without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
brash
[bræʃ]
сущ.
обрубленные сучья, обрезанные ветки
обломки, осколки (льда, камня)
гл.
обрезать ветки
прил.; разг.
ломкий, хрупкий
дерзкий, наглый, нахальный
поспешный, опрометчивый
сущ.
изжога, кислая отрыжка
лёгкий приступ тошноты
диал.; шотл. внезапный ливень
сущ.
низкий кустарник, поросль, чаща, заросль
подлесок
обрубленные сучья, хворост, валежник
Examples from texts
Angie wasn’t far away, her brash confidence silenced now by midnight.Энджи была неподалеку, ее наглую уверенность приглушила полночь.Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009Touching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
So we poked along back home, and I warn't feeling so brash as I was before, but kind of ornery, and humble, and to blame, somehow - though I hadn't done nothing.Мы поплелись домой, и на душе у меня было вовсе не так легко, как раньше; напротив, я очень присмирел, как будто был виноват в чем-то, хотя ничего плохого не сделал.Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
Apparently Mayella's recital had given her confidence, but it was not her father's brash kind: there was something stealthy about hers, like a steady-eyed cat with a twitchy tail.Пока Мэйелла рассказывала, она словно почувствовала себя уверенней, но не так, как ее отец: он был нахальный, а она какая-то себе на уме, точно кошка – сидит и щурится, а хвост ходит ходуном.Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешникаУбить пересмешникаЛи, Харпер© Издательство "Молодая гвардия", 1964To Kill a MockingbirdLee, Harper© renewed 1988© 1960 by Harper Lee
They were as modest now as they had been uninhibited and brash yesterday. And they were all like that, for they were all guilty.Если вчера все еще чувствовали себя непринужденными и здравомыслящими, то сегодня все были охвачены стыдом.Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AG
He must not be too brash in stepping out into any road, either.Надо взять себя в руки, не следует выходить на большую дорогу.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
"But who is the brash boy-friend?- Но кто же этот нахал?Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
You thought me impaired, else you never would have attempted so brash a maneuver as to jump over me.Ты считал меня ущербным, иначе никогда не решился бы на такой нахальный маневр с прыжком через меня.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
So I done it.But not feeling brash.Я и вылез, только совсем оробел.Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаПриключения Гекльберри ФиннаТвен, Марк© «Государственное издательство художественной литературы», 1960Huckleberry FinnTwain, Mark© 2004 BookSurge LLC
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
самоуверенность, граничащая с наглостью/грубостью/дерзостью, нахальный, дерзкий
translation added by alex makarov
Collocations
brash ice
шуга
water brash
изжога
weaning brash
диспептические явления при отнятии от груди
brash bread
ржано-овсяный хлеб
Word forms
brash
noun
Singular | Plural | |
Common case | brash | *brashes |
Possessive case | brash's | *brashes' |
brash
adjective
Positive degree | brash |
Comparative degree | brasher |
Superlative degree | brashest |