without examplesFound in 8 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
border
сущ.
граница
(the Border)
граница между Англией и Шотландией
край, кромка; кайма, бордюр; фриз
гл.
граничить; находиться рядом
(border on) походить, быть похожим
обрамлять, окаймлять
Law (En-Ru)
border
граница | граничить
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
to create borders of cells and microcells (on geographical principle) of any shape, as well as to adapt dimensions and configuration of cells when the load is changed within cells;- создавать границы сот и микросот (по географическому принципу) любой формы, а также адаптировать размеры и конфигурацию сот при изменении нагрузки в сотах,http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Proposals to establish anti-drug "security zones" along Afghanistan's borders were deemed useful in that connection.В этой связи расценены как полезные предложения относительно создания антинаркотических «поясов безопасности» по периметру афганских границ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
The three witches pass over the borders of Lancre, the kingdom, and very shortly afterward over the town of Lancre itself.Три ведьмы пересекли границу королевства Ланкр, а чуть позже пролетели над самой столицей.Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господаДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006Lords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn Pratchett
'Your reputation has spread far beyond the borders of Rendor.'— Ваша репутация широко известна и за границами Рендора.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Hacking a computer by sitting down in front of it with a boot disk borders on the trivial.Уже никого не удивишь взломом компьютера с помощью загрузочного диска.Hoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break CodeХогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаВзлом программного обеспечения: анализ и использование кодаХогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари© Pearson Education, Inc., 2004© Издательский дом "Вильямс", 2005Exploiting Software: How to Break CodeHoglund, Greg,McGraw, Gary© 2004 by Pearson Education, Inc.
All countries shall act in a new spirit of partnership to build a safer world based on common interests and shared responsibility to save human lives, since natural disasters do not respect borders.Все страны должны действовать в новом духе сотрудничества в целях обеспечения более безопасного мира на основе общности интересов и совместной ответственности за спасение жизни людей, поскольку стихийные бедствия не знают границ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011
Spruce and pine lined the perimeter of the clearing, and hedgerows ran along the borders of a gardens.По периметру поляны росли пушистые ели и сосны, а вдоль границы сада тянулась живая изгородь из тщательно подстриженных кустов.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
There was a labourer working at a fence round a plantation, on the borders of the grounds.Один наш работник чинил изгородь вокруг рассадника, в дальнем конце имения.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
I have often kept watch on the borders of the Shire in the last few years, when he was busy elsewhere.Много лет берег я пределы Хоббитании, пока он был занят другим!Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
In the end, Churchill and Roosevelt accepted Russia's 1941 borders, a painful step for Churchill, whose country had gone to war to preserve Poland's territorial integrity.В конце концов, Черчилль и Рузвельт согласились на границы 1941 года для России, что было болезненным шагом для Черчилля, чья страна вступила в войну, чтобы сохранить территориальную целостность Польши.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
Deerslayer had not named the borders of the lake amiss.Зверобой недаром назвал так побережье озера.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
The changes in several Olympic facility projects in 2008-2009 made it possible not to locate the facilities at the borders of the National Reserve, at a 1.5 kilometers distance in zones 65 and 66 of the Krasnopolyanskoe forestry.Изменение проектов расположения ряда олимпийских объектов в 2008-2009 гг.4 позволило избежать непосредственного примыкания их на протяжении 1,5 км к границам заповедника в кварталах 65-66 Краснополянского лесничества.© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011
Landmines continue to be the sole effective means to ensure the minimum security requirements of borders in countries with long land borders.Наземные мины по-прежнему являются единственным эффективным средством удовлетворения минимальных потребностей по охране границ в странах с протяженными сухопутными границами.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
She raided the borders of tuberoses and hyacinths; going down upon her knees, and gathering her harvest with all a miser's care, lest she should miss a single blossom.Особенно жадно набросилась она на гряды с туберозами и гиацинтами. Она опустилась среди них на колени и рвала их с алчностью скупца.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"A revelation leaps over the borders of the everyday.– Откровение – это скачок за рамки повседневного.Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляжеКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005Kafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki Murakami
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
[ˈbɔ:də] border, Существительное граница кромка [ˈbɔ:də] border, Глагол граничить ограничивать
translation added by Екатерина Семчишина
Collocations
inviolability of borders
нерушимость границ
shared borders
стандартная окантовка
borders of absolute heart dullness
границы абсолютной сердечной тупости
lungs borders
границы легких
borders of relative heart dullness
границы относительной сердечной тупости
liver borders
границы печени
demarcation of borders
демаркация границ
safeguarding of the state's borders
защита государственных границ
historically established borders
исторически сложившиеся границы
internationally recognized borders
международно признанные границы
safeguarding of the state's borders
охрана государственных границ
to respect the borders of other states
уважать границы других государств
respect for internationally recognized borders
уважение международно признанных границ
market borders
границы рынка
at the border
на границе
Word forms
border
noun
Singular | Plural | |
Common case | border | borders |
Possessive case | border's | borders' |
border
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | bordered |
Imperative | border |
Present Participle (Participle I) | bordering |
Past Participle (Participle II) | bordered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I border | we border |
you border | you border |
he/she/it borders | they border |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am bordering | we are bordering |
you are bordering | you are bordering |
he/she/it is bordering | they are bordering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have bordered | we have bordered |
you have bordered | you have bordered |
he/she/it has bordered | they have bordered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been bordering | we have been bordering |
you have been bordering | you have been bordering |
he/she/it has been bordering | they have been bordering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bordered | we bordered |
you bordered | you bordered |
he/she/it bordered | they bordered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was bordering | we were bordering |
you were bordering | you were bordering |
he/she/it was bordering | they were bordering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had bordered | we had bordered |
you had bordered | you had bordered |
he/she/it had bordered | they had bordered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been bordering | we had been bordering |
you had been bordering | you had been bordering |
he/she/it had been bordering | they had been bordering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will border | we shall/will border |
you will border | you will border |
he/she/it will border | they will border |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be bordering | we shall/will be bordering |
you will be bordering | you will be bordering |
he/she/it will be bordering | they will be bordering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have bordered | we shall/will have bordered |
you will have bordered | you will have bordered |
he/she/it will have bordered | they will have bordered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been bordering | we shall/will have been bordering |
you will have been bordering | you will have been bordering |
he/she/it will have been bordering | they will have been bordering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would border | we should/would border |
you would border | you would border |
he/she/it would border | they would border |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be bordering | we should/would be bordering |
you would be bordering | you would be bordering |
he/she/it would be bordering | they would be bordering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have bordered | we should/would have bordered |
you would have bordered | you would have bordered |
he/she/it would have bordered | they would have bordered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been bordering | we should/would have been bordering |
you would have been bordering | you would have been bordering |
he/she/it would have been bordering | they would have been bordering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am bordered | we are bordered |
you are bordered | you are bordered |
he/she/it is bordered | they are bordered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being bordered | we are being bordered |
you are being bordered | you are being bordered |
he/she/it is being bordered | they are being bordered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been bordered | we have been bordered |
you have been bordered | you have been bordered |
he/she/it has been bordered | they have been bordered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was bordered | we were bordered |
you were bordered | you were bordered |
he/she/it was bordered | they were bordered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being bordered | we were being bordered |
you were being bordered | you were being bordered |
he/she/it was being bordered | they were being bordered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been bordered | we had been bordered |
you had been bordered | you had been bordered |
he/she/it had been bordered | they had been bordered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be bordered | we shall/will be bordered |
you will be bordered | you will be bordered |
he/she/it will be bordered | they will be bordered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been bordered | we shall/will have been bordered |
you will have been bordered | you will have been bordered |
he/she/it will have been bordered | they will have been bordered |