He appealed to members to show respect for speakers by conducting their consultations outside the Committee room or, failing that, to exercise the greatest possible restraint.

Кроме того, члены Комитета должны уважать выступающих и вести свои переговоры вне зала заседаний или, по крайней мере, проявлять по возможности большую деликатность.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

If effects from disease can also be prevented by conducting screening tests at a time when presymptomatic treatment is more effective than treatment when symptoms occur (secondary prevention).

Отрицательные последствия болезни можно предупредить путем проведения скрининга, позволяющего выявить заболевание на бессимптомной стадии, когда лечение наиболее эффективно (вторичная профилактика).

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

A number of PECs demonstrated initiative by conducting door-to-door canvassing to improve the quality of the voter lists.

Ряд УИК и кандидатов проявили инициативу путем обхода избирателей по их месту жительства для улучшения качества списков избирателей.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The patients were examined using a clinical psychiatric method by conducting a semi-structured interview.

Больные обследовались клиническим психиатрическим методом путем проведения полуструктурированного интервью.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A person skilled in the art, having given consideration to the specification of the instant invention, by conducting routine experiments within the scope of his qualifications is capable of determining the time of termination of the reaction.

Специалист в данной области, ознакомленный с описанием настоящего изобретения, путем рутинного экспериментирования в объеме своей квалификации способен определить время окончания реакции.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

A number of PECs and candidates demonstrated initiative by conducting door-to-door canvassing to improve the quality of the voter lists.

Ряд УИК и кандидатов проявили инициативу путем обхода избирателей по их месту жительства для улучшения качества списка избирателей.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

The United Nations ensures that it receives value for money during the acquisition of goods by conducting a receipt and inspection of acquired goods.

Организация Объединенных Наций обеспечивает соблюдение принципа эффективности затрат при приобретении товаров путем проведения приемки и инспекции приобретенных товаров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

A needle with a head at one end is introduced into one of the indicated points, which needle is then drawn out from the other indicated point by conducting under the skin.

В одну из указанных точек вводят иглу с головкой на одном конце, которую, проведя под кожей, выводят из другой указанной точки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

This was confirmed by instrumental laboratory examinations by conducting patients' blood tests and measuring tumor dimensions before and after administration of the respective preparation, malachite green.

Это подтверждено инструментальными лабораторными обследованиями путем проведения анализа крови пациентов и измерения размеров опухоли до и после приема соответствующего препарата малахитового зеленого.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

'Allow me,' he began, 'honoured stranger, to express to you the heartfelt amazement, into which you have thrown all of us by your conduct.

- Позвольте, - начал он, - почтенный незнакомец, выразить вам то неподдельное изумление, в которое вы повергаете всех нас своими поступками.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Even the worldly-minded young Princess was shocked by my conduct, and gazed at me in reproach; whereat I burst out laughing.

Даже светская по породе княжна смутилась и с упреком посмотрела на меня. Я улыбался.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

I myself felt sullied by your conduct. However, you are now behaving more sensibly.

По соседству с вами я и сам больше не чувствую себя целомудренным.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"I know that all I have read from the book is true, and yet it wouldn't seem so, would it, by the conduct of those to whom the book was given?"

— Я знаю, что все прочитанное мной в этой книге — правда, и, однако, этому нельзя верить, если судить по действиям тех людей, которым была дана книга.

Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

The evaluation of the effect of the balsam was conducted by comparing the acoustic properties of the skin before and after a two weeks' use.

Оценку воздействия бальзама проводили путем сравнения акустических свойств кожи до и после 2-х недельного применения.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Training is being conducted by the CEC and various international organizations.

Тренинг проводится ЦИК и различными международными организациями.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007