calamitous accident — несчастный случай calamitous error — роковая ошибка
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/calamitous