south of the border at Canon de los Embudos.

25 марта 1886 г. вожди "враждебных" апачей встретились с Круком в нескольких милях к югу от границы возле каньона Де-лос-Эмбудос.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

The Third Canon of the Church Council of a.d. 358 anathematises those who plead for the abolition of slavery.

Церковный собор, состоявшийся в 358 году, в своем третьем каноне предал анафеме всех тех, кто защищал идею отмены рабовладения.

Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм

Наука, вера и скептицизм

Льюис, Джон

Science, faith and scepticism

Lewis, John

©John Lewis 1959

"Why we'll pole up, and up, and up, and portage the White Horse Rapids and the Box Canon."

Будем плыть вверх, вверх по течению, затем волоком через пороги Уайтхорс и Ящичное ущелье.

London, Jack / Priestly PrerogativeЛондон, Джек / По праву священника

По праву священника

Лондон, Джек

© "Государственное издательство художественной литературы", 1954

Priestly Prerogative

London, Jack

© 1900, by Jack London