without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
button
сущ.
пуговица
кнопка
то, что имеет форму пуговицы или кнопки
почка (на дереве)
нераспустившийся бутон
молодой гриб (с нераскрытой шляпкой)
подбородок (особенно как место удара в боксе)
гл.
пришивать пуговицы, украшать пуговицами
= button up застёгивать на пуговицы
застёгиваться
спорт. нанести укол (в фехтовании)
Physics (En-Ru)
button
кнопка (прибора)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
A black overcoat cut long and straight and like a sheath, buttoned from throat to knees, exaggerated his leanness.Худоба его подчеркивалась длинным прямым черным плащом, наглухо застегнутым на все пуговицы.Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
Up a blind alley with his gun tucked away on his hip and his overcoat buttoned?В тупиковой улочке с пистолетом, заткнутым за пояс, и в плаще, застегнутом на все пуговицы?Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский соколМальтийский соколХэммет, Дэшилл© Dashiell Hammett, 1929, 1930© Перевод. Ю. Здоровов, 2010© Издание на русском языке AST Publishers, 2010The Maltese FalconHammett, Dashiell© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
I had always thought bankers were smart, and buttoned-up.Я всегда считал банкиров умными, собранными, что называется «застегнутыми на все пуговицы».Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красныеРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003Roses Are RedPatterson, James© 2000 by James Patterson
The stones are in my upper left hand pocket buttoned down.Камни у меня в верхнем левом кармане, а карман застегнут.Hemingway, Ernest / Across The River And Into The TreesХемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевЗа рекой, в тени деревьевХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1982Across The River And Into The TreesHemingway, Ernest© 1950 by Ernest Hemingway
Here we paid off our cab, and with our great coats buttoned up, for it was bitterly cold, and the wind seemed to blow through us, we walked along the edge of the heath.Там мы рассчитались с извозчиком и, застегнув доверху пальто, потому что было очень холодно и дул пронизывающий ветер, пошли вдоль Хиса.Conan Doyle, Arthur / The Adventure of Charles Augustus MilvertonКонан Дойль, Артур / Конец Чарльза Огастеса МилвертонаКонец Чарльза Огастеса МилвертонаКонан Дойль, Артур© 1993, издательство "Слог"© 1993, перевод с англ. под редакцией М. ЛитвиновойThe Adventure of Charles Augustus MilvertonConan Doyle, Arthur
He wore a new thin coat of grey cloth, with a plush collar, in sharp contrast with the crimson shirt below, buttoned close across the chest.На нем был новый тонкий армяк из серого сукна с плисовым воротником, от которого резко отделялся край алой рубахи, плотно застегнутой вокруг горла.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
" Tell Apollon Sergieitch that he must give us some wine to-day," said Tchernovitzky, to the captain, as he buttoned up his uniform.- А вы нынче скажите Аполлону Сергеичу, чтоб он вина поставил, - сказал Черновицкий, застегиваясь, капитану.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
He was in a rather old but tidy coat, buttoned up to the throat.Одет он был в старенький, но опрятный сюртучок, застегнутый доверху.Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
For a time I walked through the rooms of the house, and looked at myself in all the mirrors - firstly with the tunic buttoned, then with it unbuttoned, and lastly with only the top button fastened. Each time it looked splendid.Довольно долго я ходил по всем комнатам и смотрелся во все зеркала то в застегнутом сюртуке, то совсем в расстегнутом, то в застегнутом на одну верхнюю пуговицу, и все мне казалось отлично.Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / YouthYouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLCЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987
She stood up and buttoned her jacket, a conservative black suit coat, over her flamboyant T-shirt. Jason joined her as she smoothed her ankle-length skirt and combed the pink tips of her hair behind her ears.Мэнди встала и застегнула на все пуговицы свою строгую черную куртку, скрыв от посторонних взглядов цветастую футболку, а затем одернула юбку и убрала за уши пряди волос с окрашенными в розовый цвет концами.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
It's not going to be just a matter of me keepin' my lip buttoned.Тут дело окажется не только в том, держу я рот на замке или нет.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
He was buttoned up, mighty trim and tight, and must have taken a great deal of pains with his whiskers, which were accurately curled.Он был аккуратнейшим образом застегнут до самого подбородка и, должно быть, много внимания уделял своим бачкам, тщательно завитым.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
I put my coat on and got it buttoned and was halfway to the door when I thought, What are you doin with this heavy fall coat on, you foolish thing?Я надела пальто, застегнула его и уже почти дошла до дверей, когда подумала: «Зачем же ты надела такое теплое пальто, дурочка?King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
But when I buttoned my jacket, that was not much.Но когда я застегнул свою куртку, эта потеря оказалась не так уж велика.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
He put it into his pocket and buttoned his coat.Вложил в карман, застегнул пиджак.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
1 застёгнутый (на пуговицы) 2 отделка пуговицами (to decorate or furnish with buttons.) например диван
translation added by Alexander MachtakovBronze en-ru
Collocations
buttoned-up
благополучно устроенный
buttoned-up
замкнутый
buttoned-up
застегнутый на все пуговицы
buttoned-up
застегнутый наглухо
buttoned-up
необщительный
buttoned-up
обстряпанный
buttoned-up
сдержанный
buttoned-up
скованный
buttoned down
рубашка с пуговицей на воротнике
3-button mouse
трехкнопочная мышь
action button
командная кнопка
activate button
кнопка пуска
activate button
пусковая кнопка
adjusting button
грибок
adjusting button
клавиша управления
Word forms
button
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | buttoned |
| Imperative | button |
| Present Participle (Participle I) | buttoning |
| Past Participle (Participle II) | buttoned |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I button | we button |
| you button | you button |
| he/she/it buttons | they button |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am buttoning | we are buttoning |
| you are buttoning | you are buttoning |
| he/she/it is buttoning | they are buttoning |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have buttoned | we have buttoned |
| you have buttoned | you have buttoned |
| he/she/it has buttoned | they have buttoned |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been buttoning | we have been buttoning |
| you have been buttoning | you have been buttoning |
| he/she/it has been buttoning | they have been buttoning |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I buttoned | we buttoned |
| you buttoned | you buttoned |
| he/she/it buttoned | they buttoned |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was buttoning | we were buttoning |
| you were buttoning | you were buttoning |
| he/she/it was buttoning | they were buttoning |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had buttoned | we had buttoned |
| you had buttoned | you had buttoned |
| he/she/it had buttoned | they had buttoned |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been buttoning | we had been buttoning |
| you had been buttoning | you had been buttoning |
| he/she/it had been buttoning | they had been buttoning |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will button | we shall/will button |
| you will button | you will button |
| he/she/it will button | they will button |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be buttoning | we shall/will be buttoning |
| you will be buttoning | you will be buttoning |
| he/she/it will be buttoning | they will be buttoning |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have buttoned | we shall/will have buttoned |
| you will have buttoned | you will have buttoned |
| he/she/it will have buttoned | they will have buttoned |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been buttoning | we shall/will have been buttoning |
| you will have been buttoning | you will have been buttoning |
| he/she/it will have been buttoning | they will have been buttoning |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would button | we should/would button |
| you would button | you would button |
| he/she/it would button | they would button |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be buttoning | we should/would be buttoning |
| you would be buttoning | you would be buttoning |
| he/she/it would be buttoning | they would be buttoning |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have buttoned | we should/would have buttoned |
| you would have buttoned | you would have buttoned |
| he/she/it would have buttoned | they would have buttoned |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been buttoning | we should/would have been buttoning |
| you would have been buttoning | you would have been buttoning |
| he/she/it would have been buttoning | they would have been buttoning |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am buttoned | we are buttoned |
| you are buttoned | you are buttoned |
| he/she/it is buttoned | they are buttoned |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being buttoned | we are being buttoned |
| you are being buttoned | you are being buttoned |
| he/she/it is being buttoned | they are being buttoned |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been buttoned | we have been buttoned |
| you have been buttoned | you have been buttoned |
| he/she/it has been buttoned | they have been buttoned |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was buttoned | we were buttoned |
| you were buttoned | you were buttoned |
| he/she/it was buttoned | they were buttoned |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being buttoned | we were being buttoned |
| you were being buttoned | you were being buttoned |
| he/she/it was being buttoned | they were being buttoned |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been buttoned | we had been buttoned |
| you had been buttoned | you had been buttoned |
| he/she/it had been buttoned | they had been buttoned |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be buttoned | we shall/will be buttoned |
| you will be buttoned | you will be buttoned |
| he/she/it will be buttoned | they will be buttoned |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been buttoned | we shall/will have been buttoned |
| you will have been buttoned | you will have been buttoned |
| he/she/it will have been buttoned | they will have been buttoned |