He was sleeping very lightly as soon as we went in he called me by my name.

Сон у него был очень чуткий; только что мы вошли, он тотчас же окликнул меня по имени.

Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

"In that case you call me by my name and patronymic!" replied Sharikov with every justification.

- Ну и меня называйте по имени и отчеству! - Совершенно основательно ответил Шариков.

Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце

Собачье сердце

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

The Heart of a Dog

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

We had not driven a quarter of the way when I suddenly heard a shout behind me; some one was calling me by my name.

Мы не проехали еще и четверти дороги, как вдруг я услышал за собой крик: меня звали по имени.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

"Nobody calls me by my first name."

– Меня по имени никто и не называет.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

IT WAS UNUSUAL FOR HIM TO CALL ME BY THAT NAME-MINE, YES, BUT NOT THE ONE I HAD COME TO BELIEVE WAS CLOSEST TO ME.

Обычно он не звал меня этим именем — моим, но не тем, которое я ощущал в наибольшей степени собственным.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

My husband-I have called him by that name full seven happy years now -stood at my side.

Мой муж – вот уже целых семь счастливых лет, как я называю его так, – стоял рядом со мной.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

- Will he give us beds beside his half-starved nags, and put them under a short allowance of straw, that his sister's husband - that I should have called my deceased angel by such a name! - and his sister's daughter, may not sleep on the stones?

Может быть, он позволит нам ночевать в конюшне возле своих полудохлых кляч, может быть — отнимет у них пучок соломы, чтобы муж его сестры (вот как мне . Пришлось назвать моего почившего ангела) и дочь его сестры не спали на голых камнях?

Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC