bulb

Gutman's bulbs jounced as he took three waddling backward steps away from the door.

Гутман сделал три неуклюжих шага назад, освобождая проход. Его жирные складки заколыхались.

Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Evening had given way to night, and the terrace was lit only by the flicker of candles on each table and the line of colored bulbs that had been strung along the front of the restaurant.

Вечер таял, наступала ночь; террасу освещало лишь мерцание свечей на столиках да гирлянда круглых разноцветных ламп, обрамлявшая фасад ресторана.

Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший год

Хороший год

Мейл, Питер

© И. Стам, перевод с английского, 2009

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009

A Good Year

Mayle, Peter

© 2004 by Escargot Productions Ltd.

Due to the widespread use of lighting devices, the labor-intensive process of installing and replacing electric bulbs causes substantial financial losses.

При существующей массовости использования осветительных приборов трудоемкость подключения и замены электрических ламп приводят к большим экономическим затратам.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The two naked bulbs that came to life far to the left and right in the ceiling did little to chase the gloom.

Две голые лампочки, загоревшиеся слева и справа на потолке далеко друг от друга, не особенно разогнали тьму.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Many of the new LED pocket lights that are available for US$10 or less have options for red, green, blue, and white bulbs.

Многие новые светодиодные фонарики, стоящие $10 и меньше, позволяют установить красные, зеленые, голубые и белые лампочки.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

This lamp socket design enables easy installation and replacement of electric bulbs while ensuring reliable contact with the electric bulb.

Данная конструкция лампового патрона позволяет легко производить установку и замену лампы и обеспечивает надежный контакт с электрической лампой.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

He might play pool at McCloskey's with his roistering friends until Aurora dimmed the electric bulbs if he chose.

Он может, если захочет, играть на бильярде у Мак-Клоски со своими шумными приятелями, пока Аврора не затмит своим светом электрические лампы.

O.Henry / The PendulumГенри, О. / Маятник

Маятник

Генри, О.

© Перевод М. Лорие. Наследники, 2009

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

The Pendulum

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

The luminescent bulbs in the office are of the latest generation of energy-saving bulbs.

При использовании люминесцентных ламп применяются наиболее эффективные лампы нового поколения - энергосберегающие;

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

To prevent fire, keep flammable objects (candles, etc.) and electric bulbs away from the TV set.

Во избежание возгорания не ставьте рядом с телевизором легковоспламеняющиеся предметы (свечи и т.п.) и электрические лампы.

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Replacing incandescent light bulbs with compact florescent bulbs saves an average of two-thirds to three-fourths the amount of electricity for comparable lighting levels.

Замена ламп накаливания на компактные люминисцентные светильники экономит в среднем от двух третей до трех четвертей объема электроэнергии на сопоставимые уровни освещения.

Заметица, Эдин,Беднарска, Анна,Зубавичюте, АйстияZametica, Edin,Bednarska, Anna,Zubaviciute, Aistija

metica, Edin,Bednarska, Anna,Zubaviciute, Aistija

Zametica, Edin,Bednarska, Anna,Zubaviciute, Aistij

© ERRA Copyright 2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/24/2011

метица, Эдин,Беднарска, Анна,Зубавичюте, Айстия

Заметица, Эдин,Беднарска, Анна,Зубавичюте, Айсти

© ERRA Copyright 2011

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/24/2011

The new inspection system gives a positive result with a probability of 0.98 for standard quality bulbs and a positive result with a probability of 0.05 for substandard bulbs.

Предлагается упрощенная система испытаний, которая для изделий, удовлетворяющих стандарту, дает положительный результат с вероятностью 0,98, а для изделий, ему не удовлетворяющих, — лишь с вероятностью 0,05.

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

This invention belongs to the field of electrical engineering. It can be used in electrical lighting devices to connect electric bulbs.

Изобретение относится к электротехнике и может применяться в электрических осветительных приборах для подключения электрических ламп.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The floorboards are worn where once tread upon, the plaster walls yellowed to the color of the light bulbs.

Половицы совсем истерлись, а штукатурка на стенах пропиталась желтизной света лампочки на потолке.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

The tinted bulbs and the umber-fabric lampshades produced light the color of caramelized honey.

Тонированные лампы и абажуры из темно-коричневой ткани давали темно-медовый свет.

Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас

Брат Томас

Кунц, Дин

© Перевод. В. А. Вебер, 2007

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

© 2006 by Dean Koontz

Brother Odd

Koontz, Dean Ray

© 2006 by Dean Koontz

Let us return to the example involving light bulbs and make use of the notation in §7.

Вернемся еще раз к примеру с лампочками на стр. 25 н будем пользоваться для различных результатов испытания обозначениями, введенными на стр. 36.

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probabilityГнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностей

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company