breaking-off

A pair of spurs, a broken-off rowel.

Пара шпор, одна с отломанным колесиком.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

"Looks like she's revisiting the crime scene," Fierenzo said, frowning as she stepped over the low fence and waded her way through the bushes to the tree with the broken-off limb.

— Похоже, идет к месту преступления, — нахмурился Ференцо, глядя, как молодая женщина переступила через низкую ограду и протиснулась сквозь кусты к дереву с отломанной веткой.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

"I can't behave to her as I ought -- break off altogether and tell her so straight out," said Ivan, irritably.

-- Не могу я тут поступить как надо, разорвать и ей прямо сказать! -- раздражительно произнес Иван.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

I say, Pendennis,"--here broke off the enthusiastic youth,--"have you got another cigar?

Слушай, Пенденнис, - прервал себя вдруг мой восторженный спутник, - не найдется ли у тебя еще сигары?

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

It would be better all around if we can simply have the King and Ecotti forget all about seeing us; and then get away as quietly and invisibly as we can, taking whatever we’ve learned to England and Sir John Chandos-“ He broke off.

Будет лучше во всех отношениях, если мы просто заставим короля и Экотти забыть о том, что они видели нас, а затем тихонько и незаметно, насколько удастся, удалимся, унеся все, что мы узнаем, в Англию, и сэр Джон Чендос… — Джим замолчал на полуслове.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

I heard him scream-“ He broke off at the memory.

Потом услышал его крик… — Джим покопался в памяти.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

but they said that wasn't really-' She breaks off. 'Bex, where have you been?

А они сказали, это не… — Она вдруг замолкает. — Бекки, где ты была?

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

“Jim, I don’t care-“ She broke off again and looked down at the flowers.

— Джим, мне наплевать… — Она опять умолкла и взглянула на цветы.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

His hand was on a revolver in his pocket every minute he was in the house-"He broke off defiantly. "What if I did tell him?

У него был заряженный револьвер в кармане. Он вдруг вызывающе повысил голос: - А что тут такого, если я и сказал ему?

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

Charley led the way in past a guard, whose routine challenge broke off in mid-sentence as he recognized the two of them

Чарли прошел мимо охранника, который сразу же замолчал, узнав двоих из нас.

Dickson, Gordon / BrothersДиксон, Гордон / Братья

Братья

Диксон, Гордон

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson