without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bunk

[bʌŋk] брит. / амер.

1. сущ.
  1. койка
  2. спальное место (в каюте, поезде, гостинице)
2. гл.; амер.
  1. спать на койке
  2. = bunk down укладываться спать, ложиться спать
  3. = bunk down укладывать спать; устраивать на ночь
1. сущ.; брит.; разг.
  бегство
2. гл.; брит.; разг.
  1. = bunk off; разг. сбежать, убежать
  2. исключать (из школы)
сущ. ; сокр. от bunkum
чушь, ахинея

Biology (En-Ru)

bunk

цикорий (Cichorium)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"We go to the lesson in two hours," Kelnozz, in the next bunk, reminded him.
– Через два часа на занятия, – сказал сидевший на соседней постели Келноз.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

He knew again the stink, the cramped and warty bunk, the never relaxed fear that he might be dragged out and flogged.
Та же вонь, та же узкая с выбоиной койка и неотпускающее чувство страха, что в любой момент его потащат пороть.
Lewis, Sinclair / It can't happen hereЛьюис, Синклер / У нас это невозможно
У нас это невозможно
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
It can't happen here
Lewis, Sinclair
© Sinclair Lewis, 1935
© renewed, Michael Lewis, 1963

Warden sat on his own bunk facing him, and lit a cigarette.
Тербер сел на свою койку напротив и закурил сигарету.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

He took one of them out and relocked the lid and held the cartridge up alongside the breech of the rifle on the bunk.
Он взял один из них, снова запер тумбочку и, прижав патрон к прикладу, провел им вверх, к затвору.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

She stepped into the room and sat on the floor beside his bunk, so their faces were only a few inches apart.
Валентина вошла в его каюту и уселась на полу возле койки. Их лица находились буквально в нескольких сантиметрах друг от друга.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card

His neighbors up top — Alyoshka the Baptist and the two Estonian brothers on the next bunk across the gangway — could see him, but Shukhov knew he was safe with them.
Видели то соседи его по верху: Алешка-баптист, а через проход, на соседней вагонке -- два брата-эстонца. Но от них Шухов не опасался.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn

As the rendering of The Holocaust assumed ever more absurd forms, my mother liked to quote (with intentional irony) Henry Ford: "History is bunk."
Когда изображение ХОЛОКОСТА стало принимать все более абсурдные формы, моя мать любила иронически цитировать Генри Форда: "История — это чепуха".
Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий
Финкельштейн, Норман Дж.
© Русский Вестник, 2002
© Перевод M. Иванов
The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering
Finkelstein, Norman G.
© Norman G. Finkelstein 2003

The stateroom, painted green, contained a single bunk, a bookshelf, a desk, a washbasin, and a communication station that consisted of the bridge speaker box, a video monitor, and a single telephone.
Каюта, окрашенная в зеленый цвет, вмещала койку, книжную полку, небольшой письменный стол, умывальник и терминал связи с динамиком интеркома, монитором и телефоном.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

Once we fell out of Brother's bunk.
Однажды мы с братом едва не вывалились.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

"They'll can me purty soon. Jus' as soon as I can't swamp out no bunk houses they'll put me on the county.
- Скоро меня отсюдова прогонят, вышвырнут, как только я не смогу подметать барак.
Steinbeck, John / Of Mice and MenСтейнбек, Джон / О мышах и людях
О мышах и людях
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Of Mice and Men
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1937
© renewed John Steinbeck, 1965

“It was a great night, Big Tom,” he mumbled, and fell face forward into his bunk.
— Нелегкая выдалась ночка, Большой Том, — пробормотал он и рухнул лицом вниз на койку.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

This time she spoke so authoritatively that he tossed his cap into the bunk.
-Она сказала это таким повелительным тоном, что Вэнс швырнул шапку на койку.
London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap

Hundreds of miles away, caught up in nightmares of his lost mentor, Bruenor, Wulfgar tossed uneasily in his bunk on the Sea Sprite.
А в сотнях милях от Мифрил Халла, беспокойно ворочаясь на узкой койке в каюте «Морской феи», Вульфгар в который уж раз видел кошмарный сон о героической гибели своего отважного друга и учителя.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

"I want every man to go upstairs to his bunk and stay there," Warden said.
– Всем немедленно подняться в комнаты отделений и оставаться возле своих коек, – распорядился Тербер.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Over the next three hours she varied the experiment with screaming, speaking reasonably, banging on the door and walls endlessly with her good hand, or simply sitting on the bunk crying in pain.
Следующие три часа Корделия пробовала кричать, убеждать, колотила в дверь и стены здоровой рукой, просто сидела на койке, рыдая от боли.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

Add to my dictionary

bunk1/11

bʌŋkNounкойка

User translations

The part of speech is not specified

1.
двухъярусная койка
translation added by knzsoft@mail.ru
0

Collocations

bunk bed

двухъярусная кровать

bunk bed

одно из мест в двухъярусной кровати

bunk feeder

автоматическая кормушка

bunk feeder

шнековая кормушка

bunk up

заниматься сексом с

bunk up

помогать взобраться наверх

bunk up

помогать подняться

bunk up

спать с кем-л. на одной кровати

collector bunk

коник

double-bunk sleeper cab

кабина с двумя спальными местами

bunk check

проверка отсутствующих после отбоя

bunk bed

двухэтажная кровать

bunk grapple skidder

трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами

bunk hook

крюк коника

bunk jaw skidder

трактор со стрелой и коником с зажимными рычагами

Word forms

bunk

noun

	Singular	Plural
Common case	bunk	bunks
Possessive case	bunk's	bunks'

bunk

verb

Basic forms
Past	bunked
Imperative	bunk
Present Participle (Participle I)	bunking
Past Participle (Participle II)	bunked

Present Indefinite, Active Voice
I bunk	we bunk
you bunk	you bunk
he/she/it bunks	they bunk

Present Continuous, Active Voice
I am bunking	we are bunking
you are bunking	you are bunking
he/she/it is bunking	they are bunking

Present Perfect, Active Voice
I have bunked	we have bunked
you have bunked	you have bunked
he/she/it has bunked	they have bunked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been bunking	we have been bunking
you have been bunking	you have been bunking
he/she/it has been bunking	they have been bunking

Past Indefinite, Active Voice
I bunked	we bunked
you bunked	you bunked
he/she/it bunked	they bunked

Past Continuous, Active Voice
I was bunking	we were bunking
you were bunking	you were bunking
he/she/it was bunking	they were bunking

Past Perfect, Active Voice
I had bunked	we had bunked
you had bunked	you had bunked
he/she/it had bunked	they had bunked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been bunking	we had been bunking
you had been bunking	you had been bunking
he/she/it had been bunking	they had been bunking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will bunk	we shall/will bunk
you will bunk	you will bunk
he/she/it will bunk	they will bunk

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be bunking	we shall/will be bunking
you will be bunking	you will be bunking
he/she/it will be bunking	they will be bunking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have bunked	we shall/will have bunked
you will have bunked	you will have bunked
he/she/it will have bunked	they will have bunked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been bunking	we shall/will have been bunking
you will have been bunking	you will have been bunking
he/she/it will have been bunking	they will have been bunking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would bunk	we should/would bunk
you would bunk	you would bunk
he/she/it would bunk	they would bunk

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be bunking	we should/would be bunking
you would be bunking	you would be bunking
he/she/it would be bunking	they would be bunking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have bunked	we should/would have bunked
you would have bunked	you would have bunked
he/she/it would have bunked	they would have bunked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been bunking	we should/would have been bunking
you would have been bunking	you would have been bunking
he/she/it would have been bunking	they would have been bunking

Present Indefinite, Passive Voice
I am bunked	we are bunked
you are bunked	you are bunked
he/she/it is bunked	they are bunked

Present Continuous, Passive Voice
I am being bunked	we are being bunked
you are being bunked	you are being bunked
he/she/it is being bunked	they are being bunked

Present Perfect, Passive Voice
I have been bunked	we have been bunked
you have been bunked	you have been bunked
he/she/it has been bunked	they have been bunked

Past Indefinite, Passive Voice
I was bunked	we were bunked
you were bunked	you were bunked
he/she/it was bunked	they were bunked

Past Continuous, Passive Voice
I was being bunked	we were being bunked
you were being bunked	you were being bunked
he/she/it was being bunked	they were being bunked

Past Perfect, Passive Voice
I had been bunked	we had been bunked
you had been bunked	you had been bunked
he/she/it had been bunked	they had been bunked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be bunked	we shall/will be bunked
you will be bunked	you will be bunked
he/she/it will be bunked	they will be bunked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been bunked	we shall/will have been bunked
you will have been bunked	you will have been bunked
he/she/it will have been bunked	they will have been bunked

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

bunk

Biology (En-Ru)

bunk

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

bunk

bunk

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.